Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو فاتتك كل هذه السنوات دون رؤية الأطفال فهذا الوقت لن يعود
Bulgarian[bg]
А ако не бъдеш част от порастването на децата си, те ще се отдалечат от теб.
Bosnian[bs]
Ako propusti svo to vrijeme s klincima, neæe ga vratiti.
Czech[cs]
Když promeškáš všechna ta léta s dětmi, už se ti to nevrátí.
Danish[da]
De her år med børnene får du ikke igen.
German[de]
Die Zeit mit den Kindern kommt nie wieder.
Greek[el]
Αν χάσεις την ανοχή των παιδιών δεν θα την ξανακερδίσεις.
English[en]
If you miss out on all the years with the kids, you can't get them back.
Spanish[es]
Si te pierdes todo este tiempo con los niños, no lo recuperarás.
Estonian[et]
Sa ei saa enam tagasi lastest eemal oldud aastaid.
Persian[fa]
اگه تموم اين سالهايي که بدون بچه ها ميگذروني رو از دست بدي ، ديگه راه برگشتي نيست
Finnish[fi]
Menetät vuodet lasten kanssa, etkä saa niitä takaisin.
French[fr]
Si tu perds tout ce temps avec les enfants, tu ne t'en remettras pas.
Hebrew[he]
אם תפספס את כל השנים עם הילדים, לא תוכל להשיבן.
Croatian[hr]
Ako propustiš svo to vrijeme s klincima, nećeš ga vratiti.
Indonesian[id]
Jika kau melewatkan waktumu bersama anak - anak, Kau tak akan bisa mendapatkannya lagi.
Icelandic[is]
Ef ūú missir af ūessum árum međ börnunum koma ūau ekki aftur.
Italian[it]
Se perdi tutto questo tempo, per i ragazzi, non lo recupererai.
Lithuanian[lt]
Jei tuo metu praleisi progą santykiuose su vaikais, kitos galimybės nebeturėsi.
Malay[ms]
Jika awak lewatkan masa bersama anak-anak, ia takkan dapat kembali.
Norwegian[nb]
Disse årene med barna får du ikke igjen.
Dutch[nl]
Je wilt niet alles van de kinderen missen.
Polish[pl]
Jeśli przegapisz z dziećmi te wszystkie lata, to już ich nie odzyskasz.
Portuguese[pt]
Se perder todo esse tempo com as crianças, não vai recuperar.
Romanian[ro]
Dacă pierzi acest timp fără să fi alături de copii, nu îl vei mai recupera.
Russian[ru]
Если ты пропустишь это время с детьми, то уже никогда не вернёшь.
Slovenian[sl]
Tega časa ne boš dobil nazaj.
Albanian[sq]
Nëse do e humbasësh durimin e fëmijëve, nuk do e gjesh më.
Swedish[sv]
Om du missar alla åren med barnen kommer du inte få dem tillbaka.
Turkish[tr]
Çocukların bu çağlarını tekrar yaşama şansın olmayacak.
Chinese[zh]
如果 你 錯過 了 這些 年 跟 孩子 們 相處 的 時光