Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bergpredikasie het Jesus sy gehoor vermaan om die selfsugtige weë van die skrifgeleerdes en Fariseërs te vermy, en hy het ’n paar voorbeelde genoem om die punt toe te lig (Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ አድማጮቹ ራሳቸውን ያመጻድቁ የነበሩትን ጻፎችና ፈሪሳውያን አርዓያ እንዳይከተሉ ካሳሰበ በኋላ ነጥቡን ይበልጥ ግልጽ የሚያደርጉ ጥቂት ምሳሌዎችን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
في الموعظة على الجبل، حذر يسوع سامعيه من اتّباع طرق الكتبة والفريسيين الذين لم يهتموا الا بمصالحهم الخاصة، وذكر بضعة امثلة ليوضح فكرته.
Central Bikol[bcl]
Sa Sermon sa Bukid, sinadol ni Jesus an mga naghihinanyog sa saiya na likayan an nan-aaprobetsar na mga ugale kan mga eskriba asin Fariseo, asin nagsitar sia nin pirang halimbawa tanganing iilustrar an punto.
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili, Yesu akonkomeshe bakomfwa wakwe ukutaluka kuli bukaitemwe bwa bakalemba na baFarise, kabili alandile na pa fya kumwenako fimo fimo ku kulangilila icishinka alelandapo.
Bulgarian[bg]
В Проповедта на планината Исус подканил слушателите си да избягват егоистичния начин на постъпване на книжниците и фарисеите и посочил няколко примера, за да обясни тази мисъл.
Cebuano[ceb]
Sa Wali sa Bukid, gitambagan ni Jesus ang iyang mga tigpatalinghog nga likayan ang matinagdanon-sa-kaugalingong mga paagi sa mga eskriba ug mga Pariseo, ug nagpahayag siyag pipila ka panig-ingnan aron iilustrar ang punto.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Sermon lo Montanny, Zezi ti konsey sa bann ki ti pe ekout li pour evite pratik zot devwar parey bann skrib ek Farizyen i fer, e i ti sit detrwa legzanp pour ilistre sa pwen.
Czech[cs]
Ježíš v Kázání na hoře vybízel své posluchače, aby nenapodobovali sobecké jednání znalců Zákona a farizeů, a tuto myšlenku doložil několika příklady.
Danish[da]
I sin bjergprædiken opfordrede Jesus tilhørerne til at tage afstand fra de skriftlærdes og farisæernes selvoptagne måde at leve på, og han nævnte nogle eksempler der illustrerede hvad han mente.
German[de]
In der Bergpredigt warnte Jesus die Zuhörer vor den eigennützigen Wegen der Schriftgelehrten und Pharisäer, und er führte einige Beispiele an, um dies zu veranschaulichen (Mat.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe Todzimawunya me la, exlɔ̃ nu eƒe nyaselawo be woatsri agbalẽfialawo kple Farisitɔwo ƒe ɖokuitɔdidinuwɔnawo, eye wòfia asi kpɔɖeŋu ʋɛ aɖewo tsɔ wɔ eƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Ke Ukwọrọikọ oro ke Obot, Jesus ama ọnọ mme andikop ikọ esie item ete ẹfep usụn̄ uwem ediyom ufọn idemowo eke mme scribe ye mme Pharisee, ndien enye ama ọnọ ibat ibat uwụtn̄kpọ ndinam akpan n̄kpọ emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς έδωσε στους ακροατές του τη νουθεσία να αποφεύγουν τους ωφελιμιστικούς τρόπους των γραμματέων και των Φαρισαίων, και παρέθεσε μερικά παραδείγματα για να διευκρινίσει το σημείο.
English[en]
In the Sermon on the Mount, Jesus admonished his listeners to avoid the self-serving ways of the scribes and Pharisees, and he cited a few examples to illustrate the point.
