Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus het getoon dat dit moontlik is om “geen deel van die wêreld” te wees nie en terselfdertyd liefde aan die wêreld te betoon.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8: 5-13፤ 15: 21-28) አዎን፣ ኢየሱስ ‘ከዓለም ክፍል ሳይሆኑ’ ለሰው ዘር ዓለም ማለትም ለሰዎች ፍቅር ማሳየት እንደሚቻል በተጨባጭ አሳይቷል።
Arabic[ar]
(متى ٨: ٥-١٣؛ ١٥: ٢١-٢٨) نعم، لقد برهن يسوع انه بإمكان المرء ألا ‹يكون جزءا من العالم› وأن يظهر في الوقت نفسه المحبة لعالم الجنس البشري، للناس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8: 5-13; 15: 21-28) Iyo, ipinaheling ni Jesus na puedeng magin “bakong kabtang kan kinaban” asin kadungan kaiyan magpaheling nin pagkamoot para sa kinaban nin katawohan, para sa mga tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28) Ee, Yesu alilangishe ifyo kuti cacitika ‘ukukanaba aba pano isonde’ kabili pa nshita imo ine ukulango kutemwa ku bantu.
Bulgarian[bg]
(Матей 8:5–13; 15:21–28) Да, Исус показал, че е възможно да ‘не е от света’ и в същото време да проявява любов към света на човечеството, към хората.
Bangla[bn]
(মথি ৮:৫-১৩; ১৫:২১-২৮) হ্যাঁ, যীশু প্রদর্শন করেছিলেন যে ‘জগতের অংশ না’ হওয়া ও একই সময়ে মনুষ্যজাতির জগতের প্রতি অর্থাৎ লোকেদের প্রতি প্রেম দেখানো সম্ভব।
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28) Oo, gipasundayag ni Jesus nga posible nga mahimong “dili bahin sa kalibotan” ug sa samang panahon magpakita ug gugma alang sa kalibotan sa katawhan, alang sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Mattu 8:5-13; 15:21-28) Ewer, Jises a pwarata pwe mi tufich an epwe “imulo seni fonufan,” nge epwe chuen pwarata tong ngeni ewe fonufanen aramas.
Czech[cs]
(Matouš 8:5–13; 15:21–28) Ano, Ježíš ukázal, že je možné ‚nebýt částí světa‘ a zároveň projevovat lásku světu lidstva, lidem.
Danish[da]
(Mattæus 8:5-13; 15:21-28) Jesus viste at det er muligt at vise kærlighed til menneskehedens verden, til ens medmennesker ’uden at være en del af verden’.
German[de]
Ja, Jesus zeigte, daß es möglich ist, „kein Teil der Welt“ zu sein, aber gleichzeitig Liebe zur Menschenwelt, zu den Leuten, zu haben.
Ewe[ee]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28) Vavãe, Yesu ɖee fia be anya wɔ be ‘womanye xexeame ƒe akpa aɖeke o’ gake le ɣeyiɣi ma ke me woaɖe lɔlɔ̃ na ameƒomea ƒe xexeame, na amewo, afia.
Efik[efi]
(Matthew 8:5-13; 15:21-28) Ih, Jesus ama owụt nte ke ẹkeme nditre ndidi “eke ererimbot” ndien kpa ke ukem ini oro ẹnyene ima ẹnọ ererimbot ubonowo, ẹnọ mme owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:5-13· 15:21-28) Ναι, ο Ιησούς έδειξε ότι είναι δυνατόν για κάποιον να μην αποτελεί «μέρος του κόσμου» και συγχρόνως να δείχνει αγάπη για τον κόσμο της ανθρωπότητας, για τους ανθρώπους.
English[en]
(Matthew 8:5-13; 15:21-28) Yes, Jesus demonstrated that it is possible to be “no part of the world” and at the same time show love for the world of mankind, for people.
Spanish[es]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28.) Sí, Jesús demostró que es posible ‘no ser parte del mundo’ y al mismo tiempo amar al mundo de la humanidad, a la gente.
