Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Eurofer обясни, че това е обосновано от факта, че производителите износители не са предоставили на Комисията необходимата информация, за да прецени дали никеловата руда е била закупена на справедлива пазарна цена.
Czech[cs]
Eurofer to odůvodnil tak, že by to bylo odůvodněno skutečností, že vyvážející výrobci neposkytli Komisi nezbytné prvky k posouzení, zda byla niklová ruda nakoupena za obvyklou tržní cenu.
Danish[da]
Eurofer begrundede dette med, at det ville være berettiget, fordi de eksporterende producenter ikke gav Kommissionen de nødvendige oplysninger til at vurdere, om nikkelmalmen blev købt til en armslængdepris.
German[de]
Eurofer begründete dies damit, dass die ausführenden Hersteller der Kommission nicht die Angaben übermittelt hätten, die sie benötigt habe, um beurteilen zu können, ob das Nickelerz zu einem marktüblichen Preis gekauft wurde.
Greek[el]
Η Eurofer υποστήριξε ότι αυτό δικαιολογείτο από το γεγονός ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή τα αναγκαία στοιχεία για να αξιολογηθεί αν το μετάλλευμα νικελίου αγοράστηκε σε τιμή υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
English[en]
Eurofer reasoned that this would be justified by the fact that the exporting producers did not provide the Commission with the necessary elements to assess whether the nickel ore was purchased at an arm’s length price.
Spanish[es]
Eurofer argumentó que esta forma de proceder estaría justificada por el hecho de que los productores exportadores no facilitaron a la Comisión elementos suficientes para valorar si el mineral de níquel se había comprado a un precio de plena competencia.
Estonian[et]
Eurofer leidis, et seda oleks õigustanud asjaolu, et eksportivad tootjad ei esitanud komisjonile vajalikke andmeid, et hinnata, kas niklimaaki osteti reaalturuväärtusele vastava hinnaga.
Finnish[fi]
Euroferin mukaan tämä olisi perusteltua siksi, että vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimittaneet komissiolle tarvittavia tietoja sen arvioimiseksi, ostettiinko nikkelimalmi markkinahintaan.
French[fr]
Eurofer a estimé qu’une telle décision serait justifiée par le fait que les producteurs-exportateurs n’ont pas fourni à la Commission les éléments nécessaires pour évaluer si le minerai de nickel a été acheté dans des conditions de libre concurrence.
Croatian[hr]
Eurofer je tvrdio da bi to bilo opravdano s obzirom na činjenicu da proizvođači izvoznici Komisiji nisu dostavili potrebne elemente kako bi procijenila je li rudača nikla kupljena po tržišnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Érvelése szerint ez azért lett volna indokolt, mert az exportáló gyártók nem bocsátották a Bizottság rendelkezésére az annak értékeléséhez szükséges elemeket, hogy a nikkelérc beszerzése szokásos piaci áron történt-e.
Italian[it]
Eurofer ha sostenuto che ciò sarebbe giustificato dal fatto che i produttori esportatori non hanno fornito alla Commissione gli elementi necessari per valutare se i minerali di nichel siano stati acquistati a condizioni di mercato.
Lithuanian[lt]
„Eurofer“ teigė, kad tai būtų pateisinama tuo, kad eksportuojantys gamintojai nepateikė Komisijai būtinų elementų, kad ši galėtų nustatyti, ar nikelio rūda buvo įsigyta įprastomis rinkos sąlygomis.
Latvian[lv]
Eurofer uzskatīja, ka to pamatotu tas, ka ražotāji eksportētāji neiesniedza Komisijai nepieciešamos elementus, lai tā varētu novērtēt, vai niķeļa rūda tika pirkta par nesaistītu pušu darījuma principam atbilstošu cenu.
Maltese[mt]
Eurofer irraġunat li dan ikun iġġustifikat mill-fatt li l-produtturi esportaturi ma pprovdewx lill-Kummissjoni bl-elementi neċessarji biex tivvaluta jekk il-mineral tan-nikil inxtarax bi prezz distakkat.
Dutch[nl]
Eurofer voerde aan dat dit gerechtvaardigd zou zijn, omdat de producenten-exporteurs de Commissie niet de nodige elementen hebben verstrekt om te beoordelen of het nikkelerts tegen een marktconforme prijs is gekocht.
Polish[pl]
Eurofer argumentował, że byłoby to uzasadnione faktem niedostarczenia Komisji przez producentów eksportujących elementów niezbędnych do oceny, czy rudę niklu zakupiono po cenie wolnorynkowej.
Portuguese[pt]
A Eurofer argumentou que tal se justificava pelo facto de os produtores-exportadores não terem facultado à Comissão os elementos necessários para avaliar se o minério de níquel foi adquirido a um preço de plena concorrência.
Romanian[ro]
Eurofer a argumentat că acest lucru ar fi justificat de faptul că producătorii-exportatori nu au furnizat Comisiei elementele necesare pentru a evalua dacă minereul de nichel a fost achiziționat la un preț stabilit în condiții de deplină concurență.
Slovak[sk]
Podľa združenia Eurofer to možno odôvodniť skutočnosťou, že vyvážajúci výrobcovia neposkytli Komisii potrebné prvky na posúdenie toho, či sa niklová ruda kupovala za nezávislú trhovú cenu.
Slovenian[sl]
Eurofer je to utemeljil z dejstvom, da proizvajalci izvozniki niso predložili vseh potrebnih elementov, da bi Komisija lahko ocenila, ali je bila nikljeva ruda kupljena po tržni ceni.
Swedish[sv]
Eurofer argumenterade att detta skulle vara motiverat av det faktum att de exporterande tillverkarna inte försåg kommissionen med de uppgifter som var nödvändiga för att bedöma om nickelmalmen förvärvades till ett armlängdspris.