Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want vandat die vaders ontslaap het, bly alles soos dit was van die begin van die skepping af.”—2 Petrus 3:3, 4.
Central Bikol[bcl]
Tara, poon kan aldaw na an satong mga kag-anak magtorog sa kagadanan, an gabos na bagay pareho man sana kan kapinonan nin paglalang.’”—2 Pedro 3:3, 4.
Cebuano[ceb]
Kay sukad sa pagkamatay sa mga amahan, ang tanang mga butang nagapabilin man nga mao ra gihapon sukad sa pagkatukod sa kalibotan.’” —2 Peter 3:3, 4.
Danish[da]
Fra den dag vore forfædre sov ind i døden, er alt jo forblevet ganske som det var fra skabelsens begyndelse.’“ — 2 Peter 3:3, 4.
German[de]
Ja, von dem Tag an, da unsere Vorväter im Tod entschlafen sind, gehen alle Dinge genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an‘ “ (2. Petrus 3:3, 4).
Greek[el]
διότι αφ’ ης ημέρας οι πατέρες εκοιμήθησαν, τα πάντα διαμένουσιν ούτως απ’ αρχής της κτίσεως».—2 Πέτρου 3:3, 4.
English[en]
Why, from the day our forefathers fell asleep in death, all things are continuing exactly as from creation’s beginning.’” —2 Peter 3:3, 4.
Spanish[es]
Pues, desde el día en que nuestros antepasados se durmieron en la muerte, todas las cosas continúan exactamente como desde el principio de la creación’”. (2 Pedro 3:3, 4.)
Finnish[fi]
Onhan siitä päivästä asti, jona esi-isämme nukahtivat kuolemaan, kaikki pysynyt juuri sellaisena kuin luomakunnan alusta asti.’” – 2. Pietari 3:3, 4.
French[fr]
Car depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme dès le commencement de la création.’” — 2 Pierre 3:3, 4.
Iloko[ilo]
Ta nanipud idi naturog dagiti amma, dagiti isuamin a bambanag agtultuloyda a kas met la idi punganay ti pannakaparsua.’”—2 Pedro 3:3, 4.
Italian[it]
Infatti, dal giorno che i nostri antenati si addormentarono nella morte, tutte le cose continuano esattamente come dal principio della creazione’”. — 2 Pietro 3:3, 4.
Korean[ko]
“먼저 이것을 알찌니 말세에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여 가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다 [할 것이라].”—베드로 후 3:3, 4.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, നമ്മുടെ പൂർവപിതാക്കൾ മരണത്തിൽ നിദ്രകൊണ്ട നാൾമുതൽ സകലവും സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തിലെന്നപോലെ തുടരുകയാണ്’ എന്നു പറയുന്നവരുമായ പരിഹാസികൾ തങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തോടെ വരുമെന്ന് ആദ്യം അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.”—2 പത്രോസ് 3:3, 4.
Norwegian[nb]
Våre fedre er døde, men alt er som det har vært fra skapelsen av.’» — 2. Peter 3: 3, 4.
Dutch[nl]
Ach wat, van de dag af dat onze voorvaders zijn ontslapen, blijven alle dingen precies zo als sedert het begin der schepping.’” — 2 Petrus 3:3, 4.
Nyanja[ny]
pakuti kuyambira kuja makolo adamwalira zonse zikhala monga chiyambire chilengedwe.’—2 Petro 3:3, 4.
Portuguese[pt]
Ora, desde o dia em que os nossos antepassados adormeceram na morte, todas as coisas estão continuando exatamente como desde o princípio da criação.’” — 2 Pedro 3:3, 4.
Southern Sotho[st]
Hobane, ha e sa le ho e-shoa bo-ntate moholo, ntho tsohle li sa ntse li tiile, li sa le joale ka qalong, ha li hloloa.”—2 Petrose 3:3, 4.
Swedish[sv]
Från den dag då våra förfäder somnade in i döden förblir ju allt precis som det var från skapelsens början.’” — 2 Petrus 3:3, 4.
Tamil[ta]
பிதாக்கள் நித்திரையடைந்தபின்பு சகலமும் சிருஷ்டிப்பின்தோற்றமுதல் இருந்தவிதமாயிருக்கிறதே என்று சொல்லுவார்கள்.”—2 பேதுரு 3:3, 4.
Tagalog[tl]
Aba, mula nang araw na matulog sa kamatayan ang aming mga ninuno, lahat ng bagay ay nagpapatuloy na kagayang-kagaya ng pasimula ng paglalang.’” —2 Pedro 3: 3, 4.
Tswana[tn]
gonne e sa le ka borara ba rōbala, dilō cotlhe di sa nntse di nntse yaka di nntse di nntse le mo tshimologoñ ea popō.”—2 Petere 3:3, 4.
Turkish[tr]
çünkü babaların uyudukları günden beri her şey hilkatin başlangıcından olduğu gibi kalıyor, diye alay ederek geleceklerdir.”—II. Petrus 3:3, 4.
Tahitian[ty]
te vai noa nei â hoi te mau mea atoa mai te taotoraa mai â o te feia metua ra, mai te hamaniraa mai â i te matamua ra.” — Petero 2, 3:3, 4.
Xhosa[xh]
Kuba kuseloko oobawo balalayo ukufa, izinto zonke zahlala zihleli zinjengokwasekuqaleni kwendalo.” —2 Petros 3: 3, 4.
Zulu[zu]
Ngokuba kuselokhu obaba balala, konke kumi kunjalo njengakwasekuqaleni kokudalwa.”—2 Petru 3:3, 4.