Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И Аз съм изпратил апълнотата на Моето евангелие чрез ръката на Моя служител бДжозеф; и в слабост Аз го благослових.
Catalan[ca]
17 I he enviat la plenitud del meu evangeli per la mà del meu servent Josep; i en la feblesa l’he beneït;
Cebuano[ceb]
17 Ug Ako nakapadala sa akahingpitan sa akong ebanghelyo pinaagi sa kamot sa akong sulugoon nga si bJoseph; ug diha sa iyang ka kulang sa kaalam Ako nagpanalangin kaniya;
Czech[cs]
17 A vyslal jsem aplnost evangelia svého rukou služebníka svého bJosepha; a v slabosti jsem ho požehnal;
Danish[da]
17 Og jeg har udsendt amit evangeliums fylde ved min tjener bJosephs hånd; og i hans svaghed har jeg velsignet ham;
German[de]
17 Und ich habe die aFülle meines Evangeliums durch die Hand meines Knechtes bJoseph ausgesandt; und in Schwachheit habe ich ihn gesegnet;
English[en]
17 And I have sent forth the afulness of my gospel by the hand of my servant Joseph; and in weakness have I blessed him;
Spanish[es]
17 Y he enviado la aplenitud de mi evangelio por conducto de mi siervo bJosé; y en debilidad lo he bendecido;
Estonian[et]
17 Ja ma olen saatnud välja oma evangeeliumi atäiuse minu teenija bJosephi käe läbi; ja tema nõrkuses olen ma teda õnnistanud;
Persian[fa]
۱۷ و من کمال مُژده ام را به دست خدمتگزارم جوزف پیش فرستاده ام؛ و در ناتوانی من او را برکت داده ام؛
Fanti[fat]
17 Na masoma m’akowaa aJoseph, na medze bm’asɛmpa ne mãhyɛ no ahyɛ ne nsa; na ne mberɛwyɛ mu na meehyira no;
Finnish[fi]
17 Ja minä olen lähettänyt evankeliumini atäyteyden maailmaan palvelijani bJosephin kädellä, ja minä olen siunannut häntä heikkoudessa;
Fijian[fj]
17 Kau na qai tala yani na ataucoko ni noqu kosipeli ena ligana na noqu italai ko bJosefa; ia au sa vakalougatataki koya ena veika sa malumalumu kina;
French[fr]
17 Et j’ai envoyé la aplénitude de mon Évangile par la main de mon serviteur bJoseph et je l’ai béni dans sa faiblesse.
Gilbertese[gil]
17 Ao I a tia ni kanakoa abwaninin au euangkerio ni bain au tia mwakuri ae bIotebwa; ao ni kakabwaiaa ni kabwakana;
Croatian[hr]
17 I ja poslah apuninu evanđelja svojega rukom sluge svojega bJosepha; i u slaboći ga blagoslovih;
Haitian[ht]
17 Epi m te voye aplenitid levanjil mwen an nan men sèvitè m nan, bJoseph Smith; epi m te beni l nan feblès;
Hungarian[hu]
17 És én elküldtem aevangéliumom teljességét, bJoseph szolgám keze által; és az erőtlenségben megáldottam őt;
Armenian[hy]
17 Եվ ես առաջ եմ ուղարկել իմ ավետարանի ալրիվությունը՝ իմ ծառա բՋոզեֆի ձեռքով. եւ իր թուլության մեջ ես օրհնել եմ նրան.
Indonesian[id]
17 Dan Aku telah mewartakan akegenapan Injil-Ku melalui tangan hamba-Ku bJoseph; dan dalam kelemahan telah Aku berkati dia;
Igbo[ig]
17 Ma e zipụwo m auju nke ozi-ọma m, site n’aka nwa odibo m bJoseph; ma n’adịghịke ka m gọzịworo ya.
Iloko[ilo]
17 Ket impatulodkon ti apakabuklan ti ebangheliok babaen ti ima ti katulongak a ni bJoseph; ket binendisionak ti pagkapsutanna;
Icelandic[is]
17 Og með hendi þjóns míns, aJosephs, hef ég sent fram bfyllingu fagnaðarerindis míns, og í veikleika hef ég blessað hann —
Italian[it]
17 E ho mandato la apienezza del mio Vangelo per mano del mio servitore bJoseph; e nella debolezza io l’ho benedetto;
Japanese[ja]
17 また わたし は、わたし の 僕 しもべ 1ジョセフ の 手 て に よって、わたし の 2 完全 かんぜん な 福 ふく 音 いん を 送 おく り 出 だ した。 また、わたし は 彼 かれ を 弱 よわ い 状 じょう 態 たい に あって 祝 しゅく 福 ふく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut laaʼin kintaqla lix atzʼaqalil lin evangelio rikʼin ruqʼ lin moos aj bJose; ut saʼ xqʼunal xmetzʼew kiwosobʼtesi;
Khmer[km]
១៧ហើយ យើង បាន ចាត់ កភាព ពោរ ពេញ នៃ ដំណឹង ល្អ របស់ យើង ដោយ សារ ដៃ ខយ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយ ដោយ នូវ សេចក្ដី កម្សោយ នោះ យើង បាន ប្រទាន ពរ ដល់ លោក
Korean[ko]
17 또 나는 나의 종 ᄀ조셉의 손으로 내 복음의 ᄂ충만함을 내보냈고 그리고 연약한 중에 있는 그를 내가 축복하였느니라.
