Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Plattenspieler mit elektrischem Verstärker hingegen war weithin hörbar und bewirkte, daß die Menschen aus dem Hinterland auf die Hauptstraßen kamen, um zuzuhören.
Greek[el]
Ο ισχυρότερος ήχος του μεγαφωνικού μηχανήματος καλούσε τους ανθρώπους να βγουν από τις ερημιές και να έρθουν στους κεντρικούς δρόμους για να δουν και να ακούσουν.
English[en]
The sound of the more powerful transcription machine induced people to pour out of the bush areas and come to the main roads to see and to listen.
Spanish[es]
El sonido aún más potente de la máquina eléctrica de reproducción inducía a las personas a salir de la espesura hasta las carreteras principales para ver lo que pasaba y escuchar al mismo tiempo.
Finnish[fi]
Voimakkaampien äänilaitteiden ääni houkutteli ihmiset tulemaan metsistä pääteitten varsille katsomaan ja kuuntelemaan.
French[fr]
Dès que retentissait le phonographe plus puissant, les gens qui se trouvaient aux alentours accouraient sur la grand-route pour voir ce qui se passait et pour entendre ce qui était dit.
Italian[it]
E quando cominciava a trasmettere il fonografo più potente installato sulla macchina, la gente usciva a frotte dalla boscaglia, e si riuniva nelle strade principali per vedere e udire.
Japanese[ja]
より強力な大型蓄音機の音に誘われ,人々はやぶの中からどっと出て来て,それを見たり話に耳を傾けたりするために広い通りにやって来ました。
Korean[ko]
더 강력한 녹음 재생기 소리에 이끌리어 사람들은 수풀 지역으로부터 몰려 나와 큰 도로에 모여 그것을 구경하고 들었다.
Norwegian[nb]
Lyden fra de kraftige høyttaleranleggene fikk folk til å strømme ut fra skogområdene og komme til hovedveiene for å se og høre.
Swedish[sv]
Det kraftigare ljudet av skivspelaren på högtalarbilen fick människor att välla ut ur skogsområdena till stora vägen för att se och höra.