Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малките бримки при вида ластик (двулицево трико) (фигура 4) се показват на всеки ред, като лицева бримка, която се редува с опакова бримка (фигура 5), по такъв начин, че по посоката на дължината върху едната страна на плата се появяват ребра, които съответстват на вдлъбнатини от другата страна.
Czech[cs]
Jemná pletenina žebrového typu (oboulícní pletenina) (Obrázek 4) má střídavě v každé řadě lícní a rubní očko (1×1) (Obrázek 5); na jednom povrchu jsou tedy žebra, která odpovídají prolamování na povrchu druhém.
Danish[da]
Ribstrikning (fin ribvare), 1 ret × 1 vrang (figur 4), består af en retmaske og en vrangmaske skiftevis på hver pind (figur 5), således at der i længderetningen på den ene side af varen er ribber, der modsvares af en rende på den anden side.
Greek[el]
Η πλέξη του τύπου λάστιχο 1 × 1 (σχήμα 4) παρουσιάζει, σε κάθε σειρά, μία θηλειά από την καλή η οποία εναλλάσσεται με μία θηλειά από την ανάποδη (σχήμα 5), κατά τρόπο ώστε, κατά μήκος της μιας πλευράς του υφάσματος να εμφανίζονται ραβδωτές εξοχές στις οποίες αντιστοιχούν αυλακώσεις στην άλλη πλευρά.
English[en]
Fine knit of the ribbed 1 plain × 1 purl type (Figure 4), comprises alternatively in each row a plain stitch and a purl stitch (Figure 5); so that longitudinally on one side of the fabric there are ribs which correspond to troughs on the other side.
Spanish[es]
La galga fina del tipo acanalado 1/1 (figura 4) se presenta en cada pasada con una malla al derecho que alterna con una malla por el revés (figura 5) de tal forma, que en el sentido de la longitud, sobre una cara del tejido, aparecen bordones a los que corresponden surcos en cara.
Estonian[et]
Peenkoes soonik „1 parempidi, 1 pahempidi” (joonis 4), kus parempidi silmused vahelduvad pahempidi silmustega igas reas (joonis 5) selliselt, et pikisuunas vastavad silmkoekanga ühe poole reljeefsooned teise poole vagudele.
Finnish[fi]
Tiheäsilmukkainen ”1 oikein, 1 nurin” -joustinneulos (piirros 4), jossa oikeat ja nurjat silmukat vuorottelevat jokaisessa kerroksessa (piirros 5) niin, että pituussuunnassa neuloksen toisen puolen ”kohoraidat” vastaavat toisen puolen vakoja.
French[fr]
Les mailles fines du type côte 1 × 1 (figure 4) se présentent, dans chaque rangée, une maille à l'endroit qui alterne avec une maille à l'envers (figure 5), de telle sorte que, dans le sens de la longueur, sur une face de l'étoffe apparaissent des côtes auxquelles correspondent des creux sur l'autre face.
Croatian[hr]
Fino rebrasto pletivo 1 glatka × 1 obrnuta očica (slika 4), sastoji se od naizmjeničnih glatkih i obrnutih očica (slika 5); zbog toga uzdužna rebra što su na jednoj strani izbočena odgovaraju udubinama na obratnoj strani.
Hungarian[hu]
Az egy sima – egy fordított típusú bordás finomkötés (4. ábra) minden sorban tartalmaz egy sima és egy fordított kötésű szemet (5. ábra); tehát hosszirányban az egyik oldali bordának a másik oldalon bemélyedés felel meg az anyagon.
Italian[it]
Le maglie fini, del tipo a coste semplici (fig. 4), presentano, in ogni rango, una maglia diritta alternata ad una maglia rovescia (fig. 5) in modo che, nel senso longitudinale, su un lato del tessuto compaiono coste alle quali corrispondono incavature sull'altro lato.
Lithuanian[lt]
Plonas lastikinis mezgimas – 1 geroji × 1 išvirkščioji kilpa (4 pav.) – kiekvienoje eilėje kaitaliojama geroji ir išvirkščioji kilpa (5 pav.), kad išilgai mezginio esančių stulpelių kitoje pusėje būtų įduba.
Latvian[lv]
Rievainā – 1 labiskais valdziņš × 1 kreiliskais valdziņš – veida smalkadījums (4. attēls) ietver pārmaiņus vienu labisko (jeb tiešo) valdziņu un vienu kreilisko (jeb apgriezto) valdziņu (5. attēls); tādējādi garenvirzienā auduma vienā pusē ir valnīši, kuri atbilst iedobēm auduma otrā pusē.
Maltese[mt]
Ħjata fina tat-tip 1 punt sewwa × 1 pont maqlub (Figura 4), jkollha b’mod alternat f’kull ringiela punt sewwa u punt maqlub (Figura 5); sabiex b’mod lonġitudinali fuq naħa waħda tad-drapp ikun hemm qatgħat li jikkorrispondu mal-ħofor fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Ribtricot 1 × 1 (rechts-rechts tricot) (afbeelding 4) vertoont in elke rij afwisselend een rechtse en een linkse steek (afbeelding 5), zodat er in de lengterichting van het breisel ribben ontstaan die corresponderen met de gleuven aan de andere zijde.
Polish[pl]
Cienka dzianina dwuprawa 1 oczko prawe × 1 oczko lewe (rysunek 4), zawiera na zmianę w każdym rzędzie oczka prawe i oczka lewe (rysunek 5); tak, że na jednej stronie materiału znajdują się prążki wzdłuż, które odpowiadają wgłębieniom na drugiej stronie.
Portuguese[pt]
As malhas finas do tipo 1 × 1 (figura 4) apresentam, em cada carreira, uma malha do lado direito que alterna com uma malha do avesso (figura 5), de tal forma que, no sentido do comprimento, numa superfície do tecido aparecem saliências a que correspondem concavidades na outra face.
Romanian[ro]
Ochiurile fine ale tricotului patent 1 × 1 (figura 4) prezintă alternativ, în fiecare rând, un ochi pe față și unul pe dos (figura 5), astfel încât, în sensul lungimii, pe o față a materialului apare o proeminență care corespunde unei adâncituri pe cealaltă față.
Slovak[sk]
Jemná pletenina obojlícneho typu (1:1) (obr. 4) má striedavo v každom rade lícne očko a rubové očko (obr. 5); pozdĺžne na jednej strane textílie sú rebrá, ktoré zodpovedajú prelamovaniam na druhej strane.
Slovenian[sl]
Fino rebrasto pletenje 1 desna, 1 leva (skica 4) vsebuje izmenjaje v vsaki vrsti desno zanko in levo zanko (skica 5); tako da so na eni strani materiala rebra, ki ustrezajo brazdam na drugi strani.
Swedish[sv]
Resårstickning (fin resårstickning), 1 rät × 1 avig (figur 4), består av en rät och en avig maska omväxlande i varje varv (figur 5) så att varans maskstavar består av upphöjningar (ribbor) som motsvaras av fördjupningar på den andra sidan.