Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мамо, ако не й позволиш да дойде никога няма да ти простя.
Czech[cs]
Mami, jestli necháš babičku odejít, nikdy ti to neodpustím.
German[de]
Wenn Oma nicht kommen darf, verzeihe ich es dir nie!
Greek[el]
Μαμά, εάν δεν αφήσει τη γιαγιά να έρθει, δεν θα στο συγχωρέσω ποτέ.
English[en]
Mom, if you don't let grandma come, I will never forgive you.
Spanish[es]
Mamá, si no dejas a la abuela venir, nunca te lo perdonaré
Estonian[et]
Ema, kui sa ei lase vanaemal tulla, ei andesta ma sulle seda kunagi.
Finnish[fi]
Jos et anna hänen osallistua, en ikinä anna sitä anteeksi.
French[fr]
Si tu ne laisses pas y aller, je ne te le pardonnerai jamais.
Hebrew[he]
אמא, אם לא תתני לסבתא לבוא, לעולם לא אסלח לך.
Croatian[hr]
Ako ne dopustiš da dođe, nikad ti neću oprostiti!
Hungarian[hu]
Anya, ha nem engeded, hogy eljöjjön, soha nem fogok megbocsátani neked.
Italian[it]
Mamma, se non lasci venire nonna, non te lo perdonero'mai.
Norwegian[nb]
Mamma, hvis du ikke lar bestemor komme, tilgir jeg deg aldri.
Dutch[nl]
Mam, ik vergeef het je nooit als je oma niet laat komen.
Polish[pl]
Jeśli nie pozwolisz przyjść babci na pogrzeb, nigdy ci tego nie wybaczę.
Portuguese[pt]
Mãe, se você não deixar ela ir, eu nunca vou perdoar você.
Romanian[ro]
Mama, nu te voi ierta niciodată, dacă n-o lasi pe bunica să vină.
Russian[ru]
Мама, позволь бабушке пойти, иначе я тебе никогда не прощу!
Slovenian[sl]
Če babici ne dovoliš priti, ti nikoli ne odpustim.
Serbian[sr]
Ako ne dopustiš da dođe, nikad ti neću oprostiti!
Swedish[sv]
Om du inte låter farmor komma Kommer jag aldrig att förlåta dig.
Turkish[tr]
Anne, büyük annemin gelmesine izin vermezsen, seni asla affetmem.
Chinese[zh]
妈 你 要是 不让 奶奶 参加 葬礼 我 永远 也 不 原谅 你