Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie leiers van die Joodse gemeenskap gevra sou word oor gehoorsaamheid aan God, behoort hulle soos een man te antwoord: “Gehoorsaam God.”
Amharic[am]
እነዚህ የአይሁድ ኅብረተሰብ መሪዎች መታዘዝ የሚገባው ለአምላክ ነው ወይስ ለሰው? ተብለው ቢጠየቁ “አምላክን ታዘዙ” ብለው በአንድ ድምጽ መመለስ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فلو سُئل قادة المجتمع اليهودي هؤلاء عن مسألة اطاعة الله، لأجابوا بصوت واحد: «الطاعة لله».
Central Bikol[bcl]
Kun hahapoton manongod sa pagkuyog sa Dios, an mga lider na ini kan Judiong sosyedad dapat na sararong magsimbag: “Kuyogon an Dios.”
Bulgarian[bg]
На въпроса на кого да се подчиняват, тези водачи на юдейското общество би трябвало единодушно да отговорят: „Подчинявайте се на Бога.“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি বাধ্যতা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে, যিহুদি সমাজের এই নেতারা একবাক্যে উত্তর দেবে: ‘ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো।’
Cebuano[ceb]
Kon pangutan-on bahin sa pagkamasinugtanon ngadto sa Diyos, kining maong mga pangulo sa Hudiyong katilingban angay untang magkahiusa sa pagtubag: “Sugta ninyo ang Diyos.”
Czech[cs]
Kdyby se těchto vůdců židovské společnosti někdo zeptal, zda je třeba poslouchat Boha, měli by jednotně odpovědět: „Ano, poslouchat Boha je nutné.“
Danish[da]
Hvis disse ledere for det jødiske samfund blev spurgt om det var Gud eller mennesker man skulle adlyde, burde de enstemmigt svare: „Adlyd Gud.“
German[de]
Auf die Frage, ob man Gott wirklich gehorchen muss, dürfte es für die Führer der jüdischen Gesellschaft nur eine Antwort geben: „Gehorche Gott!“
Ewe[ee]
Eye ne woabia Yuda-dukɔa ƒe ŋgɔnɔla siawo be ɖe wòle be woaɖo to Mawu hã la, ele be woatsɔ nu sɔsɔe aɖo eŋu be: “Ẽ, miɖo to Mawu.”
Efik[efi]
Edieke ẹkpebụpde mme adaiso ido ukpono mme Jew emi m̀mê odot ẹkop uyo Abasi, mmọ ẹkpenyene ndibọrọ uyo kiet ẹte: “Kop Uyo Abasi.”
Greek[el]
Αν αυτοί οι ηγέτες της Ιουδαϊκής κοινωνίας είχαν ερωτηθεί σχετικά με την υπακοή στον Θεό, θα έπρεπε να απαντήσουν ομόφωνα: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό».
English[en]
If asked about obedience to God, these leaders of Jewish society ought to respond unanimously: “Obey God.”
Spanish[es]
Si a estos líderes de la sociedad judía se les planteara el dilema de obedecer a Dios o a los hombres, su respuesta unánime tendría que ser: “Obedecer a Dios”.
Estonian[et]
Kui neilt juudi ühiskonna juhtidelt küsida Jumalale kuuletumise kohta, peaksid nad ühehäälselt vastama: „Kuuletu Jumalale!”
Finnish[fi]
Jos heiltä kysyttäisiin, ketä ihmisen tulee totella, kaikkien näiden juutalaisen yhteiskunnan johtajien pitäisi vastata kuin yhdestä suusta: Jumalaa.
Fijian[fj]
Ni oqo o ira na nodra iliuliu na Jiu, kevaka gona mera tarogi se o cei me talairawarawa taumada kina na tamata, sa dodonu ga mera kaya kece: “Talairawarawa vua na Kalou.”
French[fr]
En effet, à toute question relative à l’obéissance à Dieu, on s’attendrait à ce que les membres du Sanhédrin répondent unanimement : “ Obéissez à Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ aabi sane yɛ toiboo ni esa akɛ afee aha Nyɔŋmɔ lɛ he lɛ, esa akɛ Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi nɛɛ kɛ gbee kome akɛɛ akɛ: ‘Abo Nyɔŋmɔ toi.’
Gun[guw]
Eyin nukọntọ Ju tọn ehelẹ lọsu yin hokanse gando whẹho tonusisena Jiwheyẹwhe tọn go, yé dona penugo nado yigbe to pọmẹ dọmọ: “Setonuna Jiwheyẹwhe.”