Spanish[es]
En el Sermón del Monte, Jesús aconsejó a sus oyentes que evitaran las prácticas interesadas de los escribas y fariseos, y citó unos cuantos casos que lo ilustraban (Mat.
Estonian[et]
Jeesus manitses mäejutluses oma kuulajaid hoiduma kirjatundjate ja variseride enesekesksusest ning tõi mõtte ilmestamiseks mõned näited (Matt.
Persian[fa]
عیسی در موعظهٔ بالای کوه به شنوندگانش تذکر داد که از شیوهٔ خودکامانهٔ فَریسیان و علمای دین بپرهیزند و چند نمونه از اعمال آنان را نیز برشمرد.
Fijian[fj]
Ena vunau i Jisu mai na Ulunivanua, a vakasalataki ira nona imuri mera kua ni vakatotomuria na nodra ivakaraitaki ca na Farisi, ena nodra dau nanumi ira ga.
French[fr]
Dans le Sermon sur la montagne, Jésus déconseilla à ses auditeurs d’imiter les manières intéressées des scribes et des Pharisiens, avec quelques exemples à l’appui (Mat.
Ga[gaa]
Yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ, Yesu wo etoibolɔi lɛ hewalɛ koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ woloŋmalɔi kɛ Farisifoi ni sɔmɔɔ amɛhe lɛ agbɛ̀i lɛ he, ni etsĩ nɔkwɛmɔnii fioo komɛi atã ni ekɛtsɔɔ oti lɛ mli.
Gun[guw]
To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ, Jesu dotuhomẹna todoaitọ etọn lẹ nado dapana aliho ṣejannabi wekantọ po Falesi lẹ po tọn, bo na apajlẹ delẹ nado do nuhe dọ e te hia.
Hindi[hi]
पहाड़ी उपदेश में, यीशु ने लोगों को बताया कि वे, शास्त्रियों और फरीसियों की तरह स्वार्थी न बनें और फिर उसने इस मुद्दे को समझाने के लिए कुछ उदाहरण भी दिए।
Hiligaynon[hil]
Sa Sermon sa Bukid, ginlaygayan ni Jesus ang iya mga tagpalamati nga likawan ang maiyaiyahon nga mga dalanon sang mga escriba kag mga Fariseo, kag nagsambit sia sing pila ka halimbawa agod iilustrar ang punto.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena Haroro Herevana Badana lalonai, kamonai taudia ia hagoadaia taravatu hadibaia taudia bona Farisea taudia ese sibona edia namo idia tahua karadia idia tohotohoa lasi, bona haheitalai haida ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Isus je u Propovijedi na gori opomenuo slušatelje da ne postupaju poput sebičnih pismoznalaca i farizeja te je naveo nekoliko primjera kojima je prikazao što je želio reći (Mat.
Armenian[hy]
Լեռան քարոզում Հիսուսը հորդորեց իր ունկնդիրներին խուսափելու դպիրների ու փարիսեցիների վարվելակերպից, որոնք միայն իրենց մասին էին մտածում, եւ մի քանի օրինակ բերեց իր ասելիքը հասկանալի դարձնելու համար (Մատթ. 6։
Western Armenian[hyw]
Լերան Քարոզին մէջ, Յիսուս յորդորեց իր ունկնդիրները որ դպիրներուն ու Փարիսեցիներուն ինքնասպաս կերպերէն խուսափին, եւ այս կէտը լուսաբանելու համար մի քանի օրինակներ գործածեց։
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung, Yesus menasihati para pendengarnya untuk menghindari sikap menonjolkan diri yang dimiliki para penulis dan orang-orang Farisi, dan ia mengemukakan beberapa contoh untuk mengilustrasikan pokok itu.
Igbo[ig]
N’Ozizi Elu Ugwu ahụ, Jizọs dụrụ ndị na-ege ya ntị ọdụ ka ha zere omume ịchọ ọdịmma onwe onye nke ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii, o nyekwara ihe atụ ole na ole iji mee ka o doo anya.
