Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٢٨:٤) ومن شونم اتت ابيشج («الشونمية») الجميلة التي صارت تعتني بالملك داود المسن (١ مل ١: ٣، ٤).
Cebuano[ceb]
(1Sa 28:4) Naggikan sa Sunem ang matahom nga si Abisag (“nga Sunaminhon”) kinsa nag-atiman sa tigulang nga si Haring David (1Ha 1: 3, 4), ug sa ulahi, ang manalagnang si Eliseo sagad mag-abtanan sa balay sa usa ka maabiabihong magtiayon didto. —2Ha 4:8.
Czech[cs]
(1Sa 28:4) Ze Šunemu pocházela krásná Abišag („Šunemanka“), která pečovala o zestárlého krále Davida (1Kr 1:3, 4), a později tam často pobýval v domě pohostinných manželů prorok Eliša. (2Kr 4:8)
Danish[da]
(1Sa 28:4) Den smukke Abisjag („sjunemitten“) som plejede kong David i hans alderdom, kom fra Sjunem (1Kg 1:3, 4), og senere boede profeten Elisa ofte hos et gæstfrit par i denne by. — 2Kg 4:8.
German[de]
Aus Sunem stammte die schöne Abischag („die Sunamitin“), die sich um den betagten König David kümmerte (1Kö 1:3, 4), und später wohnte der Prophet Elisa dort oft vorübergehend in dem Haus eines gastfreundlichen Ehepaares (2Kö 4:8).
Greek[el]
(1Σα 28:4) Από τη Σουνάμ καταγόταν η όμορφη Αβισάγ (η «Σουναμίτισσα»), η οποία φρόντιζε τον ηλικιωμένο Βασιλιά Δαβίδ (1Βα 1:3, 4), και μεταγενέστερα ο προφήτης Ελισαιέ έμενε συχνά στο σπίτι ενός φιλόξενου ζευγαριού εκεί.—2Βα 4:8.
English[en]
(1Sa 28:4) From Shunem came the beautiful Abishag (“the Shunammite”) who cared for aged King David (1Ki 1:3, 4), and later, the prophet Elisha often lodged in the home of a hospitable couple there. —2Ki 4:8.
Finnish[fi]
Sunemista oli lähtöisin kaunis Abisag (”sunemilainen”), joka hoiti kuningas Daavidia hänen vanhoilla päivillään (1Ku 1:3, 4), ja myöhemmin profeetta Elisa majoittui usein erään sikäläisen vieraanvaraisen pariskunnan luokse (2Ku 4:8).
French[fr]
La belle Abishag (“ la Shounammite ”) qui prit soin du roi David âgé venait de Shounem (1R 1:3, 4), et, plus tard, le prophète Élisha logea souvent dans la maison d’un couple hospitalier qui y habitait. — 2R 4:8.
Hungarian[hu]
Sunemből származott a gyönyörű Abiság („a sunemi”), aki az éltes Dávid királyt gondozta (1Ki 1:3, 4), később pedig több alkalommal ezen a helyen szállt meg Elizeus próféta egy vendégszerető házaspár otthonában (2Ki 4:8).
Indonesian[id]
(1Sam 28:4) Abisyag yang cantik (”gadis Syunem”), yang merawat Raja Daud yang sudah tua, berasal dari Syunem (1Raj 1:3, 4), dan belakangan, nabi Elisa sering bermalam di rumah sepasang suami istri yang tinggal di sana, yang menerimanya dengan murah hati.—2Raj 4:8.
Iloko[ilo]
(1Sm 28:4) Taga Sunem ti napintas a ni Abisag (“Sunamita”) a nangtaripato ken Ari David idi lakayen (1Ar 1:3, 4).
Italian[it]
(1Sa 28:4) Da Sunem veniva la bella Abisag (“la sunamita”) che si prese cura dell’anziano re Davide (1Re 1:3, 4), e là, in seguito, il profeta Eliseo alloggiò spesso in casa di una coppia ospitale. — 2Re 4:8.
