Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще го видиш пред портите на Рим, ако не дойдат подкрепления.
Bosnian[bs]
Naci ces tog jebenog roba pred kapijama samog Rima, ako ne dobijemo pojacanje.
Czech[cs]
Toho zasranýho otroka se brzy dočkáš před samotnými branami Říma, pokud nebudou brzy získány posily.
Danish[da]
Du vil opdage den skide slave på selve porte selve Rom, hvis forstærkninger ikke sendes.
German[de]
Du wirst diesen verdammten Sklaven an den Toren Roms wiederfinden, wenn keine Verstärkung entsendet wird.
Greek[el]
Θα τον βρείτε στις πύλες της Ρώμης της ίδιας, αν δεν σταλούν ενισχύσεις.
English[en]
You will discover this fucking slave at the very gates of Rome itself, if reinforcements are not dispatched.
Spanish[es]
Descubrirás a ese maldito esclavo en las mismas puertas de Roma, si los refuerzos no son enviados.
Estonian[et]
See närune ori jõuab Rooma enda väravateni, kui me abijõude ei saa.
Finnish[fi]
Se helvetin orja on pian Rooman porteilla, ellei lisäjoukkoja lähetetä.
French[fr]
Vous retrouverez ce putain d'esclave aux portes mêmes de Rome, si des renforts ne sont pas envoyés.
Hebrew[he]
עוד תמצא את העבד המזדיין הזה בשערי רומא עצמה, אם לא יישלחו כוחות תגבור.
Hungarian[hu]
Hamarosan Róma kapujánál fogod látni ezt a kibaszott rabszolgát, ha nem küldenek hamarosan erősítést!
Indonesian[id]
Mereka segera sampai di Roma jika bantuan tentara tidak segera tiba.
Italian[it]
Ti ritroverai questo fottuto schiavo proprio davanti alle porte di Roma, se non vengono inviati dei rinforzi.
Macedonian[mk]
Ќе го најдеш тој роб пред портите на Рим ако не добиеме засилување.
Dutch[nl]
Je zult die verdomde slaaf aan de poorten van Rome zelf zien als er geen versterkingen worden gestuurd.
Polish[pl]
Ten pierdolony niewolnik zapuka do samych bram Rzymu, jeśli nie wyślą posiłków.
Portuguese[pt]
Vão encontrar esse escravo merdoso mesmo às portas de Roma, se não mobilizarem reforços.
Romanian[ro]
Îl veti vedea pe acest sclav chiar la portile Romei, dacă nu trimitem întăriri.
Slovenian[sl]
Še pred rimska vrata bo prišel, če ne pošljete okrepitev.
Serbian[sr]
Taj prokleti rob će stići do samih kapija Rima, ako pojačanje ne bude poslato.
Swedish[sv]
Ni får se den här slaven vid Roms portar om inte förstärkning sänds ut.
Turkish[tr]
O siktiğimin kölesinin işini destek birlikleri olmadan bitiremeyiz. Aksi taktirde onu yakında Roma'nın kapılarında görürseniz şaşırmayın.
Vietnamese[vi]
ông sẽ được tự nhìn thấy tên nô lệ này ở trước cổng thành Rome, nếu quân tiếp viện không được cử tới.