Iloko[ilo]
Iti Sermon iti Bantay, binalakadan ni Jesus dagiti umim-imdeng kenkuana a saanda a tultuladen dagiti agimbubukodan nga eskriba ken Fariseo, ken nangdakamat iti sumagmamano a pagarigan a mangyilustrar iti puntona.
Icelandic[is]
Í fjallræðunni hvatti Jesús áheyrendur sína til að forðast sérhagsmunastefnu fræðimanna og farísea og nefndi fáein dæmi máli sínu til stuðnings.
Isoko[iso]
Evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na, Jesu ọ hrẹ enọ e jẹ gaviezọ kẹe re a whaha idhere oriobọ erọ ikere-ebe gbe otu Farisi na, ọ tẹ jẹ kẹ iriruo jọ ro ru ẹme riẹ na vẹ.
Italian[it]
Nel Sermone del Monte, Gesù avvertì gli ascoltatori di non imitare gli atteggiamenti egoistici degli scribi e dei farisei e citò alcuni esempi per illustrare il punto.
Japanese[ja]
イエスは山上の垂訓の中で,書士やパリサイ人の自己本位の道を避けるよう聴き手に訓戒し,その点を例証するために幾つかの実例を挙げました。(
Kongo[kg]
Na Disolo na Zulu ya Ngumba, Yezu kulongisilaka bawi na yandi na kubuya banzila ya balongi ya bansiku ti ya Bafarize yina vandaka kusosa kaka mambote na bo mosi, mpi yandi pesaka bo mwa bambandu sambu na kutendula dyambu yango.
Kikuyu[ki]
Mahunjio-inĩ ma Kĩrĩma-inĩ, Jesu aatarire athikĩrĩria ake metheme njĩra cia mwĩyendo cia andĩki na Afarisai, na akĩheana ngerekano nyinyi gũthathaũra ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
MEudifo laye lokOmhunda, Jesus okwa li a ladipika ovapwilikini vaye va henuke oikala yokuliholamwene oyo ya li i niwe kovanongo vomishangwa nokOvafarisai, nokwa li a yandja oihopaenenwa yonhumba opo a yelife oshitwa shaye.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳ ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರ ಸ್ವಾರ್ಥಾನ್ವೇಷಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರು ತೊರೆಯಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಅಂಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕೆಲವು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
산상 수훈에서, 예수께서는 청중에게 서기관들과 바리새인들의 이기적인 방식을 멀리할 것을 권고하시면서, 몇 가지 실례를 들어 요점을 설명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Jashi ja pa Mutumba, Yesu wakambizhe banteleki kuchinuzhuka byubilo bya kwitumbijika byaubanga banembeshi ne Bafaliseo kabiji ne kutongolapo bya kumwenako bicheche byo baubanga.
Kwangali[kwn]
PEudiso lyopoNdundu, Jesus kwa tanterere vapurakeni vendi va nyokere po nkareso zokukondjera uwa wavene ngwendi zovalirongi womatjangwa noVafalisayi, ntani ga tumbwire ko yihonena yongandi mokuzereka sitwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Тоодогу насаатында угуучуларын өз кызыкчылыктарын издеген фарисейлердей болбоого чакырып, айткандарын түшүндүрүү максатында бир нече мисал келтирген (Мт.
Ganda[lg]
Mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi, Yesu yakubiriza abaali bamuwuliriza okwewala ebikolwa eby’okwerowoozaako eby’abawandiisi n’Abafalisaayo era n’abawa ebyokulabirako ebitonotono ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Na Lisolo na ye Likoló ya Ngomba, Yesu amonisaki na bato oyo bazalaki koyoka ye ete basengeli kokeba na bizaleli mabe ya bakomeli mpe ya Bafalisai, mpe apesaki mwa bandakisa mpo na komonisa yango.
