Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ يُعطى يوحنا، ومعه صف يوحنا اليوم، نظرة مسبقة الى هذه النتيجة السعيدة: «ونظرت فإذا الحمل واقف على جبل صهيون، ومعه مئة وأربعة وأربعون ألفا لهم اسمه واسم أبيه مكتوبا على جباههم».
Bemba[bem]
2 Yohane, kabili pamo nankwe ibumba lya buYohane ilelo, apeelwo kumwena kabela kwa cilya ca kufumamo cabamo insansa: “E lyo naloleshe, kabili moneni, Umwana wa mpaanga naiminina pa lupili lwa Sione, kabili pamo nankwe pali aba makana umwanda umo na makana amakumi yane na makana yane, abakwate shina lyakwe ne shina lya kwa Wishi lyalilembwa pa mpumi shabo.”
Bulgarian[bg]
2 На Йоан, и заедно с него на класа на Йоан днес, е показан предварително завършекът на това радостно събитие: „И погледнах, и ето, Агнето стоеше върху планината Сион и с него бяха сто четирийсет и четири хиляди, на чиито чела бяха написани неговото име и името на Баща му.“
Czech[cs]
2 Jan a s ním dnešní Janova třída dostává předběžný pohled na nádherný výsledek: „A viděl jsem, a pohleďme, Beránek stál na hoře Sionu a s ním sto čtyřicet čtyři tisíce těch, kteří mají na svém čele napsáno jeho jméno a jméno jeho Otce.“
German[de]
2 Johannes und die Johannes-Klasse heute erhalten eine Vorschau auf diesen glücklichen Ausgang: „Und ich sah, und siehe, das Lamm stand auf dem Berg Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihrer Stirn geschrieben trugen“ (Offenbarung 14:1).
Ewe[ee]
2 Wona Yohanes kple Yohanes habɔbɔ si li egbea la kpɔ dzidzɔnya ma si ado tso eme la do ŋgɔ: “Eye mekpɔ, eye kpɔ ɖa, alẽvi la le tsitre ɖe Zion-to la dzi, eye ame akpe alafa ɖeka blane vɔ ene, siwo ƒe ŋgonu woŋlɔ eƒe ŋkɔ kple Fofoa ƒe ŋkɔ ɖo la, le eŋu.”
Efik[efi]
2 Ẹnọ John, ye otu John oro odude ye enye mfịn, ntabi-nse n̄kpọ aban̄ade inem inem utịp oro: “Ekem n̄kụt, ndien sese, Eyen-erọn̄ ke adada ke Obot Zion, thousand owo ikie ye aba ye inan̄ ẹnyụn̄ ẹda ye Enye, kpa mmọemi ẹkewetde enyịn̄ Esie ye enyịn̄ Ete Esie ke ọkpọ-iso mmọ.”
Greek[el]
2 Στον Ιωάννη, καθώς και στην τάξη του Ιωάννη σήμερα, δίνεται μια πρόγευση αυτής της χαρωπής έκβασης: «Και είδα το Αρνί να στέκεται πάνω στο Όρος Σιών, και μαζί του εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες που είχαν το όνομά του και το όνομα του Πατέρα του γραμμένα στα μέτωπά τους».
English[en]
2 John, and with him the John class today, is given a preview of that happy outcome: “And I saw, and, look! the Lamb standing upon the Mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand having his name and the name of his Father written on their foreheads.”
Spanish[es]
2 A Juan —y con él a la clase Juan de nuestros tiempos— se le dio una vista por anticipado de ese desenlace feliz: “Y vi, y, ¡miren!, el Cordero de pie sobre el monte Sión, y con él ciento cuarenta y cuatro mil que tienen escritos en sus frentes el nombre de él y el nombre de su Padre”.
Finnish[fi]
2 Johannekselle ja nykyiselle Johannes-luokalle hänen kanssaan annetaan ennakkoesitys tuosta onnellisesta lopputuloksesta: ”Ja minä näin, ja katso, Karitsa seisoi Siioninvuorella ja hänen kanssaan sataneljäkymmentäneljätuhatta, joiden otsaan oli kirjoitettu hänen nimensä ja hänen Isänsä nimi.”
Ga[gaa]
2 Atsɔ hiɛ akɛ nɔ ni jɛ mli ba ni yɔɔ miishɛɛ lɛ he ninaa ha Yohane kɛ Yohane kuu ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ: “Ni mikwɛ, ni naa, toobi lɛ damɔ Zion Gɔŋ lɛ nɔ, ni mɛi akpei oha kɛ nyɔŋmai ejwɛ kɛ ejwɛ ni aŋma egbɛi kɛ e-Tsɛ gbɛi yɛ amɛhiɛŋtsei anɔ fata ehe.”