Hebrew[he]
שהרי אילו שאלו אותם למי צריך להישמע, חזקה עליהם שהיו משיבים פה אחד: ’צריך להישמע לאלוהים’.
Hiligaynon[hil]
Kon pamangkuton tuhoy sa pagkamatinumanon sa Dios, ining mga lider sang mga Judiyo dapat magsabat sing nagahiliugyon: “Tumanon [ninyo] ang Dios.”
Croatian[hr]
Kad god bi ljudi te židovske vođe pitali nešto što se ticalo poslušnosti Bogu, oni bi im složno odgovarali: “Slušajte Boga.”
Hungarian[hu]
Ha az Isten iránti engedelmességről kérdeznék a zsidó társadalom ezen vezetőit, egyhangúlag azt kellene mondaniuk: „Istennek engedelmeskedj!”
Indonesian[id]
Jika ditanya soal menaati Allah atau manusia, para pemimpin masyarakat Yahudi ini seharusnya sepakat menjawab, ”Menaati Allah.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a jụọ ha ma è kwesịrị irubere Chineke isi, ndị ndú ndị Juu a kwesịrị iji otu olu zaa, sị: “Rubere Chineke isi.”
Iloko[ilo]
No makiddaw ti panagtulnog iti Dios, rumbeng koma nga ibaga dagitoy a papangulo iti kagimongan a Judio: “Agtulnogkayo iti Dios.”
Italian[it]
Se qualcuno li interrogasse sul soggetto dell’ubbidienza a Dio, questi esponenti di spicco della società ebraica dovrebbero rispondere all’unanimità: “Si deve ubbidire a Dio”.
Japanese[ja]
それらユダヤ人社会の指導者たちは,神に従順であるべきかとの問いに対し,本来は一人の例外もなく肯定の答えを述べるべき立場にありました。
Georgian[ka]
ამ წინამძღოლებისთვის ვინმეს რომ ეკითხა, საჭირო იყო თუ არა ღვთისადმი მორჩილება, ისინი ერთხმად მიუგებდნენ: „დაემორჩილეთ ღმერთს“.
Korean[ko]
유대인 사회의 지도자인 이들은, 하느님께 순종해야 하는지에 관해 질문을 받는다면 이구동성으로 “하느님께 순종하라”고 대답해야 하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Soki batunaki bango esengeli kotosa nani kati na Nzambe mpe bato, na ntembe te balingaki koyanola kozanga kokakatana ete: “Esengeli kotosa Nzambe.”
Lozi[loz]
Ha ne ba ka buziwa za ku utwa Mulimu, baeteleli ba Majuda bao ne ba swanela ku alaba ka ku lumelelana kuli: “Mu utwe Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Į klausimą, kam dera paklusti, šie žydų bendruomenės vadovai turėtų vienbalsiai atsakyti: „Pakluskite Dievui.“
Luba-Lulua[lua]
Bu bobu mua kukonka balombodi ba bena Yuda aba pa bidi bitangila eu udi muakanyine kutumikila, bavua mua kuandamuna ne dîyi dimue ne: “Tumikilayi mêyi a Nzambi.”
Luvale[lue]
Numba vakivo vakulwane vavaYuleya nge vavahulishile ngwavo iya vatela kwononoka, kachi vakumbulwile ngwavo: “Kwononoka Kalunga.”
Latvian[lv]
Ja kāds šiem ebreju tautas vadītājiem jautātu, vai ir jāklausa Dievam vai cilvēkiem, viņiem vienprātīgi būtu jāatbild: ”Paklausi Dievam.”
Malagasy[mg]
Raha nanontaniana tokoa ireo mpitarika jiosy ireo hoe Andriamanitra sa olona no tokony hankatoavina, dia tokony ho samy namaly izy ireo hoe: “Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Кога би било побарано нивно мислење околу покорноста на Бог, овие водачи на еврејското општество би требало едногласно да одговорат: ‚Покорувај му се на Бог‘.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ ഈ യഹൂദ നേതാക്കന്മാർ ഒന്നടങ്കം “ദൈവത്തെ അനുസരിക്കൂ!”