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya fa Lilundu, Jesu n’a elelize bateelezi ba hae ku pima buitati bwa bañoli ni Bafalisi, mi n’a bonisize mitala i sikai ye talusa hande sisupo sa hae.
Luba-Katanga[lu]
Yesu, mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu, wādyumwine bemvwaniki bandi bepuke mashinda a kwisakila a basonekeji ne Bafadiseo, wātela ne kutela bimfwa bibala-binga bibingija mwanda wandi.
Luba-Lulua[lua]
Mu Muyuki wende wa pa Mukuna, Yezu wakambila bantu bua kuepuka njila mubi wa bafundi ne Bafalese wa batumone batuambe, ne wakatela bimue bilejilu bua kumvuija muanda eu.
Luo[luo]
E Twak mar Got, Yesu nojiwo jowinjone mondo owe tim mar dwaro mana makorgi kende kaka jondiko gi Jo-Farisai ne timo, kendo nochiwo ranyisi moko mondo olergo wachno.
Latvian[lv]
Jēzus Kalna sprediķī aicināja cilvēkus nerīkoties tā, kā rīkojās savtīgie rakstu mācītāji un farizeji, un pamatoja savu viedokli ar vairākiem piemēriem.
Malagasy[mg]
Nanarin’i Jesosy ny mpihaino azy mba tsy hanaraka ny fomban’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo tia tena, tao amin’ny Toriteniny teo An-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Во Проповедта на гората, Исус ги опоменал своите слушатели да ги избегнуваат себичните патишта на книжниците и фарисеите, и навел неколку примери за да го илустрира тоа (Мат.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ പരീശന്മാരുടെയും ശാസ്ത്രിമാരുടെയും സ്വാർഥ രീതികൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രോതാക്കളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയും പ്രസ്തുത ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് അതിന്റെ ഏതാനും ഉദാഹരണങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fil- Prietka taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù wissa lis- semmiegħa tiegħu biex jevitaw il- modi egoistiċi tal- iskribi u l- Fariżej u kkwota xi eżempji biex joħroġ il- punt tiegħu.
Norwegian[nb]
I Bergprekenen formante Jesus sine tilhørere til å ta avstand fra den selvopptatte handlemåten som de skriftlærde og fariseerne fulgte, og han trakk fram noen eksempler for å illustrere det poenget.
Nepali[ne]
डाँडामा दिइएको उपदेशमा येशूले श्रोतालाई सदुकी र फरिसी जस्तै स्वार्थी नहुन सल्लाह दिनुभयो र यसलाई जोड दिन केही उदाहरण प्रस्तुत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
In de Bergrede vermaande Jezus zijn luisteraars de zelfzuchtige wegen van de schriftgeleerden en Farizeeën te vermijden, en hij gaf wat voorbeelden ter illustratie (Matth.
Northern Sotho[nso]
Thutong ya Thabeng, Jesu o eleditše batheetši ba gagwe go phema ditsela tša boithati tša ba-mangwalo le Bafarisei, gomme o ile a tsopola mehlala e sego kae bakeng sa go bontšha ntlha ye.
Nyanja[ny]
Mu Ulaliki wa pa Phiri, Yesu analangiza omvera ake kupeŵa njira zadyera zofuna kudzikondweretsa za alembi ndi Afarisi ndipo anatchula zitsanzo zingapo pofuna kumveketsa mfundo yakeyo.
Nzima[nzi]
Wɔ Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne anu, Gyisɛse dule ye tievolɛma folɛ kɛ bɛmmadi mɛla kilehilevolɛma nee Falasiima angomedi neazo ne anzi, na ɔmanle bɛ nwolɛ neazo ekyi ɔvale ɔhilehilele nu.
Pangasinan[pag]
Diad samay Sermon ed Palandey, binilin nen Jesus iray dumerengel ton paliisan daray pansimpisimpitan na eskribas tan Fariseos, tan sinaglawi to so pigaran ehemplo a mangiyilustra ed punto.
