Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rent principielt maa finansielle indgreb fra Faellesskabet eller det offentlige ikke medfoere, at de paagaeldende oekonomiske »aktoerers« fundamentale ansvar mindskes, og maa ikke bruges som alibi for ikke at integrere miljoedimensionen i produktionsprocesserne, i den enkeltes adfaerd og i de relevante oekonomiske og sektorielle politikker og programmer.
German[de]
Prinzipiell dürfen finanzielle Hilfen durch die Gemeinschaft oder aus öffentlichen Mitteln weder zu einer Verringerung der grundsätzlichen Verantwortung der jeweiligen Wirtschaftsbeteiligten führen noch eine Alibifunktion für die gescheiterte Integration der Umweltdimension in den Fertigungsprozeß, in individuelle Verhaltensmuster oder die jeweiligen wirtschaftlichen und sektorbezogenen Politiken und Programme übernehmen.
Greek[el]
Για λόγους αρχής, οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας ή οι κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να μειώνουν την ευθύνη των οικονομικών "φορέων" και να παρέχουν άλλοθι για την αποτυχία να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις παραγωγικές διεργασίες, τις προσωπικές επιλογές και τις σχετικές οικονομικές και κλαδικές πολιτικές και τα προγράμματα.
English[en]
As a matter of principle, financial interventions from Community or public funds must not have the effect of diminishing the fundamental responsibility of the relevant economic 'actors' and must not provide an alibi for failure to integrate the environmental dimension into production processes, into choices of individual behaviour and into relevant economic and sectoral policies and programmes.
Spanish[es]
Como cuestión de principio, las aportaciones financieras de la Comunidad o de fondos públicos no deben tener por efecto disminuir la responsabilidad fundamental de los correspondientes «agentes» económicos y no deben proporcionar una coartada cuando no se ha sido capaz de integrar la dimensión ambiental en los procesos de producción, en las opciones del comportamiento individual y en las políticas y los programas pertinentes, económicos y sectoriales.
French[fr]
En principe, les interventions financières de la Communauté ou des fonds publics ne doivent pas avoir pour effet d'amoindrir la responsabilité des agents économiques en cause, ni servir d'alibi pour omettre d'intégrer la dimension environnementale dans la conception et le choix des procédés de production, dans les décisions individuelles, et dans les programmes et les politiques économiques et sectorielles.
Italian[it]
In linea di principio gli interventi finanziari della Comunità o dei fondi pubblici non devono comportare una minore responsabilità di fondo dei soggetti economici interessati né devono servire da scusa per la mancata integrazione delle implicazioni ambientali nei processi produttivi, nelle scelte individuali, nelle strategie e nei programmi politici, economici e sottoriali.
Dutch[nl]
Principieel geldt dat financiële steunverlening door de Gemeenschap of uit openbare fondsen er niet toe mag leiden dat de fundamentele verantwoordelijkheid van de begunstigde wordt verminderd en geen alibi mag zijn voor het onvermogen om de milieudimensie tot een integrerend onderdeel te maken van produktieprocessen, individuele gedragskeuzes en economische en sectoriële beleidsvoornemens en programma's.
Portuguese[pt]
Por princípio, as intervenções financeiras da Comunidade ou de fundos públicos não devem diminuir a responsabilidade fundamental dos «agentes» económicos relevantes, nem constituir um alibi para a incapacidade de integrar a dimensão ambiental nos processos de produção, nas escolhas individuais e nas políticas e programas económicos e sectoriais relevantes.