Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението за регистрация на „Prekmurska gibanica“ в списъка на съставките за приготвяне на ронливо маслено тесто, както и като заливка от мазнина, не е посочена свинска мас. Тя обаче е упомената в описанието на начина на приготвяне на продукта, поради което е необходимо да се посочи и в списъка на съставките.
Czech[cs]
V registrované žádosti o zápis moučníku „Prekmurska gibanica“ nebylo na seznamu přísad pro výrobu jemného těsta nebo omastku sádlo uvedeno, nicméně je zmíněno v popisu výrobního postupu moučníku „Prekmurska gibanica“, a musí tedy být uvedeno i na seznamu přísad.
Danish[da]
I den registrerede ansøgning vedrørende »Prekmurska gibanica« var svinefedt ikke anført på listen over ingredienser til mørdejen eller fedtstoffet, men det er dog nævnt i beskrivelsen af fremstillingsmetoden og skal derfor også angives som en ingrediens.
German[de]
Im registrierten Antrag für die „Prekmurska gibanica“ wird das Schweineschmalz zwar bei der Beschreibung der Zubereitung der „Prekmurska gibanica“ erwähnt, nicht jedoch in der Zutatenliste für den Mürbeteig und den Butterguss. Es ist daher auch in den entsprechenden Zutatenlisten anzuführen.
Greek[el]
Στην αίτηση καταχώρισης του προϊόντος «Prekmurska gibanica», το λαρδί δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των συστατικών που είναι αναγκαία για την παρασκευή της τριφτής ζύμης και του γαρνιρίσματος με λιπαρή ύλη αλλά αναφέρεται στο τμήμα που αφορά τη διαδικασία παρασκευής του προϊόντος «Prekmurska gibanica», πρέπει επομένως να προστεθεί και αυτό στον κατάλογο των συστατικών.
English[en]
In the registered application for ‘Prekmurska gibanica’, lard was not listed amongst the ingredients for the shortcrust pastry or the fatty topping, yet it is mentioned in the description of the method of producing ‘Prekmurska gibanica’ and must therefore also be listed as an ingredient.
Spanish[es]
En la solicitud registrada de la «Prekmurska gibanica», la manteca no se incluyó entre los ingredientes para la masa quebrada ni para los de la cobertura grasa, aunque se menciona en la descripción del método de elaboración de la «Prekmurska gibanica» y, por lo tanto, la manteca también debe incluirse como ingrediente.
Estonian[et]
Toote „Prekmurska gibanica” registreeritud taotluses ei olnud muretaina ja võikatte valmistamisel nimetatud koostisainena rasva, kuid seda ainet on märgitud „Prekmurska gibanica” tootmise meetodi kirjelduses ning seega peab see olema esitatud ka koostisainete loetelus.
Finnish[fi]
Prekmurska gibanican rekisteröidyssä hakemuksessa ei mainita sianihraa murtotaikinan tai kuorrutteen ainesosana. Valmistusmenetelmässä se kuitenkin mainitaan, ja se olisi näin ollen lisättävä myös ainesosiin.
French[fr]
Dans la demande d’enregistrement de la «Prekmurska gibanica», le saindoux ne figure pas parmi les ingrédients nécessaires à la préparation de la pâte brisée et du nappage à base de matières grasses, mais il est mentionné dans la partie consacrée aux étapes de la production du produit, c’est pourquoi il est nécessaire de le mentionner également parmi les ingrédients.
Croatian[hr]
U registriranom zahtjevu za kolač „Prekmurska gibanica” mast se ne navodi u sastojcima za prhko tijesto ili masni preljev, ali spominje se u opisu metode proizvodnje kolača „Prekmurska gibanica” te je stoga treba navesti kao sastojak.