Papiamento[pap]
Den e Sermon Riba Seru, Hesus a konsehá su oyentenan pa evitá e práktikanan egoista di e eskriba- i fariseonan, i el a sita un par di kaso komo ehèmpel.
Pijin[pis]
Long Sermon long Maunten, Jesus kaonselem olketa wea lisin for stap klia long wei bilong olketa scribe and Pharisee for tingim olketa seleva, and hem givim samfala example for minim klia datfala point.
Portuguese[pt]
No Sermão do Monte, Jesus aconselhou seus ouvintes a evitar o modo interesseiro de agir dos escribas e dos fariseus, e citou alguns exemplos para ilustrar o ponto.
Cusco Quechua[quz]
Orqo Patapi yachachishaspan Jesusqa rimarqan fariseokunaq, kamachikuy simi yachachiqkunaq wakin mana allinkuna ruwasqankumanta (Mat.
Rundi[rn]
Muri ya Nsiguro yo ku Musozi, Yezu yarakebuye abamwumviriza kwirinda uburyo bwo kwikunda bw’abanyabwenge b’ivyagezwe n’Abafarizayo, maze atanga uturorero dukeyi two kwerekana ico ciyumviro.
Romanian[ro]
În Predica de pe munte, Isus şi-a sfătuit ascultătorii să nu imite atitudinea egoistă a scribilor şi a fariseilor şi a menţionat câteva exemple pentru a ilustra această idee (Mat.
Russian[ru]
В своей Нагорной проповеди Иисус призвал слушателей не поступать в угоду собственным интересам, как делают книжники и фарисеи, и привел несколько примеров, чтобы пояснить свою мысль (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cyo ku Musozi, Yesu yasabye abari bamuteze amatwi kwirinda ingeso z’ubwikunde z’abanditsi n’Abafarisayo.
Sinhala[si]
කන්ද උඩ දේශනාවේදී, ලියන්නන්ගේ සහ ඵරිසිවරුන්ගේ ආත්මාර්ථකාමී ආකල්පවලින් වැළකී සිටීමට තම ශ්රාවකයන්ගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටි යේසුස්, තම අදහස් විස්තර කිරීමට උදාහරණ කිහිපයක්ම සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
V Kázni na vrchu Ježiš nabádal svojich poslucháčov, aby sa vyhýbali sebeckým skutkom znalcov Písma a farizejov, a na ilustráciu tejto myšlienky uviedol niekoľko príkladov.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje poslušalce v govoru na gori posvaril, naj se ogibajo sebičnih poti pisarjev in farizejev, ter v ponazoritev tega omenil nekaj zgledov.
Samoan[sm]
I le Lauga i Luga o le Mauga, na tomatau ai e Iesu lana ʻaufaalogologo ina ia ʻaloese i ala manatu faapito o le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio, ma na ia avatu ni nai faaaʻoaʻoga e faataʻitaʻia ai le manatu.
Shona[sn]
PaMharidzo yepaGomo, Jesu akarayira vateereri vake kusaita sezvaiita vanyori nevaFarisi vaitsvaka kuzvifadza, uye akataura mifananidzo mishomanana yokuonesa zvaaireva.
Albanian[sq]
Në Predikimin në Mal, Jezui i këshilloi dëgjuesit e tij që të shmangnin sjelljen egoiste të skribëve e të farisenjve dhe citoi disa shembuj për ta ilustruar këtë.
Serbian[sr]
Isus je u Propovedi na gori savetovao svoje slušaoce da izbegavaju sebične puteve pismoznalaca i fariseja, i naveo je nekoliko primera kako bi ilustrovao tu misao (Mat.
Southern Sotho[st]
Thutong ea Thabeng, Jesu o ile a lemosa bamameli ba hae hore ba qobe litsela tsa boikhabi tsa bangoli le Bafarisi, eaba o fana ka mehlala e seng mekae ho hlakisa taba eo.
