Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i stedet for den ild- og svovltale jeg havde forventet, talte vagttårnsmanden så dæmpet at jeg ikke kunne finde ud af hvad han sagde.
German[de]
Doch die Worte des Wachtturm-Mannes waren alles andere als eine Feuer-und-Schwefel-Predigt; er sprach so sanft, daß ich absolut nicht feststellen konnte, was er sagte.
Greek[el]
Αλλά αντί για τη ρητορική του πύρινου άδη που περίμενα, ο άνθρωπος από τη Σκοπιά μιλούσε τόσο απαλά που δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τι έλεγε.
English[en]
But far from the fire and brimstone oratory I had expected, the words coming out of the Watchtower man were so softly spoken that I could not make out what he was saying.
French[fr]
(...) Je m’attendais à un discours sur les tourments de l’enfer, mais le prédicateur de la Watchtower parlait si doucement que je n’arrivais pas à comprendre ce qu’il disait.
Italian[it]
Ma lungi dall’oratoria tutta fuoco che mi sarei aspettata, le parole pronunciate dall’uomo della Torre di Guardia erano così sommesse che non riuscivo a capire cosa diceva.
Japanese[ja]
......しかし私の予想していた,まくしたてるような話し方とは裏腹に,そのものみの塔の男性は非常に穏やかな口調で話していたので,私は彼の話している事柄が聞き取れませんでした。
Korean[ko]
그러나 내가 기대했던 열렬한 웅변과는 거리가 멀게, 그 워치타워 사람의 입에서 나오는 말은 너무나 조용한 것이기에 나는 그가 말하는 것도 알아들을 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ventet å høre en tordnende svovelpreken, men langt ifra — de ordene som kom fra Vakttårn-mannen, ble sagt så dempet at jeg ikke greide å få tak i hva han sa.
Dutch[nl]
Maar in plaats van de donderpreek die ik verwachtte, werden de woorden van de Wachttoren-man zo zachtjes uitgesproken dat ik er niet uit kon opmaken wat hij zei.
Portuguese[pt]
Mas, longe da oratória sobre as labaredas do inferno, que eu esperava ouvir, as palavras do homem da Torre de Vigia eram pronunciadas de modo tão sereno que eu não pude captar o que ele dizia.
Swedish[sv]
Men långt ifrån det orerande om eld och svavel, som jag hade förväntat, var de ord som kom från Vakttornsmannen så mjukt talade att jag inte kunde få klart för mig vad han sade.