Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Erlass Nr. 2041901/16.5.1989 und die ihm folgenden Erlasse in der im Betreff aufgeführten Liste sehen Beihilfen für andere Verwaltungsbezirke als Rhodope, Evros und Xanthi vor; beim derzeitigen Kenntnisstand lässt sich nicht sagen, ob das in diesen Erlassen vorgesehene Interventionssystem eine Ausdehnung des für die drei genannten Verwaltungsbezirke geltenden Systems oder ein eigenständiges System ist; jedoch auch unabhängig hiervon lässt sich anhand der derzeit vorliegenden Informationen nicht ermitteln, ob die für staatliche Beihilfen geltenden Vorschriften (Vorschriften über Regionalbeihilfen oder De-minimis-Regel) eingehalten wurden.
Greek[el]
η απόφαση αριθ. 2041901/16.5.1989 και αυτές που έπονται στον κατάλογο που παρατίθεται ανωτέρω προβλέπουν ενισχύσεις για άλλους νομούς, εκτός των νομών Ροδόπης, Έβρου και Ξάνθης· σε αυτή τη φάση δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί εάν το καθεστώς παρέμβασης που προβλέπουν αποτελεί επέκταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους τρεις προαναφερθέντες νομούς ή ανεξάρτητο καθεστώς· ούτως ή άλλως, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία εάν τηρήθηκαν οι κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις (κανόνες που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ή κανόνας de minimis).
English[en]
Decree No 2041901/16.5.1989 and the subsequent Decrees in the above list provide for aid in departments other than Rhodope, Evros and Xanthi. At this stage, it is not possible to ascertain whether the system of aid they introduce is an extension of that applied in the above three departments or is a separate system. Whatever the case, it is not possible to ascertain, on the basis of the information available, whether the rules on state aid (rules on regional aid or the de minimis rule) have been followed.
Spanish[es]
el Decreto no 2041901 de 16.5.1989 y los siguientes de la lista mencionada prevén ayudas a departamentos distintos de los de Rodopi, Evros y Xanti; en este momento, resulta imposible determinar si el sistema de intervención que contemplan es una extensión del aplicado a los tres departamentos citados o si se trata de un sistema independiente; en cualquier caso, resulta imposible determinar con la información disponible si se han cumplido las normas aplicables las ayudas estatales (normas aplicables a las ayudas regionales o regla de minimis).
Finnish[fi]
päätöksessä nro 2041901/16.5.1989 ja edellä olevassa luettelossa sitä seuraavissa päätöksissä säädetään Rhodopen, Evroksen ja Xanthin hallintoalueiden tuista; tässä vaiheessa ei voida vahvistaa, onko tukijärjestelmä, josta mainituissa päätöksissä säädetään, jatkoa edellä mainittuihin hallintoalueisiin sovellettuun järjestelmään vai onko se itsenäinen järjestelmä; kummassakaan tapauksessa ei käytettävissä olevien tietojen perusteella voida vahvistaa, onko valtiontukien alalla sovellettavia vaatimuksia (alueellisiin tarkoituksiin suunnattuun tai vähämerkityksiseen tukeen sovellettavat vaatimukset) noudatettu.
French[fr]
l'arrêté no 2041901/16.5.1989 et ceux qui le suivent dans la liste en objet prévoient des aides pour des départements autres que Rhodope, Evros et Xanthi; à ce stade, il n'est pas possible de déterminer si le système d'intervention qu'ils prévoient est une extension de celui appliqué aux trois départements précités ou un système indépendant; quel que soit le cas envisagé, il n'est pas possible de déterminer, sur la base des informations disponibles, si les normes applicables en matière d'aides d'État (normes applicables en matière d'aides à finalité régionale ou règle de minimis) ont été respectées.
Hungarian[hu]
A 2041901/16.5.1989 és az azt követő, a tárgyban szereplő rendeletek a Rodope, Évrosz és Xánthi megyéktől eltérő megyékre írnak elő támogatásokat; a jelen helyzetben nem megállapítható, hogy az e rendelkezések által előírt intervenciós rendszer a három idézett megyére alkalmazott rendszer kiterjesztése, vagy független rendszer. bármelyik esetről legyen is szó, a rendelkezésre álló információk alapján nem megállapítható, hogy az állami támogatásokra alkalmazandó szabályokat (a regionális támogatásokra alkalmazandó szabályokat vagy a de minimis szabályt) betartották-e.
Italian[it]
il decreto n. 2041901/16.5.1989 e i decreti successivi nell'elenco di cui sopra contemplano aiuti per nomoi diversi da Rodopi, Evros e Xanthi; in questa fase non è possibile stabilire se il dispositivo di intervento ivi previsti sia un'estensione di quello applicato ai tre nomoi citati o costituisca un dispositivo a sé stante; in ogni caso, le informazioni disponibili non permettono di stabilire se sia stata rispettata la normativa applicabile in materia di aiuti di Stato (aiuti a finalità regionale o regola de minimis).
Latvian[lv]
lēmumā Nr. 2041901/16.5.1989. un turpmākajos lēmumos priekšmetā sniegtajā sarakstā paredzēts atbalsts citiem departamentiem, nevis Rhodope, Evros un Xanthi; šajā posmā nav iespējams noteikt, vai pasākumus sistēma, kas šajos lēmumos paredzēta, ir tās pašas iepriekšminētajos departamentos piemērotās sistēmas lietošana, vai cita, neatkarīga sistēma; nevienā no šiem gadījumiem, pamatojoties uz pieejamo informāciju, nav iespējams noteikt, vai valsts atbalstam piemērojamie noteikumi (reģionālam atbalstam piemērojamie noteikumi vai de minimis noteikumi) ir tikuši ievēroti.
Dutch[nl]
ministerieel besluit 2041901/16.5.1989 en volgende in de lijst voorzien in steun voor andere districten dan Rhodope, Evros et Xanthi; in dit stadium kan niet worden uitgemaakt of de daarin vastgestelde steunregeling louter neerkomt op een uitbreiding van de regeling voor de drie genoemde districten, of daar volledig los van staat; hoe het ook zij: uit de beschikbare gegevens kan niet worden opgemaakt of de voorschriften op het gebied van staatssteun (steun voor regionale doeleinden of de de-minimisregel) zijn nageleefd.
Portuguese[pt]
Os despachos n.o 2041901/16.5.1989 e seguintes da lista em referência prevêem a concessão de auxílios a outros Departamentos, além de Ródope, Evros e Xanti; nesta fase, não é possível determinar se o sistema de intervenções previsto constitui uma extensão do sistema aplicado aos três departamentos supracitados ou se se trata de um sistema independente; não obstante, com base nas informações disponíveis, não é possível determinar se as normas aplicáveis em matéria de auxílios estatais (normas aplicáveis aos auxílios com finalidade regional ou regra de minimis) foram respeitadas.
Slovenian[sl]
odlok št. 2041901/16.5.1989 in poznejši odloki iz zgoraj navedenega seznama predvidevajo pomoči za regije, druge kot Rodopi (Rhodope), Marica (Evros) in Xanthi; na tej stopnji ni mogoče ugotoviti, ali je intervencijski sistem, ki ga uvajajo, razširitev tistega, ki se uporablja za tri zgoraj navedene regije, ali ločen sistem; v vsakem primeru na podlagi razpoložljivih informacij ni mogoče ugotoviti, ali so bili predpisi, ki se uporabljajo za državne pomoči (predpisi, ki se uporabljajo za regionalne pomoči, ali pravilo de minimis), upoštevani.