Estonian[et]
Jeesus näitas, et on täiesti võimalik ’mitte olla maailmast’, kuid ilmutada samal ajal siiski armastust inimmaailma vastu.
Persian[fa]
(متی ۸:۵-۱۳؛ ۱۵:۲۱-۲۸) بلی، عیسی نشان داد که میتوان ‹از جهان نبود› و در عین حال به جهان بشری یعنی به انسانها محبت کرد.
Finnish[fi]
(Matteus 8: 5– 13; 15: 21–28.) Jeesus tosiaan osoitti, että vaikka joku ”ei ole osa maailmasta”, hän voi samanaikaisesti osoittaa rakkautta ihmismaailmaa, ihmisiä, kohtaan.
French[fr]
Jésus a donc démontré qu’il est possible d’aimer le monde des hommes, les gens, tout en ne faisant “ pas partie du monde ”.
Ga[gaa]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28) Hɛɛ, Yesu fee lɛ faŋŋ akɛ abaanyɛ afee ‘mɛi ni jɛɛɛ je lɛ mli,’ ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ajie suɔmɔ kpo atsɔɔ adesai aje lɛ, ni ji gbɔmɛi.
Hindi[hi]
(मत्ती ८:५-१३; १५:२१-२८) जी हाँ, यीशु ने दिखाया कि “जगत का नहीं” होना और साथ ही मनुष्यजगत के लिए, यानी लोगों के लिए प्रेम दिखाना संभव है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8: 5-13; 15: 21-28) Huo, ginpakita ni Jesus nga posible ang mangin “indi bahin sang kalibutan” kag sa amo man nga tion magpakita sing gugma sa kalibutan sang katawhan, sa mga tawo.
Croatian[hr]
Da, Isus je pokazao kako je moguće ‘ne biti dio svijeta’, a istovremeno pokazivati ljubav prema svijetu čovječanstva, prema ljudima.
Hungarian[hu]
Igen, Jézus megmutatta, lehetséges, hogy ’ne legyen része a világnak’ és ugyanakkor szeretetet mutasson az emberiség világa, vagyis az emberek iránt.
Indonesian[id]
(Matius 8:5-13; 15:21-28) Ya, Yesus mempertunjukkan bahwa adalah mungkin untuk ’tidak menjadi bagian dari dunia’ dan pada waktu yang sama memperlihatkan kasih kepada dunia umat manusia, kepada orang-orang.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28) Wen, impakita ni Jesus a posible ti agbalin a “saan a paset ti lubong” ket maigiddato iti dayta, ipakita ti ayat iti lubong ti sangatauan, kadagiti tattao.
Icelandic[is]
(Matteus 8: 5-13; 15: 21-28) Já, Jesús sýndi fram á að hægt væri að ‚vera ekki af heiminum‘ en sýna samtímis kærleika til mannheimsins, til fólksins.
Italian[it]
(Matteo 8:5-13; 15:21-28) Dimostrò così che è possibile ‘non fare parte del mondo’ e al tempo stesso mostrare amore al mondo del genere umano, alle persone.
Japanese[ja]
マタイ 8:5‐13; 15:21‐28)そうです,イエスは,『世のものではない』と同時に人類の世,つまり人々に愛を示すことは可能である,ということを実証されたのです。
Georgian[ka]
დიახ, იესომ აჩვენა, რომ შესაძლებელია ‘არ იყო წუთისოფლისა’ და, ამავე დროს, სიყვარული გამოავლინო წუთისოფლის ხალხისადმი, ადამიანებისადმი.
Kongo[kg]
(Matayo 8: 5-13; 15: 21-28) Ee, Yezu monisaka nde beto lenda zinga bonso “bantu ya nsi-ntoto yai ve,” kansi beto lenda monisa zola sambu na nsi-ntoto ya bantu, sambu na bantu yonso.
Lingala[ln]
(Matai 8:5-13; 15:21-28) Ɛɛ, Yesu amonisaki ete likoki ezali ya kozala ‘moto ya mokili te’ kasi komonisa bolingo mpo na bato ya mokili.