Maltese[mt]
Kieku xi ħadd kellu jistaqsihom dwar l- ubbidjenza lejn Alla, dawn il- mexxejja tas- soċjetà Lhudija kellhom iwieġbu b’mod unanimu: “Obdi ’l Alla.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားနာခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဤဂျူးခေါင်းဆောင်များကို မေးမြန်းကြည့်ပါက “ဘုရားသခင့်စကားကို နာခံပါ” ဟူ၍ တညီတညွတ်တည်းဖြေဆိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
På et spørsmål om hvorvidt man bør adlyde Gud eller mennesker, burde disse lederne av det jødiske samfunnet enstemmig svare: «Adlyd Gud.»
Dutch[nl]
Als hun een vraag zou worden gesteld over gehoorzaamheid aan God dan wel aan mensen, zouden deze leiders van de joodse samenleving unaniem moeten antwoorden: „Wees God gehoorzaam.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba botšišwa mabapi le go kwa Modimo, baetapele ba ba setšhaba sa Bajuda ba be ba swanetše go araba ka botee ba re: ‘E-kwang Modimo.’
Nyanja[ny]
Akanafunsidwa ponena za kumvera Mulungu, atsogoleri a Ayuda amenewa akanayenera kuyankha onse pamodzi kuti: “Mverani Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No sarayan lider na saray Judio so natepetan nipaakar ed katutulok ed Dios, oniay pankakasakeyan dan iyebat: “Unoren so Dios.”
Papiamento[pap]
Si a puntra nan ken nan mester obedesé, e lidernan aki di e sosiedat hudiu lo mester a respondé unánimamente: “Obedesé Dios.”
Polish[pl]
Gdyby ich zapytać, komu należy być posłusznym, ci przywódcy żydowscy niewątpliwie przyznaliby jednomyślnie, że Bogu.
Portuguese[pt]
Se fossem indagados sobre a obediência a Deus, esses líderes da sociedade judaica deveriam responder unanimemente: “Obedeça a Deus.”
Rundi[rn]
Hamwe umuntu yobaza izo ndongozi z’Abayuda ku bijanye n’ukwumvira Imana, ntizobura kwishura zinama rimwe ziti: “Umvira Imana”.
Romanian[ro]
Dacă ar fi întrebaţi de cine trebuie să asculte, aceştia ar trebui să răspundă în unanimitate: „De Dumnezeu“.
Russian[ru]
Ведь если бы этих старейшин иудейского народа спросили, кому нужно подчиняться, им всем следовало бы ответить: «Подчиняться Богу».
Kinyarwanda[rw]
None se iyo abo bategetsi b’Abayahudi basabwa guhitamo ukwiriye kumvirwa, ntibari gusubiriza icyarimwe bati “mwumvire Imana?”
Slovak[sk]
Keby títo vodcovia židovskej spoločnosti dostali otázku, či poslúchať Boha, alebo ľudí, ich jednohlasná odpoveď by mala znieť: „Poslúchaj Boha.“
Slovenian[sl]
Če bi te voditelje judovske skupnosti kdo vprašal, ali naj posluša Boga ali ljudi, bi morali soglasno odgovoriti: »Poslušaj Boga.«
Samoan[sm]
Ai pe ana fesiligia nei taʻitaʻi Iutaia po o ai e usiusitai i ai, e tatau lava ona latou tali mai: “Ia usiusitai i le Atua.”
Shona[sn]
Kana vaizobvunzwa nezvokuteerera Mwari, vatungamiriri ava vechiJudha vaifanira kupindura pamwe chete kuti: “Kuteerera Mwari.”
Albanian[sq]
Në qoftë se dikush do t’i pyeste këta udhëheqës të shoqërisë judaike a duhet t’i binden Perëndisë apo njerëzve, përgjigjja e tyre do të ishte njëzëri: «Bindjuni Perëndisë.»
Serbian[sr]
Ako bi tim jevrejskim vođama bilo postavljeno pitanje da li treba biti poslušan Bogu, oni bi jednoglasno odgovorili potvrdno.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati ibriwan fu den fesiman disi fu a Dyu libimakandra ben sabi taki ala ten sma ben musu gi yesi na Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ba botsoa ka ho mamela Molimo, baeta-pele bana ba sechaba sa Bajuda ba ne ba lokela ho araba ba le ntsoe-leng ba re: ‘Mamelang Molimo.’
Swedish[sv]
Om dessa ledare hade tillfrågats om vem eller vilka man skulle lyda, borde de alla ha svarat: ”Lyd Gud.”
