Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الهالويين هو ذلك اليوم السحري من السنة حيث يُخبر به الأطفال أن جدتهم شيطان الذي كان يطعمهم من أوعية فئران مع شرائح مقرمشة من جلدها
Czech[cs]
Halloween je kouzelným dnem v roce, kdy svému dítku nakukáte, že babička je démon, která jim na pánvi smaží krysy s křupavými strupy z vlastní kůže.
Danish[da]
Halloween er den magiske dag på året... hvor et barn får fortalt, at bedstemoderen er en dæmon... som har givet dem rottegryde... pyntet med deres egne, sprøde sårskorper.
English[en]
Halloween is that magical day of the year when a child is told their grandmother's a demon who's been feeding them rat casserole with a crunchy garnish of their own scabs.
Spanish[es]
Halloween es ese mágico día del año en que se le dice a un niño que su abuela es un demonio que lo ha estado alimentando con guiso de rata con una guarnición crujiente de sus propias costras.
Finnish[fi]
Halloween on se taianomainen päivä vuodesta - jolloin lapsille kerrotaan heidän isoäitinsä olevan demoni - joka on syöttänyt heille rottapataa - maustettuna rapeilla ruvilla.
French[fr]
Halloween est ce jour magique de l'année quand un enfant voit sa grand-mère en démon préparer un rat à la casserole avec comme garniture leurs excréments.
Hebrew[he]
כשנאמר לילד שסבתא שלו היא שד שהאכילה אותם תבשילי עכברים
Croatian[hr]
Noć vještica je onaj čarobni dan u godini kada djetetu kažete da je njegova baka demon koja ih je hranila pitom od štakora s hrskavim začinom od njihovih vlastitih krasta.
Hungarian[hu]
Halloween az a varázslatos nap az évben, mikor a gyerekek a frászt hozzák a nagyijukra, aki őket patkány raguval, eteti ropogós köretből a saját körmeiből.
Italian[it]
Halloween e'quel magico giorno dell'anno in cui si dice a un bambino che sua nonna e'un demone, e che il pasticcio che gli prepara e'fatto con topi e un manciata delle loro croste.
Dutch[nl]
Halloween is die magische dag van het jaar waarop een kind wordt vertelt dat zijn grootmoeder een demoon is die ze gebakken ratten zal voeren.
Portuguese[pt]
Halloween é aquele dia mágico do ano em que dizem para uma criança que a avó dela é um demônio que a alimenta com caçarolas de rato enfeitada de escaras crocantes.
Romanian[ro]
Halloween-ul e acea zi magică când unui copil îi este spus despre demonului bunicii care e hranită cu şoareci la caserolă cu o garnitură din propriile oase.
Russian[ru]
Хэллоуин - это магический день года когда ребенку говорят, что его бабушка - демон, который кормит их запеканкой из крыс с хрустящим гарниром из их собственных струпьев.
Serbian[sr]
Noć vještica je onaj čarobni dan u godini kada djetetu kažete da je njegova baka demon koja ih je hranila pitom od štakora s hrskavim začinom od njihovih vlastitih krasta.
Thai[th]
ฮัลโลวีนคือวันมหัศจรรย์แห่งปี เวลาที่เราสั่งสอนลูกหลานว่า วิญญาณร้ายของคุณยายพวกเขา ทําคาซาโรลจากหนู และตกแต่งอย่างสวยงาม ด้วยสะเก็ดแผล ของพวกเขาเอง
Turkish[tr]
Cadılar Bayramı bir çocuğa ninesinin onu kendi derisinden yapılmış çıtır garnitürle besleyen şeytani şahıs olduğunun söylendiği büyülü gündür.