Lozi[loz]
(Mateu 8:5-13; 15:21-28) Ee, Jesu n’a bonisize kuli kwa konahala ku ‘sa ba ba lifasi’ mi ka nako ye swana ni ku bonisa lilato kwa lifasi la mufuta wa mutu, kwa batu.
Lithuanian[lt]
Taip, Jėzus parodė, kad įmanoma būti „ne iš pasaulio“, bet drauge ir rodyti meilę pasaulio žmonėms.
Luvale[lue]
(Mateu 8:5-13; 15:21-28) Enga, Yesu asolwele nge chachashi ‘kuzeneka kupwa wamuli vaka-mavu,’ kaha nawa nakuzanga vatu vamulifuchi.
Latvian[lv]
(Mateja 8:5—13; 15:21—28.) Jā, ar savu rīcību Jēzus apliecināja, ka ir iespējams ’nebūt no pasaules’ un tajā pašā laikā mīlēt cilvēkus pasaulē.
Malagasy[mg]
Na dia nirahin’Andriamanitra ho any amin’ny “ondry very amin’ny taranak’Isiraely” aza i Jesosy, dia nanao zavatra izy indraindray ho setrin’ny finoana nasehon’ny tsy Jiosy hafa. (Matio 8:5-13; 15:21-28).
Marshallese[mh]
(Matthew 8:5-13; 15:21-28) Aet, Jesus ear kwalok bwe juõn armij emaroñ “jab mõttan lõl” im ilo ejja ien eo wõt kwalok yokwe kin lõl eo an armij.
Macedonian[mk]
Да, Исус покажал дека е можно да не се биде ,дел од светот‘ и истовремено да се покажува љубов кон светот на човештвото, кон луѓето.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:5-13; 15:21-28) അതേ, “ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാകാതി”രുന്നുകൊണ്ടുതന്നെ മനുഷ്യവർഗലോകത്തെ, അതായത് ആളുകളെ, സ്നേഹിക്കാനാകുമെന്ന് യേശു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(मत्तय ८:५-१३; १५:२१-२८) होय, येशूने दाखवून दिले की ‘जगाचे नसतानाही’ मानवांच्या जगाविषयी अर्थात, लोकांविषयी प्रीती दाखवणे शक्य आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 5—13; 15: 21—28) Jesus viste at det er mulig ’ikke å være en del av verden’ og samtidig vise mennesker, menneskeverdenen, kjærlighet.
Niuean[niu]
(Mataio 8:5-13; 15:21-28) E, ne fakatata e Iesu kua maeke ke “nakai ko e tau tagata he lalolagi” mo e he magaaho taha kua fakakite e fakaalofa ke he lalolagi he tau tagata.
Dutch[nl]
Ja, Jezus bewees dat het mogelijk is „geen deel van de wereld” te zijn en tegelijkertijd liefde voor de mensenwereld — voor mensen — tentoon te spreiden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28) Ee, Jesu o bontšhitše gore go a kgonega go ‘se be wa lefase’ gomme ka nako e swanago re bontšhe lerato go lefase goba batho.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:5-13; 15:21-28) Inde, Yesu anasonyeza kuti nkotheka ‘kusakhala wa dziko lapansi’ komanso nthaŵi imodzimodziyo nkusonyeza chikondi pa dziko la anthu, kwa anthu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:5-13; 15:21-28) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ‘ਜਗਤ ਦੇ ਨਾ ਹੋਣ’ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਜਗਤ ਲਈ, ਅਰਥਾਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28) Sí, Jesus a demostrá cu ta posibel pa “no ta parti di mundu” i na mésun tempu mustra amor na e mundu di humanidad, na hende.
Polish[pl]
W ten sposób pokazał, że można ‛nie być częścią świata’, a jednocześnie przejawiać miłość do świata ludzkiego, czyli do ludzi.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 8: 5- 13; 15: 21- 28) Ei, Sises kasalehda me emen kak “sohte kisehn sampahet” oh ni ahnsowohte kasalehda limpoak ong aramas en sampahet.