Swahili[sw]
Iwapo wangeulizwa kuhusu kumtii Mungu, viongozi hao wa Wayahudi wangepaswa kujibu hivi kwa sauti moja: “Mtii Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Iwapo wangeulizwa kuhusu kumtii Mungu, viongozi hao wa Wayahudi wangepaswa kujibu hivi kwa sauti moja: “Mtii Mungu.”
Tamil[ta]
யூத சமுதாயத்தின் தலைவர்களான இவர்களிடம் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைப் பற்றி கேட்டிருந்தால் ஏககுரலில் “கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்” என சொல்லியிருந்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని మాట వినాలా లేక మీ మాట వినాలా అని అపొస్తలులు యూదా సమాజంలోని నాయకుల్ని అడిగినప్పుడు వారందరూ ఏకగ్రీవంగా ‘దేవునికే లోబడండి’ అని చెప్పాల్సింది.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ถาม เรื่อง การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า พวก ผู้ นํา เหล่า นี้ น่า จะ ตอบ เป็น เสียง เดียว ว่า “เชื่อ ฟัง พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እዞም መራሕቲ ሕብረተሰብ ኣይሁድ ብዛዕባ ንኣምላኽ ምእዛዝ ምስ ዚሕተቱ: ብዘይጥርጥር “ንኣምላኽ ምእዛዝ” ኢሎም ኪምልሱ እዩ ዚግብኦም።
Tagalog[tl]
Kung tatanungin hinggil sa pagsunod sa Diyos, dapat sana’y nagkaisang tumugon ang mga lider na ito ng lipunan ng mga Judio: “Sundin ninyo ang Diyos.”
Tswana[tn]
Fa baeteledipele bano ba setšhaba sa Bajuda ba bodiwa ka go utlwa Modimo, ba tshwanetse go araba ka bongwe fela jwa pelo ba re: “Utlwang Modimo.”
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘eke kia kinautolu ‘o fekau‘aki mo e talangofua ki he ‘Otuá, ko e kau taki ko eni ‘o e sōsaieti faka-Siú na‘e totonu ke nau tali ta‘etoeveiveiua: “Talangofua ki he ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i askim ol long pasin bilong bihainim tok bilong God, i stret ol dispela bikman bilong Juda i mas wanbel na tok: “Bihainim tok bilong God.”
Turkish[tr]
Tanrı’ya itaat etme söz konusu olduğunda bu Yahudi liderler oybirliğiyle şu karşılığı vermeliydiler: “Tanrı’ya itaat edin.”
Tsonga[ts]
Loko va vutisiwe malunghana ni ku yingisa Xikwembu, varhangeri lava va Vayuda va fanele va hlamula hi ku pfumelelana va ku: ‘Yingisani Xikwembu.’
Twi[tw]
Sɛ wobisaa Yudafo akannifo no sɛ wobetie Onyankopɔn a, anka ɛsɛ sɛ wɔn nyinaa ano kɔ bɛnkoro mu sɛ: ‘Yebetie Nyankopɔn.’
Ukrainian[uk]
На запитання щодо підкорення Богу ці єврейські провідники теж мали б одностайно відповісти: «Підкорятись Богові».
Vietnamese[vi]
Nếu được hỏi phải vâng lệnh ai, các nhà lãnh đạo Do Thái này hẳn cũng phải đồng lòng trả lời: “Vâng lời Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kon pakianhan mahitungod han pagkamasinugtanon ha Dios, kinahanglan usa la an baton hini nga mga lider han sosiedad han mga Judio: “Sunda an Dios.”
Xhosa[xh]
Ukuba zinokubuzwa ngokuthobela uThixo, ezi nkokeli zamaYuda bezimele ziphendule ngazwinye zithi: ‘Makuthotyelwe uThixo.’
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá bi àwọn aṣáájú Júù yìí bóyá Ọlọ́run ló yẹ kéèyàn ṣègbọràn sí àbí òun kọ́, ohun tó yẹ kí gbogbo wọn lápapọ̀ fi fèsì ni pé: ‘Ọlọ́run ló yẹ kéèyàn ṣègbọràn sí.’
Chinese[zh]
假如这些犹太领袖被问到人是否应该服从上帝,他们理应一致地说:“应该服从上帝。”
Zulu[zu]
Uma bebuzwa ngokulalela uNkulunkulu, laba baholi bomphakathi wamaJuda bekumelwe baphendule ngazwi-linye: “Lalelani uNkulunkulu.”