Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като държавните емблеми често съдържат общи символи като лъв, орел или слънце, имитациите са забранени единствено ако се отнасят до хералдически характеристики на знака на съответната държава.
Czech[cs]
Jelikož znaky státní svrchovanosti často obsahují běžné znaky, jako je lev, orel nebo slunce, napodobení jsou zakázána pouze tehdy, pokud se týkají heraldických vlastností znaků dotčeného státu.
German[de]
Da staatliche Hoheitszeichen häufig übliche Symbole wie einen Löwen, einen Adler oder die Sonne enthalten, sind Nachahmungen nur verboten, wenn sie die heraldischen Merkmale des Zeichens des betreffenden Staates aufgreifen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα κρατικά εμβλήματα περιλαμβάνουν συχνά κοινά σύμβολα, όπως ένα λέοντα, έναν αετό ή έναν ήλιο, οι απομιμήσεις απαγορεύονται μόνον εφόσον αφορούν τα εραλδικά χαρακτηριστικά του συμβόλου του οικείου κράτους.
English[en]
As State emblems frequently comprise common symbols, such as a lion, an eagle or the sun, imitations are forbidden only if they reproduce the heraldic characteristics of the State sign concerned.
Spanish[es]
Habida cuenta de que con frecuencia los emblemas de Estado comprenden símbolos comunes como un león, un águila o el sol, las imitaciones están prohibidas únicamente en la medida en que reproduzcan las características heráldicas del signo del Estado interesado.
Estonian[et]
Riigiembleemid sisaldavad tihti üldiselt kasutatavaid sümboleid nagu lõvi, kotkas või päike ning nende jäljendamine on keelatud üksnes siis, kui neil on asjaomase riigi tähise heraldilised omadused.
Finnish[fi]
Koska valtioiden tunnukset sisältävät usein tavanomaisia symboleita, kuten leijona, kotka tai aurinko, jäljitelmät ovat kiellettyjä vain, jos ne sisältävät kyseisen valtion tunnuksen heraldisia piirteitä.
French[fr]
Les emblèmes d’État contenant fréquemment des symboles communs, comme un lion, un aigle ou le soleil, les imitations ne sont interdites que si elles portent sur les caractéristiques héraldiques du signe de l’État concerné.
Hungarian[hu]
Mivel az állami jelvények gyakran olyan szokásos szimbólumokat foglalnak magukban, mint oroszlán, sas vagy nap, az utánzatok csak akkor tilosak, ha azok az érintett állam jelének címertani jellegzetességeit mutatják fel.
Italian[it]
Nel caso degli emblemi di Stato contenenti simboli comuni, come un leone, un’aquila o il sole, le imitazioni sono vietate soltanto se riguardano le caratteristiche araldiche di un emblema dello Stato interessato.
Lithuanian[lt]
Kadangi valstybinėse emblemose dažnai yra bendrų simbolių, kaip antai liūtas, erelis ar saulė, pamėgdžiojimas yra ribojamas tik tada, kai jis liečia atitinkamos valstybės žymens heraldikos ypatumus.
Latvian[lv]
Tā kā valsts simboli bieži iekļauj vispārējus simbolus, tādus kā lauva, ērglis vai saule, atdarinājumi ir aizliegti tikai tad, ja tie attiecas uz attiecīgas valsts apzīmējuma heraldiskām pazīmēm.
Maltese[mt]
Peress li l-emblemi ta’ l-Istat sikwit jinkludu simboli komuni, bħal iljun, ajkla jew ix-xemx, l-imitazzjonijiet huma pprojbiti biss jekk jirrigwardaw karatteristiċi araldiċi tas-sinjal ta’ l-Istat ikkonċernat.
Dutch[nl]
Aangezien staatsemblemen vaak dezelfde symbolen bevatten, zoals een leeuw, een arend of de zon, zijn nabootsingen enkel verboden indien zij betrekking hebben op de heraldieke kenmerken van het betrokken staatsembleem.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że godła państwowe zawierają często symbole pospolite, takie jak lew, orzeł lub słońce, naśladownictwo ich jest zakazane wyłącznie w przypadku, gdy dotyczy ich heraldycznych cech oznaczenia danego państwa.
Portuguese[pt]
Os emblemas de Estado contêm frequentemente símbolos comuns, como um leão, uma águia ou o sol, sendo as imitações proibidas apenas se estiverem relacionadas com as características heráldicas do distintivo de Estado em causa.
Romanian[ro]
În cazul emblemelor de stat care conțin frecvent simboluri comune, precum un leu, o acvilă sau un soare, imitațiile nu sunt interzise decât dacă privesc caracteristicile heraldice ale semnului statului avut în vedere.
Slovak[sk]
Keďže znaky štátnej zvrchovanosti časti obsahujú bežné znaky ako lev, orol alebo slnko, napodobeniny sú zakázané len vtedy, ak sa týkajú heraldických vlastností znakov dotknutého štátu.
Slovenian[sl]
Ker državni simboli pogosto vsebujejo skupne simbole, kot so lev, orel ali sonce, je posnemanje prepovedano samo, če zadeva heraldične značilnosti znaka zadevne države.
Swedish[sv]
Då statsemblem ofta innehåller vanliga symboler som ett lejon, en örn eller solen, är efterbildningar endast förbjudna om de rör de heraldiska egenskaperna hos den berörda statens kännetecken.