Swedish[sv]
I sin bergspredikan uppmanade Jesus sina åhörare att inte vara självupptagna som de skriftlärda och fariséerna, och han gav några exempel för att illustrera det hela.
Swahili[sw]
Katika Mahubiri ya Mlimani, Yesu aliwahimiza wasikilizaji waepuke ubinafsi wa waandishi na Mafarisayo, akataja mifano michache inayothibitisha mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Katika Mahubiri ya Mlimani, Yesu aliwahimiza wasikilizaji waepuke ubinafsi wa waandishi na Mafarisayo, akataja mifano michache inayothibitisha mambo hayo.
Tamil[ta]
பரிசேயரும் சதுசேயரும் மனுஷருடைய பார்வைக்காக செய்த முறைமைகளை தவிர்க்கும்படி இயேசு மலைப் பிரசங்கத்தில் புத்திமதி கூறினார்; இதற்கு சில உதாரணங்களையும் கொடுத்து விளக்கினார்.
Telugu[te]
కొండ మీద యేసు ఇచ్చిన ప్రసంగంలో, శాస్త్రులు పరిసయ్యులు అవలంబించిన స్వప్రయోజన మార్గాలను వదిలిపెట్టమని తన శ్రోతలకు ఉద్బోధించి, ఆ మార్గాలేవో స్పష్టం చేసేందుకు ఆయన కొన్ని ఉదాహరణలను చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระ เยซู ทรง เตือน ผู้ ฟัง ให้ หลีก เลี่ยง แนว ทาง ที่ เห็น แก่ ตัว ของ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย และ พระองค์ ทรง ยก ตัว อย่าง บาง เรื่อง ที่ ชี้ ให้ เห็น จุด นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት ንሰማዕቱ ኸምቶም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ኣብ ጥቕሚ ርእሶም ከየተኵሩ መዓዶም: ነዚ ብመብርሂ ንኼረድኦም ድማ ሒደት ኣብነታት ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
Sa Sermon sa Bundok, pinayuhan ni Jesus ang kaniyang mga tagapakinig na iwasan ang makasariling paraan ng mga eskriba at mga Pariseo, at siya ay bumanggit ng ilang halimbawa upang ilarawan ang punto.
Tetela[tll]
Lo Dako diande dia lo Dikona, Yeso akalake ampokami ande dia mbewɔ dionga dia lokaki diaki l’afundji la Afarisɛ, ndo nde akasha bɛnyɛlɔ dimɔtshi lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Mo therong ya mo thabeng, Jesu o ne a kgothaletsa bareetsi ba gagwe gore ba se ka ba latela ditsela tsa bakwadi le Bafarasai tsa go itlamela, mme a tlhagisa ntlha eno ka go umaka dikai di le mmalwa.
Tongan[to]
‘I he Malanga he Mo‘ungá, na‘e enginaki ai ‘a Sīsū ki he‘ene kau fanongó ke nau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi founga tauhi kia kita ‘a e kau sikalaipé mo e kau Fālesí, pea na‘á ne lave ki ha fakatātā si‘i ke fakatātaa‘i‘aki ‘a e poiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulumbe waa Cilundu, Jesu wakalailila bantu bakali kumuswiilila kuti batani kulibikkili buyo maano lwabo mbuli bwakali balembi aba Farisi, alimwi wakapa zitondezyo zisyoonto kusalazya ncaakali kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela tok Jisas i mekim antap long maunten, em i tokim ol man long abrusim pasin bilong ol saveman na ol Farisi long tingim ol yet tasol, na em i kamapim sampela stori i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
İsa, Dağdaki Vaazında dinleyicilerine yazıcıların ve Ferisilerin kendi çıkarlarına hizmet eden yaşam tarzlarından kaçınmalarını tembihledi ve bu öğüdünü açıklayan birkaç örnek verdi.