Gun[guw]
2 Johanu, podọ hagbẹ Johanu tọn po e po todin yin nina pọndohlan kọdetọn ayajẹnọ enẹ tọn tọn: “Yẹn sọ pọn, do ayi e go, Lẹngbọvu de ṣite to osó Ziọni ji, po gbẹtọ fọtọ́n kantọ̀nkonukunẹnẹ po e po, yé sọ tindo oyin Otọ́ etọn tọn he yè wlan do nukọn yetọn.”
Croatian[hr]
2 Ivan, a time i pripadnici Ivanovog razreda u naše vrijeme, unaprijed je vidio sretan ishod tog sakupljanja: “I pogledao sam, i gle — Janje stoji na gori Sionu i s njim sto četrdeset i četiri tisuće onih koji imaju ime njegovo i ime Oca njegova napisano na čelima svojim” (Otkrivenje 14:1).
Hungarian[hu]
2 János, és ma vele együtt a János osztály előzetes betekintést kap abba, hogy mi lesz a boldog végkimenetel: „És láttam, és íme, a Bárány ott állt a Sion-hegyen, és vele száznegyvennégyezren, akiknek a homlokukra van írva az ő neve és az ő Atyja neve” (Jelenések 14:1).
Indonesian[id]
2 Yohanes, dan bersamanya golongan Yohanes jaman modern, diberi pandangan pendahuluan mengenai hasil yang menggembirakan itu: ”Dan aku melihat: sesungguhnya, Anak Domba berdiri di bukit Sion dan bersama-sama dengan Dia seratus empat puluh empat ribu orang dan di dahi mereka tertulis namaNya dan nama BapaNya.”
Igbo[ig]
2 Jọn, ya na òtù Jọn nke oge a, natara nhụta bu ụzọ nke ihe obi ụtọ ga-esi na ya pụta: “M wee hụ, ma lee, Nwa Atụrụ ahụ ka ọ na-eguzo n’Ugwu Zaịọn, ya na [narị puku na iri puku anọ na puku anọ], bụ́ ndị e deworo aha ya na aha Nna ya n’egedege ihu ha.”
Italian[it]
2 Giovanni, e con lui oggi la classe di Giovanni, riceve una visione anticipata di quel felice risultato: “E vidi, ed ecco, l’Agnello stava sul monte Sion, e con lui centoquarantaquattromila che avevano il suo nome e il nome del Padre suo scritto sulle loro fronti”.
Georgian[ka]
2 იოანე და მასთან ერთად თანამედროვე იოანეს კლასი წინასწარ ხედავს ამ სასიხარულო მოვლენას: „გავიხედე და, აი, კრავი დგას სიონის მთაზე და მასთან ას ორმოცდაოთხი ათასი, რომლებსაც შუბლებზე აწერიათ მისი სახელი და მისი მამის სახელი“ (გამოცხადება 14:1).
Malagasy[mg]
2 Naseho an’i Jaona sy ireo voahosotra namany io fiafarana mahafaly io: “Ary nahita aho, ary indro, ny Zanak’ondry nitsangana teo amin’ny Tendrombohitra Ziona, ary nisy efatra arivo sy efatra alina sy iray hetsy niaraka taminy, nanana ny anaran’ny Zanak’ondry sy ny anaran’ny Rainy voasoratra teo amin’ny handrin’izy ireo.”
Macedonian[mk]
2 На Јован, а и на класата на Јован денес, однапред им е покажан тој среќен исход: „И видов, и гледај — Јагнето стои на гората Сион, и со него сто четириесет и четири илјади, кои го имаат неговото име и името на неговиот Татко напишано на своите чела“ (Откровение 14:1).
Malayalam[ml]
2 സന്തോഷകരമായ ആ പര്യവസാനത്തിന്റെ ഒരു പൂർവവീക്ഷണം യോഹന്നാനും അവനോടൊപ്പം ഇന്ന് യോഹന്നാൻവർഗത്തിനും നൽകപ്പെടുന്നു: “പിന്നെ ഞാൻ സീയോൻമലയിൽ കുഞ്ഞാടും അവനോടുകൂടെ നെററിയിൽ അവന്റെ നാമവും പിതാവിന്റെ നാമവും എഴുതിയിരിക്കുന്ന നൂററിനാല്പത്തിനാലായിരം പേരും നിൽക്കുന്നതു കണ്ടു.”
Marathi[mr]
२ त्या आनंदी परिणामाची एक झलक योहान तसेच आजच्या योहान वर्गाला दिलेली आहे: “नंतर मी पाहिले, तो पाहा, कोकरा सीयोन डोंगरावर उभा राहिलेला दृष्टीस पडला; त्याच्याबरोबर त्याचे नाव व त्याच्या पित्याचे नाव कपाळावर लिहिलेले एक लक्ष चव्वेचाळीस हजार इसम होते.”