Japanese[ja]
サム一 28:4)年老いたダビデ王の世話をした美しいアビシャグ(「シュネム人」)はこのシュネムの出身でしたし(王一 1:3,4),後に預言者エリシャは,そこに住んでいたもてなしの精神に富む夫婦の家にしばしば泊まりました。 ―王二 4:8。
Korean[ko]
(삼첫 28:4) 연로한 다윗 왕을 돌보았던 아름다운 아비삭(“수넴 사람”)은 수넴 출신이었으며(왕첫 1:3, 4), 나중에 예언자 엘리사는 그곳에 사는 후대를 잘 베푸는 어떤 부부의 집에서 종종 묵었다.—왕둘 4:8.
Malagasy[mg]
(1Sa 28:4) Avy any Sonema i Abisaga (“Sonemita”), ilay zazavavy tsara tarehy nikarakara an’i Davida Mpanjaka, tamin’izy efa antitra. (1Mp 1:3, 4) Tany koa no nisy an’ilay mpivady nahay nandray vahiny, izay fivantanan’i Elisa mpaminany.—2Mp 4:8.
Norwegian[nb]
(1Sa 28: 4) Abisjag, den vakre piken som pleiet den aldrende kong David, var fra Sjunem (1Kg 1: 3, 4, 15; 2: 17, 21, 22; se ABISJAG), og på et senere tidspunkt bodde Elisja ofte hos et gjestfritt ektepar i denne byen. – 2Kg 4: 8.
Dutch[nl]
De bekoorlijke Abisag („de Sunamitische”), die de bejaarde koning David verzorgde, was uit Sunem afkomstig (1Kon 1:3, 4), en later logeerde de profeet Elisa vaak in het huis van een gastvrij echtpaar in deze stad. — 2Kon 4:8.
Polish[pl]
Z Szunem pochodziła piękna Abiszag, która troszczyła się o sędziwego króla Dawida (1Kl 1:3, 4), a później prorok Elizeusz często zatrzymywał się tam w domu pewnego gościnnego małżeństwa (2Kl 4:8).
Portuguese[pt]
(1Sa 28:4) De Suném procedia a bela Abisague (“a sunamita”) que cuidou do idoso Rei Davi (1Rs 1:3, 4), e, mais tarde, o profeta Eliseu muitas vezes se hospedou ali na casa dum casal hospitaleiro. — 2Rs 4:8.
Romanian[ro]
Din Sunem era frumoasa Abișag („sunamita“), care l-a îngrijit pe vârstnicul rege David (1Re 1:3, 4).
Russian[ru]
Из Сунема была родом красивая Ависага («сунамитянка»), которая прислуживала престарелому царю Давиду (1Цр 1:3, 4), а позднее в том городе, в доме одной гостеприимной семейной пары, часто останавливался пророк Елисей (2Цр 4:8).
Albanian[sq]
(1Sa 28:4) Nga Shunemi vinte Abishaga bukuroshe (‘shunamitja’) që u kujdes për mbretin David kur ai ishte në moshë të shkuar. (1Mb 1:3, 4) Më vonë në po këtë qytet, në shtëpinë e një çifti mikpritës, strehohej shpesh profeti Elise. —2Mb 4:8.
Swedish[sv]
(1Sa 28:4) Den vackra Abisag (”sunemitiskan”), som tog hand om den åldrige kung David (1Ku 1:3, 4), kom från Sunem, och längre fram bodde profeten Elisa ofta hos ett gästfritt par i staden (2Ku 4:8).
Tagalog[tl]
(1Sa 28:4) Taga-Sunem ang magandang si Abisag (“na Sunamita”) na nag-alaga sa matanda nang si Haring David. (1Ha 1:3, 4) Nang maglaon, ang propetang si Eliseo ay paulit-ulit na nanuluyan sa tahanan ng isang mapagpatuloy na mag-asawa roon. —2Ha 4:8.
Chinese[zh]
王上1:3,4)后来,先知以利沙每逢经过书念,都会住在一对好客的夫妇家里。( 王下4:8)