Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Jako účastník japonské debaty o národní bezpečností ze zkusenosti vím, že pokus o vyjasnění nekonkrétního ústavního zakotvení nasich Sebeobranných jednotek by vedl Čínu a Severní Koreu - oběti japonských invazí minulosti - k využití nesouhlasných projevů v Japonsku k tomu, aby zadusily veskerou diskusi a ukončily vyzrálou debatu.
German[de]
Da ich mich an der japanischen Debatte über nationale Sicherheit beteilige, weiß ich aus Erfahrung, dass der Versuch, den vagen konstitutionellen Status unserer Verteidigungskräfte klarzustellen, China und Südkorea als Opfer früherer japanischer Invasionen veranlassen würde, abweichende Meinungen innerhalb Japans dazu zu benutzen, die Diskussionen zu ersticken und eine reife Debatte erst gar nicht entstehen zu lassen.
English[en]
As a party to Japan's debate on national security, I know from experience that attempting to clarify the vague constitutional status of our Self Defense Forces would lead China and South Korea--victims of past Japanese invasions--to use dissenting voices within Japan to smother all discussion, killing mature debate.
French[fr]
En qualité de partie prenante au débat sur la défense nationale du Japon, je sais d'expérience que toute tentative de clarification du vague statut constitutionnel de nos forces de défense nationale mènerait à ce que la Chine et la Corée du sud, victimes des invasions japonaises par le passé, utilisent la voix des contestataires japonais pour étouffer toute discussion, anéantissant ainsi un débat raisonnable.
Russian[ru]
Согласно японской «Мирной конституции» стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы. Как участник дебатов по вопросам национальной безопасности, я по собственному опыту знаю, что любая попытка прояснить неопределенный конституционный статус наших сил самообороны побудит Китай и Южную Корею -- жертв японских вторжений в прошлом -- воспользоваться голосами несогласных внутри нашей страны, чтобы удушить всякую дискуссию, убивая на корню назревшее обсуждение этого вопроса.