Norwegian[nb]
2 Johannes, og med ham Johannes-klassen i vår tid, får et forhåndsglimt av det lykkelige utfallet: «Og jeg så, og se, Lammet stod på Sions fjell, og sammen med det hundre og førtifire tusen, som hadde dets navn og dets Fars navn skrevet på sine panner.»
Polish[pl]
2 Jan, a wraz z nim dzisiejsza klasa Jana, ma możliwość zapoznania się z uszczęśliwiającym rezultatem tego zgromadzania: „I ujrzałem, a oto Baranek stojący na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące mających wypisane na swych czołach jego imię i imię jego Ojca” (Objawienie 14:1).
Portuguese[pt]
2 João, e com ele os da atual classe de João, recebem uma previsão desse resultado feliz: “E eu vi, e eis o Cordeiro em pé no monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil, que têm o nome dele e o nome de seu Pai escrito nas suas testas.”
Romanian[ro]
2 Ioan, şi cu el clasa Ioan de astăzi, primeşte o viziune cu acest final fericit: „M-am uitat şi iată că Mielul stătea pe muntele Sion şi cu el erau o sută patruzeci şi patru de mii care aveau scrise pe frunte numele său şi numele Tatălui său“ (Revelaţia 14:1).
Russian[ru]
2 Иоанну, а вместе с ним и современному классу Иоанна, заранее показан этот счастливый исход событий: «И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сион и с ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя его и имя Отца его написано на челах» (Откровение 14:1).
Slovak[sk]
2 Ján, a s ním i dnešná Jánova trieda, dostáva možnosť vopred vidieť nádherný výsledok: „A videl som, a hľa, Baránok stál na vrchu Sion a s ním stoštyridsaťštyritisíc tých, ktorí majú napísané na čelách jeho meno a meno jeho Otca.“
Samoan[sm]
2 Ua tuuina atu iā Ioane ma le vasega e pei o Ioane o loo faatasi ma ia i aso nei le faataʻimuaga o lenā iʻuga fiafia: “Na aʻu iloa, faauta foʻi, ua tū mai le Tamaʻi Mamoe i le mauga o Siona, ua faatasi foʻi ma ia tagata e selau afe ma afe e fā sefulu ma le fā o afe, ua tusia [“lona suafa ma,” NW] le suafa o lona Tamā i o latou muaulu.”
Albanian[sq]
2 Gjoni, e bashkë me të edhe klasa e Gjonit sot, e kanë parë paraprakisht këtë rezultat të lumtur me anë të këtij vegimi: «Unë pashë Qengjin që qëndronte në malin e Sionit, dhe bashkë me të ishin njëqind e dyzet e katër mijë, që kishin të shkruar në ballë emrin e tij dhe emrin e Atit të tij.»
Thai[th]
2 โยฮัน และ โดย ทาง ท่าน ชน จําพวก โยฮัน ใน สมัย นี้ ได้ รับ การ แสดง ให้ เห็น ล่วง หน้า ถึง ผล อัน น่า ยินดี นั้น ดัง นี้: “ข้าพเจ้า เห็น พระ เมษโปดก ทรง ยืน อยู่ บน ภูเขา ซีโอน และ มี คน หนึ่ง แสน สี่ หมื่น สี่ พัน คน อยู่ กับ พระองค์ คน เหล่า นี้ มี พระ นาม ของ พระองค์ และ พระ นาม พระ บิดา ของ พระองค์ เขียน ไว้ บน หน้าผาก พวก เขา.”
Turkish[tr]
2 Yuhanna’ya ve onunla beraber bugünkü Yuhanna sınıfına bu mutlu sonuç önceden gösterildi: “Ve gördüm, ve işte, Kuzu, Sion dağı üzerinde durmakta, ve onunla beraber alınları üzerinde onun ismi, ve Babasının ismi yazılmış olan yüz kırk dört bin kişi vardı.”
Twi[tw]
2 Wɔma Yohane ne Yohane kuw a ɛwɔ hɔ nnɛ a wɔka ne ho no di kan hu saa anigyesɛm a aba no: “Na mihui, na hwɛ, oguammaa no gyina Sion bepɔw so, na mpem ɔha aduanan anan a wɔakyerɛkyerɛw ne din ne n’agya din wɔn moma so no ka ne ho.”
Tahitian[ty]
2 Te faaitehia ra ia Ioane e oia atoa ïa i te pǔpǔ a Ioane e vai ra i to tatou nei mau mahana, te tatararaa oaoa hopea nei na mua roa ’‘e te reira a tupu ai: “Hi‘o atura vau, e inaha, te tia noa ra te Arenio i nia iho i te mou‘a ra o Siona, ma te taata atoa hoi i pihai iho ia ’na, hoê hanere e maha ahuru ma maha i te tausani, ma te i‘oa o to ’na Metua i te papairaahia i nia iho i to ratou mau rae.”