Portuguese[pt]
(Mateus 8:5-13; 15:21-28) Deveras, Jesus demonstrou que é possível ‘não fazer parte do mundo’ e ao mesmo tempo mostrar amor pelo mundo da humanidade, pelas pessoas.
Rundi[rn]
(Matayo 8:5-13; 15:21-28) Egome, Yezu yarerekanye yuko bishoboka ‘kutaba uw’isi’ kandi ubwo nyene arerekana urukundo afitiye isi y’abantu, urwo akunda abantu.
Romanian[ro]
Da, Isus a demonstrat că este posibil să „nu faci parte din lume“ şi, în acelaşi timp, să iubeşti oamenii.
Russian[ru]
Да, Иисус показал, что можно быть «не от мира» и в то же время любить людей, живущих в этом мире.
Slovak[sk]
(Matúš 8:5–13; 15:21–28) Áno, Ježiš ukázal, že je možné ,nebyť časťou sveta‘ a zároveň prejavovať lásku k svetu ľudstva, k ľuďom.
Slovenian[sl]
(Matevž 8:5–13; 15:21–28) Res je dobro pokazal, da je mogoče ‚ne biti od sveta‘ in hkrati ljubiti svet, ljudi.
Samoan[sm]
(Mataio 8:5-13; 15:21-28) Ioe, sa faataitaia e Iesu faapea e mafai ona “leai sa tatou vaega i le lalolagi” ae i le taimi lava e tasi, ia faaalia le alofa i le lalolagi o le fanau a tagata, mo tagata.
Shona[sn]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28) Hongu, Jesu akaratidzira kuti zvinobvira kusava “[w]enyika” uye panguva imwe cheteyo kuda nyika yorudzi rwomunhu, vanhu.
Albanian[sq]
(Mateu 8:5-13; 15:21-28) Po, Jezui tregoi se është e mundur të ‘mos jesh pjesë e botës’ dhe në të njëjtën kohë të tregosh dashuri për botën e njerëzimit, për njerëzit.
Serbian[sr]
Da, Isus je pokazao da je moguće ’ne biti deo sveta‘ i u isto vreme pokazivati ljubav prema svetu čovečanstva, prema ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Jesus ben sori taki a kan foe „no de wan pisi foe grontapoe” èn na a srefi ten foe sori lobi gi a grontapoe foe libisma, gi sma.
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:5-13; 15:21-28) E, Jesu o ile a bontša hore hoa khoneha hore motho e ‘se be karolo ea lefatše’ ha ka nako e tšoanang a bontša lerato lefatšeng la moloko oa batho, ho batho.
Swedish[sv]
(Matteus 8:5–13; 15:21–28) Ja, Jesus visade att det går att inte vara ”någon del av världen” och samtidigt visa kärlek till världen av människor.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:5-13; 15:21-28) Ndiyo, Yesu alionyesha kwamba yawezekana kuwa “si sehemu ya ulimwengu” na wakati uleule kuupenda ulimwengu wa wanadamu, watu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 8:5-13; 15:21-28) ஆம், ‘உலகத்தின் பாகமல்லாதவர்களாக’ இருந்து, அதே சமயத்தில் உலக மக்களுக்கு அதாவது ஆட்களுக்கு, அன்பு காட்டமுடியும் என்பதை இயேசு மெய்ப்பித்துக் காட்டினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 8:5-13; 15:21-28) అవును, యేసు ‘లోకసంబంధి కాకుండానే’ మానవ లోకం ఎడల అంటే ప్రజల ఎడల ప్రేమను చూపించడం సాధ్యమేనని కనపర్చాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 8:5-13; 15:21-28) ใช่ แล้ว พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ “ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก” และ ขณะ เดียว กัน ก็ แสดง ความ รัก ต่อ โลก แห่ง มนุษยชาติ หรือ ต่อ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:5- 13; 15:21- 28) Oo, ipinamalas ni Jesus na posibleng maging “hindi bahagi ng sanlibutan” at kasabay nito ay magpakita ng pag-ibig sa sanlibutan, sa mga tao.
