Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ) Съветът отбеляза в общи линии доброто сътрудничество на Хърватия с трибунала, като отново повтори, че най-важно продължава да бъде пълното сътрудничество, в съгласие с рамката за преговори.
Czech[cs]
Navíc pokud jde o Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (ICTY), Rada zaznamenala celkově dobrou spolupráci Chorvatska s ICTY, přičemž zopakovala, že je nadále podstatná plná spolupráce, a to v souladu s rámcem pro jednání.
German[de]
Darüber hinaus merkte der Rat hinsichtlich des Internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) an, dass Kroatien im Allgemeinen gut mit dem IStGHJ zusammenarbeitet, und betonte gleichzeitig, dass eine umfassende Zusammenarbeit gemäß dem Verhandlungsrahmen essenziell bleibt.
Greek[el]
Επιπλέον, όσον αφορά το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), το Συμβούλιο επεσήμανε την καλή εν γένει συνεργασία της Κροατίας με το ΔΠΔΓ, ενώ επανέλαβε ότι η πλήρης συνεργασία παραμένει ουσιαστικής σημασίας, σύμφωνα με το διαπραγματευτικό πλαίσιο.
English[en]
Moreover, on the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY), the Council noted Croatia's generally good cooperation with ICTY, while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the negotiating framework.
Spanish[es]
Por otra parte, en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY), el Consejo tomó nota de la buena cooperación general de Croacia con el TPIY, al tiempo que reitera que la plena cooperación sigue siendo esencial, en consonancia con el marco de negociación.
Estonian[et]
Lisaks sellele märkis nõukogu endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) teemal, et Horvaatia teeb üldiselt EJRKga hästi koostööd, korrates samal ajal, et vastavalt läbirääkimiste raamistikule on endiselt väga tähtis täielik koostöö.
Finnish[fi]
Lisäksi neuvosto totesi Kroatian tekevän yleisesti ottaen hyvää yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa, mutta toisti, että täysimittainen yhteistyö on edelleen erittäin tärkeä osa neuvottelupuitteita.
French[fr]
Par ailleurs, le Conseil a constaté la coopération globalement satisfaisante de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY). Il a toutefois rappelé qu'une coopération pleine et entière demeure essentielle, conformément au cadre de négociation.
Hungarian[hu]
A Tanács szerint Horvátország általánosságban jó együttműködést folytat a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY), ugyanakkor a tárgyalási keret értelmében továbbra is elengedhetetlen a teljes együttműködés.
Italian[it]
Oltretutto il Consiglio ha constatato il clima di collaborazione positiva che la Croazia ha instaurato con l'ICTY, ovvero il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia, ribadendo al contempo che è fondamentale garantire una piena cooperazione, in linea con il quadro negoziale.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) Taryba pažymėjo, kad apskritai Kroatija gerai bendradarbiauja su TBTBJ, nors pakartojo, kad ir toliau būtina siekti visiško bendradarbiavimo, kuris atitiktų bendrąsias derybų nuostatas.
Latvian[lv]
Turklāt, attiecībā uz Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY), Padome atzīmēja Horvātijas kopumā labo sadarbību ar ICTY, vienlaikus atkārtojot, ka joprojām ļoti svarīga ir pilnīga sadarbība saskaņā ar sarunu programmu.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Raad nota genomen van de in het algemeen goede samenwerking met het Internationale Strafhof voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) en herhaalt de Raad dat volledige samenwerking overeenkomstig het onderhandelingskader van cruciaal belang blijft.
Polish[pl]
Ponadto co się tyczy Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ), Rada odnotowała na ogół dobrą współpracę Chorwacji z MTKJ, przy czym powtarza, że podstawowym wymogiem jest nadal pełna współpraca, zgodnie z ustaleniami ram negocjacyjnych.
Portuguese[pt]
Acresce o facto de que relativamente ao Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia (TPIJ), o Conselho registou a cooperação geralmente positiva da Croácia com o TPIJ, reiterando o carácter essencial de uma plena cooperação, em consonância com o Quadro de Negociação adoptado.
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII), Consiliul a notat că, în general, Croația a cooperat bine cu acesta și a reiterat faptul că o cooperare deplină rămâne esențială, conform cadrului de negociere.
Slovak[sk]
Čo sa týka Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu, Komisia navyše konštatovala všeobecne dobrú spoluprácu Chorvátska s týmto tribunálom a zároveň zopakovala, že úplná spolupráca je naďalej základom v súlade s rokovacím rámcom.
Swedish[sv]
När det gäller Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty) konstaterade rådet dessutom att Kroatien generellt samarbetar bra med Icty, samtidigt som det upprepade att ett fullständigt samarbete fortfarande är en central fråga i linje med förhandlingsramen.