Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የሠራዊት ጌታ ይሖዋ ሆይ፣ አንተ ግን ጻድቁን ትመረምራለህ፤
Cebuano[ceb]
12 Apan ikaw, Oh Jehova sa mga panon, nagausisa sa matarong;
Danish[da]
12 Men du, Hærstyrkers Gud, Jehova, undersøger den retfærdige;
Ewe[ee]
12 Ke wò, aʋakɔwo ƒe Yehowa, wòe doa ame dzɔdzɔe kpɔna;
Greek[el]
12 Εσύ όμως, Ιεχωβά των στρατευμάτων, εξετάζεις τον δίκαιο·
English[en]
12 But you, O Jehovah of armies, are examining the righteous one;
Estonian[et]
12 Kuid sina, vägede Jehoova, uurid läbi õige,
Finnish[fi]
12 Mutta sinä, armeijoiden Jehova, tutkit sen, joka toimii oikein. *
Fijian[fj]
12 Ia o kemuni Jiova ni lewe vuqa,* oni vakaraici ira tiko na yalododonu,
French[fr]
12 Mais toi, ô Jéhovah des armées, tu examines le juste.
Ga[gaa]
12 Shi bo Yehowa, taiatsɛ, otaoɔ jalɔ mli okwɛɔ;
Gilbertese[gil]
12 Ma ngkoe ae Iehova ae Atuaia taanga ni buaka,* ae ko nenera te aomata ae raoiroi,
Gun[guw]
12 Ṣigba, Jehovah awhànpa lẹ tọn E, hiẹ to dodonọ gbeje pọ́n;
Hindi[hi]
12 मगर हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, तू नेक इंसान को जाँचता है।
Hiligaynon[hil]
12 O Jehova sang mga kasuldadusan, ginausisa mo ang matarong;
Haitian[ht]
12 Men, ou menm, o Jewova, Chèf lame yo, ou egzamine moun ki jis yo,
Hungarian[hu]
12 De te, ó, seregek Jehovája, megvizsgálod azt, aki igazságos.
Indonesian[id]
12 Tapi Yehuwa yang berbala tentara, Engkau memeriksa orang yang benar;
Iloko[ilo]
12 Ngem suksukimatem ti nalinteg, O Jehova a panguluen dagiti armada;
Isoko[iso]
12 Rekọ whẹ, O Jihova olori egbaẹmo, whọ be kiẹ ọnọ o kiẹrẹe riwi;
Italian[it]
12 Ma tu, o Geova degli eserciti, esamini il giusto;
Kongo[kg]
12 Kansi nge, O Yehowa ya makesa, nge ke talaka muntu ya lunungu;
Kikuyu[ki]
12 No wee Jehova mũnene wa ita, nĩ ũthuthuragia mũndũ ũrĩa mũthingu;
Kazakh[kk]
12 Бірақ сен, уа, Әскербасы Ехоба, әділ жанды тексересің,
Korean[ko]
12 오 만군의 여호와여, 당신은 의로운 사람을 살피시고,
Kaonde[kqn]
12 Pakuba anweba Yehoba wa mabumba mutalatala muntu waoloka;
Ganda[lg]
12 Naye ggwe, Ai Yakuwa ow’eggye, okebera omutuukirivu
Lozi[loz]
12 Kono wena Jehova wa limpi, utatuba yalukile;
Lithuanian[lt]
12 Kareivijų Viešpatie Jehova, tu ištiri teisųjį,
Luba-Katanga[lu]
12 Ino abe, Yehova wa bibumbo, ubandaulanga moloke;
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi wewe, Yehowa wa biluilu, udi ukonkonona muntu muakane;
Luvale[lue]
12 Oloze ove Yehova wamayongomena, ove weji kukekesanga muka-kwoloka.
Malayalam[ml]
12 പക്ഷേ സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവേ, അങ്ങ് നീതി മാ നെ പരി ശോ ധി ക്കു ന്ന ല്ലോ;
Malay[ms]
12 Tetapi ya Yehuwa, ketua angkatan syurga, Engkau memeriksa orang yang baik.
Norwegian[nb]
12 Men du, hærstyrkenes Jehova, gransker den rettferdige.
Nepali[ne]
१२ तर हे सेनाहरूका यहोवा, धर्मी मानिसलाई तपाईँ जाँच्नुहुन्छ;
Dutch[nl]
12 Maar u, Jehovah van de legermachten, onderzoekt de rechtvaardige.
Pangasinan[pag]
12 Balet sika, O Jehova na saray armada, so manguusisa ed matunong;
Polish[pl]
12 Ale Ty, Jehowo, Boże Zastępów, badasz prawego,
Portuguese[pt]
12 Mas tu, ó Jeová dos exércitos, examinas o justo;
Sango[sg]
12 Me mo Jéhovah ti aturugu, mo la mo hinga azo so ayeke mbilimbili.
Swedish[sv]
12 Men du, arméernas Jehova, prövar den rättfärdige.
Swahili[sw]
12 Lakini wewe, Ee Yehova wa majeshi, unamchunguza mwadilifu;
Congo Swahili[swc]
12 Lakini wewe, Ee Yehova wa majeshi, unachunguza mwenye haki;
Tamil[ta]
12 ஆனால், பரலோகப் படைகளின் யெகோவாவே, நீங்கள் நீதிமான்களை சோதித்தறிகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Maibé oh Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Ita-Boot haree didiʼak ema neʼebé laran-loos;
Thai[th]
12 แต่ พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น จอม ทัพ พระองค์ ตรวจ สอบ คน ดี
Tigrinya[ti]
12 ንስኻ ግና ኦ የሆዋ ጐይታ ሰራዊት፡ ንጻድቕ ትምርምሮ ኣለኻ፣
Tagalog[tl]
12 Pero ikaw, O Jehova ng mga hukbo, ang sumusuri sa matuwid;
Tetela[tll]
12 Koko Jehowa kanga lolembelembe le, wɛ sɛdingolaka onto ɔlɔlɔ;
Tongan[to]
12 Ka ko koe, ‘e Sihova ‘o e ngaahi kau tau, ‘okú ke sivi ‘a e tokotaha mā‘oni‘oní;
Tonga (Zambia)[toi]
12 Pele yebo, O Jehova wamakamu, ulamulingula muntu uululeme;
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol Jehova, bosman bilong bikpela lain ami,* yu save skelim stretpela man;
Tatar[tt]
12 Әмма син, и Гаскәрләр Иясе Йәһвә, тәкъва кешене тикшерәсең.
Tumbuka[tum]
12 Kweni imwe, A Yehova wa mawumba, mukusanda murunji.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ko koe e Ieova o kautau, e iloilo ne koe a tino amio‵tonu;
Ukrainian[uk]
12 Єгово, Боже військ! Ти перевіряєш праведного,
Vietnamese[vi]
12 Lạy Đức Giê-hô-va vạn quân, phần ngài thì dò xét người công chính;
Waray (Philippines)[war]
12 Kondi ikaw, O Jehova han mga hugpo, an nag-uusisa han matadong nga tawo;
Yoruba[yo]
12 Ṣùgbọ́n ìwọ, Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun, ń ṣàyẹ̀wò àwọn olódodo;