Lithuanian[lt]
17 Ir savo tarno aDžozefo ranka aš pasiunčiau savo evangelijos bpilnatvę; ir jam esant silpnam aš palaiminau jį;
Latvian[lv]
17 Un Es esmu sūtījis aMana evaņģēlija pilnību ar Mana kalpa bDžozefa roku, un viņa vājībā Es esmu to svētījis;
Malagasy[mg]
17 Ary efa nalefako tamin’ ny tanan’ i aJoseph mpanompoko ny bfahafenoan’ ny filazantsarako; ary tao amin’ ny fahalemena no efa nitahiako azy;
Marshallese[mh]
17 Im em̧ōj Aō jilkinļo̧k atarlep in gospel eo Aō kōn pein rikarejera bJosep; im ilo m̧ōjņo̧ Iaar kōjeraam̧m̧an e;
Mongolian[mn]
17Мөн бибээр сайн мэдээний бүрэн байдлаа өөрийн үйлчлэгч Иосефын гараар урагш илгээсэн буюу; мөн сул дорой байхад нь бибээр түүнийг адисалсан билээ;
Norwegian[nb]
17 Og jeg har sendt ut mitt aevangeliums fylde ved min tjener bJoseph, og i hans svakhet har jeg velsignet ham,
Dutch[nl]
17 En Ik heb de avolheid van mijn evangelie uitgezonden door de hand van mijn dienstknecht bJoseph; en in zwakte heb Ik hem gezegend;
Portuguese[pt]
17 E enviei a aplenitude do meu evangelho pela mão de meu servo bJoseph; e na fraqueza abençoei-o;
Romanian[ro]
17 Şi Eu am trimis aplenitudinea Evangheliei Mele prin mâna slujitorului Meu bJoseph; şi Eu l-am binecuvântat în slăbiciunea lui;
Russian[ru]
17 И Я послал аполноту Евангелия Моего рукой слуги Моего бДжозефа; и в слабости благословил Я его.
Samoan[sm]
17 Ma ua ou auina atu le aatoatoaga o laʼu talalelei e ala i le lima o laʼu auauna o eIosefa; ma ua ou faamanuiaina o ia i ona vaivai;
Shona[sn]
17 Uye ndatumira akuzara kwevhangeri rangu neruoko rwemuranda wangu bJoseph; uye mukusasimba ndakamuropafadza iye;
Swedish[sv]
17 Och jag har sänt ut mitt evangeliums afullhet genom min tjänare bJosephs hand, och i hans svaghet har jag välsignat honom,
Swahili[sw]
17 Na nimepeleka autimilifu wa injili yangu kwa mkono wa mtumishi wangu bJoseph; na katika unyonge nimembariki;
Thai[th]
๑๗ และเราส่งความสมบูรณ์กแห่งกิตติคุณของเราออกไปโดยมือผู้รับใช้ของเรา โจเซฟข; และในความอ่อนแอ เราให้พรเขา;
Tagalog[tl]
17 At aking ipinadala ang akabuuan ng aking ebanghelyo sa pamamagitan ng kamay ng aking tagapaglingkod na si bJoseph; at sa kahinaan ay pinagpala ko siya;
Tongan[to]
17 Pea kuó u fekauʻi atu hono akakato ʻo ʻeku ongoongoleleí ʻi he nima ʻo ʻeku tamaioʻeiki ko bSiosefá; pea kuó u tāpuakiʻi ia ʻi heʻene vaivaí;
Ukrainian[uk]
17 І Я розіслав аповноту Моєї євангелії рукою Мого слуги бДжозефа; і в слабкості Я благословив його;
Vietnamese[vi]
17 Và ta đã phổ biến aphúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ bJoseph của ta; và trong sự yếu kém của hắn, ta đã ban phước lành cho hắn;
Xhosa[xh]
17 Kwaye ndithumele ngaphambili aivangeli yam epheleleyo ngesandla sesicaka sam buJoseph; kwaye ebuthathakeni ndithe ndamsikelela;
Yoruba[yo]
17 Àti pé èmi ti rán ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìhìnrere mi jade lati ọwọ́ ìránṣẹ́ mi Joseph; àti nínú àìlágbára ni èmi ti bùkún fún un.
Chinese[zh]
17我已借我仆人a约瑟的手传我b圆满的福音;在他的软弱中我祝福了他;
Zulu[zu]
17 Futhi ngithumele aukuphelela kwevangeli lami ngesandla senceku yami buJoseph; futhi ngimbusisile ebuthakathakeni;