Hungarian[hu]
A „Prekmurska gibanica” termékre vonatkozó bejegyzett kérelemben a disznózsír nem szerepelt az omlós tészta vagy a zsíros öntet összetevői között, a „Prekmurska gibanica” elkészítési módjának leírása mégis megemlítette, és ezért ennek is szerepelnie kell az összetevők között.
Italian[it]
Nella domanda registrata relativa alla «Prekmurska gibanica» il grasso di maiale non era elencato fra gli ingredienti della pasta frolla o del nappage a base di grasso, tuttavia è menzionato nella descrizione del metodo di produzione della «Prekmurska gibanica» e deve quindi essere elencato come ingrediente.
Lithuanian[lt]
Įregistruotoje „Prekmurska gibanica“ paraiškoje taukai nebuvo pateikti tarp trapios tešlos ar riebiojo užpilo sudedamųjų dalių, tačiau jie minimi „Prekmurska gibanica“ gamybos būdo aprašyme, todėl taip pat turi būti nurodyti kaip sudedamoji dalis.
Latvian[lv]
Prekmurska gibanica reģistrācijas pieteikumā cūku tauki nebija iekļauti norādīto kārtainās mīklas un taukvielu pārklājuma sastāvdaļu sarakstā, kaut arī tie bija minēti produkta ražošanas posmu aprakstā, tāpēc ir nepieciešams norādīt tos arī sastāvdaļu sarakstā.
Maltese[mt]
Fl-applikazzjoni reġistrata għal “Prekmurska gibanica”, ix-xaħam ma kienx imniżżel fost l-ingredjenti għall-għaġina tal-pastafrolla jew għat-topping xaħmi, iżda jissemma fid-deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni ta’ “Prekmurska gibanica” u għalhekk għandu jitniżżel ukoll bħala ingredjent.
Dutch[nl]
In de geregistreerde aanvraag voor de „prekmurska gibanica” is reuzel niet opgenomen onder de ingrediënten voor het zanddeeg of de topping van boter of plantaardig vet; reuzel wordt echter wel genoemd in de beschrijving van de productiemethode van „prekmurska gibanica” en moet daarom ook als ingrediënt worden vermeld.
Polish[pl]
We wniosku o rejestrację dotyczącym „Prekmurskiej gibanicy” nie wymienia się smalcu wśród składników ciasta kruchego lub polewy tłuszczowej, jednak wspomina się o smalcu w opisie metody produkcji „Prekmurskiej gibanicy”, dlatego też należy dodać go do wykazu składników.
Portuguese[pt]
No pedido de registo de «Prekmurska gibanica», a banha não constava dos ingredientes da massa quebrada nem da cobertura untuosa, mas é referida na descrição do método de fabrico do «Prekmurska gibanica», pelo que deve ser mencionada nos ingredientes.
Romanian[ro]
În cererea de înregistrare pentru „Prekmurska gibanica”, untura de porc nu era enumerată printre ingredientele aluatului fraged sau ale compoziției cu grăsime, dar era menționată în descrierea metodei de obținere a prăjiturii, deci trebuie enumerată și ca ingredient.
Slovak[sk]
V evidovanej žiadosti o zápis názvu „Prekmurska gibanica“ do registra nebola masť uvedená v zozname surovín na výrobu krehkého cesta alebo tukovej polevy, uvádza sa však v opise postupu výroby koláča „Prekmurska gibanica“, a preto musí byť uvedená aj v zozname surovín.
Slovenian[sl]
V registrirani vlogi za prekmursko gibanico svinjska mast ni navedena pri naštevanju sestavin za pripravo krhkega testa in maščobnega poliva, navedena pa je v postopku izdelave prekmurske gibanice, zato jo je potrebno navesti tudi med sestavinami.
Swedish[sv]
I den registrerade ansökan för ”Prekmurska gibanica” fanns ister inte med bland ingredienserna till mördegen eller topplagret av fett. Det nämns dock i beskrivningen av produktionsmetoden för ”Prekmurska gibanica” och måste därför också anges som en ingrediens.