Tsonga[ts]
EDyondzweni ya le Ntshaveni, Yesu u tsundzuxe vayingiseri vakwe leswaku va papalata tindlela ta vutianakanyi ta vatsari ni Vafarisi, kutani a tshaha swikombiso swi nga ri swingani leswaku a veka mhaka leyi erivaleni.
Tumbuka[tum]
Pa upharazgi wake wa pa lupiri, Yesu wakacenjezga ŵategherezgi ŵake kuti ŵaleke kuŵa na mzimu wa ŵalembi na Ŵafarisi wakupwererera vintu vya iwo ŵekha, ndipo wakapereka viyerezgero vya kukhozgera fundo iyi.
Twi[tw]
Wɔ Yesu Bepɔw so Asɛnka mu no, ɔhyɛɛ n’atiefo no nkuran sɛ wonnni kyerɛwfo ne Farisifo no pɛsɛmenkominya nhwɛso no akyi, na ɔmaa wɔn nhwɛso kakra de kyerɛkyerɛɛ n’asɛm no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal Jesus li Mantaletik ta Vitse, la spʼijubtas li buchʼutik te oyik sventa mu xchanbeik li kʼusitik tspasik li jchanubtasvanejetik xchiʼuk jfariseoetike, vaʼun laj yal jaytosuk li kʼusitik tspasik ta skoj ti oy kʼusi tskʼan yoʼontonike (Mat.
Ukrainian[uk]
Ісус, виголошуючи Нагірну проповідь, радив уникати корисливості книжників та фарисеїв і проілюстрував цю думку кількома прикладами (Матв.
Umbundu[umb]
Yesu Kohundo yaye yo Komunda, wa lungula eci catiamẽla koku yuvula ocituwa combambe ca vakuavisonehua la va Fariseo, kuenje wa tukula ongangu yimue yi lekisa etosi liaco.
Venda[ve]
Kha Pfunzo ya Thavhani, Yesu o ṱuṱuwedza vhathetshelesi vhawe uri vha iledze nḓila dza tseḓa dza vhamaṅwalo na Vhafarisei, nahone a redza tsumbo dzi si gathi dza u fanyisa yeneyo mbuno.
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su khuyên người nghe tránh đường lối vụ lợi của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, và ngài đưa ra vài thí dụ để minh họa điểm này.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sermon ha Bukid, ginsagdonan ni Jesus an iya mga mamarati nga likyan an maki-kalugaringon nga mga paagi han mga eskriba ngan mga Pariseo, ngan nag-unabi hiya hin pipira nga mga ehemplo ha pagpatin-aw han punto.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yaseNtabeni, uYesu wabongoza abaphulaphuli bakhe ukuba baphephe ukuba ngoohlohl’ esakhe njengababhali nabaFarisi, ibe wacaphula imizekelo embalwa ukuze acacise ingongoma.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù Lórí Òkè, Jésù gba àwọn olùgbọ́ rẹ̀ níyànjú pé kí wọ́n yẹra fún ẹ̀mí ìmọtara-ẹni tí àwọn akọ̀wé àti Farisí ní, ó sì mẹ́nu kan àpẹẹrẹ mélòó kan láti fi ti ọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Teʼ tsoltʼaan tu máansaj Jesús teʼ puʼukoʼ, tu yaʼalaj maʼ u beetaʼal le baʼaxoʼob ku beetik le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ, yéetel tʼaanaj tiʼ le baʼax ku beetkoʼoboʼ (Mat.
Chinese[zh]
在“登山宝训”里,耶稣劝戒听众要避免仿效抄经士和法利赛派那种哗众取宠的行径,并举出一些例子来说明这点。(
Zulu[zu]
ENtshumayelweni YaseNtabeni, uJesu wanxusa izilaleli zakhe ukuba zigweme izindlela zababhali nabaFarisi zokuzifunela okwabo, wacaphuna izibonelo ezimbalwa ukuze akhanyise leli phuzu.