Tswana[tn]
(Mathaio 8:5-13; 15:21-28) Ee, Jesu o ne a supa gore go ka kgonega gore motho a ‘se nne karolo ya lefatshe’ mme ka nako e e tshwanang a rata lefatshe, a rata batho.
Tongan[to]
(Mātiu 8: 5-13; 15: 21-28) ‘Io, na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘oku malava pē ke hoko ‘o “ ‘ikai . . . ‘o māmani” pea fakahaa‘i ‘i he taimi tatau ‘a e ‘ofa ki he māmani ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 8:5-13; 15:21-28) Inzya, Jesu wakatondezya kuti cilakonzeka ‘ikutaba wanyika’ alimwi akutondezya luyando kunyika yabanamaleya, kubantu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8: 5- 13; 15: 21- 28) Em nau, Jisas i kamapim klia olsem yumi inap i stap ol manmeri “i no bilong dispela graun” tasol yumi mekim pasin sori long ol manmeri bilong graun. Olsem wanem?
Turkish[tr]
(Matta 8:5-13; 15:21-28) Evet, İsa hem ‘dünyadan olmamanın’ hem de insanlık dünyasına, yani insanlara sevgi göstermenin mümkün olabildiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 8:5-13; 15:21-28) Ina, Yesu u swi kombisile leswaku swa koteka ‘ku nga vi xiphemu xa misava’ kambe hi nkarhi lowu fanaka u kombisa rirhandzu eka misava ya vanhu, ku nga vanhu hi voxe.
Twi[tw]
(Mateo 8:5-13; 15:21-28) Yiw, Yesu daa no adi sɛ ebetumi ayɛ yiye sɛ obi ‘renyɛ wiase fã,’ na bere koro no ara wayi ɔdɔ adi akyerɛ adesamma wiase, nnipa.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:5-13; 15:21-28) Oia mau, ua haapapu o Iesu e e nehenehe e riro ei taata “e ere i to teie nei ao,” e i te hoê â taime, e faaite i te here no te ao o te huitaata nei, oia no te mau taata.
Ukrainian[uk]
Так, Ісус показав, що можна бути «не від світу» і разом з тим виявляти любов до світу людства, до людей.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Chúa Giê-su cho thấy là chúng ta có thể “không thuộc về thế-gian” và đồng thời cũng biểu lộ tình yêu thương đối với thế gian loài người, đối với người ta.
Wallisian[wls]
(Mateo 8: 5- 13; 15: 21- 28) ʼIo, neʼe fakahā e Sesu ʼe feala hatatou “mole kau ki te mālama,” pea ʼi te tahi faʼahi neʼe ʼofa ia ki te malamanei, ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:5-13; 15:21-28) Ewe, uYesu wabonisa ukuba kunokwenzeka ukuba ubani ‘angabi yinxalenye yehlabathi’ aze kwangaxeshanye abonakalise uthando kwihlabathi loluntu, kubantu.
Yapese[yap]
(Matthew 8:5-13; 15:21-28) Arrogon, i dag Jesus ni rayog ni ngan par nib “dar ko fayleng” ma ngan t’ufeg e girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8:5-13; 15:21-28) Bẹ́ẹ̀ ni, Jésù fi hàn pé ó ṣeé ṣe kí a máà jẹ́ “apá kan ayé,” síbẹ̀, kí a fi ìfẹ́ hàn sí ayé aráyé, sí àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
马太福音8:5-13;15:21-28)不错,耶稣清楚表明,我们能够一方面“不是世界的一部分”,同时又对人类世界里的人表现爱心。
Zulu[zu]
(Mathewu 8:5-13; 15:21-28) Yebo, uJesu wabonisa ukuthi kungenzeka ‘ukungabi ingxenye yezwe,’ kodwa ngesikhathi esifanayo ubonise uthando ngezwe lesintu, ngabantu.