Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i dette tilfælde vil jeg gerne rose ham helt særligt, for det er sjældent at se så intelligente og så modige tekster fremsat for denne forsamling, hvilket i øvrigt kan ses af antallet af parlamentsmedlemmer, der er til stede i salen.
German[de]
Im vorliegenden Falle aber möchte ich ihm ganz besonders gratulieren, denn nur selten sieht man in diesem Hohen Hause so intelligente, mutige Texte, wofür übrigens auch die Zahl der Mitglieder spricht, die in diesem Augenblick hier anwesend sind.
Greek[el]
Αλλά στην παρούσα περίπτωση, επιθυμώ να τον συγχαρώ όλως ιδιαιτέρως γιατί είναι σπάνιο να βλέπομε να παρουσιάζονται ενώπιον του Κοινοβουλίου κείμενα τόσο έξυπνα και τόσο θαρραλέα, όπως δείχνει άλλωστε ο αριθμός των βουλευτών που παρακολουθούν τη στιγμή αυτή τη συνεδρίαση.
English[en]
But in this case I should like to extend my particular congratulations as it is rare that such intelligent and courageous texts are submitted to the House, a fact to which the number of Members present at this sitting testifies.
Spanish[es]
Pero en este caso, quisiera felicitarlo de manera muy especial, ya que es raro ver textos tan inteligentes y tan valientes presentados ante esta Asamblea, como, por lo demás, lo demuestra el número de diputados actualmente presentes en la sesión.
French[fr]
Mais dans le cas présent, je tiens à le féliciter tout particulièrement, car il est rare de voir des textes aussi intelligents et aussi courageux présentés devant cette Assemblée, ainsi qu'en témoigne, d'ailleurs, le nombre de députés actuellement présents en séance.
Dutch[nl]
Maar in dit geval wil ik deze felicitatie bijzonder benadrukken, want slechts zelden maakt men mee dat dergelijke goed onderbouwde en moedige teksten voor deze Vergadering worden ingediend. Een duidelijk bewijs hiervoor is overigens het aantal afgevaardigden dat deze vergadering bijwoont.