Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Efesiërs 4:31 sê: “Laat alle kwaadwillige bitterheid en toorn en gramskap en geskreeu en smadende taal van julle af weggeneem word, saam met alle slegtheid.”
Amharic[am]
ኤፌሶን 4:31 “መራርነትና ንዴት ቊጣም ጩኸትም መሳደብም ሁሉ ከክፋት ሁሉ ጋር ከእናንተ ዘንድ ይወገድ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول افسس ٤:٣١: «ليُرفَع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.»
Bemba[bem]
Abena Efese 4:31 basosa ukuti: “Icilulo conse ne cipyu no bukali ne ciwowo ne miponto, fumyeni pali imwe pamo no mufulo onse.”
Bulgarian[bg]
В Ефесяни 4:31 се казва: „Всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба, да се махне от вас.“
Cebuano[ceb]
Ang Efeso 4:31 nag-ingon: “Kuhaa gikan kaninyo ang tanang mapangdaoton nga kayugot ug kasuko ug kapungot ug sininggitay ug maabusohong sinultihan uban sa tanang pagkadaotan.”
Czech[cs]
Dopis Efezanům 4:31 říká: „Ať je od vás odňata všechna zlomyslná hořkost a hněv a zloba a jekot a utrhačná řeč spolu se vší špatností.“
Danish[da]
I Efeserbrevet 4:31 står der: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“
German[de]
In Epheser 4:31 wird gesagt: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“
Ewe[ee]
Efesotɔwo 4:31 gblɔ be: “Mina woaɖe veve heliheli kple dɔmedzoe kple dziku kple ɣlidodo kple busubɔbɔ katã kpakple nu tovo wɔwɔ katã hã ɖa le mia dome.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εφεσίους 4:31 λέει: «Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία».
English[en]
Ephesians 4:31 says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”
Spanish[es]
Efesios 4:31 exhorta: “Que se quiten toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa, junto con toda maldad”.
Estonian[et]
Efeslastele 4:31 ütleb: ”Kõik kibedus ja äkiline meel ja viha ja kisa ja pilge jäägu teist kaugele ära ühes kõige pahaga.”
Finnish[fi]
Efesolaiskirjeen 4: 31:ssä sanotaan: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja vihastus ja huutaminen ja herjaava puhe olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.”
French[fr]
On lit en Éphésiens 4:31 : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ”
Hindi[hi]
इफिसियों ४:३१ कहता है: “सब प्रकार की कड़वाहट और प्रकोप और क्रोध, और कलह, और निन्दा सब बैरभाव समेत तुम से दूर की जाए।”
Hiligaynon[hil]
Ang Efeso 4: 31 nagasiling: “Kuhaa gikan sa inyo ang tanan makahalalit nga kapaitan kag kaakig kag kasingkal kag sininggitanay kag abusado nga panghambal upod ang tanan nga kalainan.”
Croatian[hr]
U Efežanima 4:31 stoji: “Svaka gorčina, i gnjev, i ljutina, i vika i hula, da se uzme od vas, sa svakom pakošću.”
Hungarian[hu]
Az Efézus 4:31 ezt mondja: „Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt.”
Indonesian[id]
Efesus 4:31 mengatakan, ”Hendaklah semua kepahitan yang penuh kebencian dan kemarahan dan murka dan teriakan serta cacian disingkirkan dari kamu bersama dengan semua keburukan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Efeso 4: 31: “Maikkat koma kadakayo ti isuamin a makadangran a kinapait ken unget ken pungtot ken panagririaw ken nabassawang a panagsasao agraman ti isuamin a kinadakes.”
Icelandic[is]
Efesusbréfið 4: 31 segir: „Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt yður og alla mannvonsku yfirleitt.“
Italian[it]
Efesini 4:31 dice: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia”.
Japanese[ja]
エフェソス 4章31節はこう述べています。「 すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい」。
Korean[ko]
에베소 4:31은 이렇게 말합니다. “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 모든 악과 함께 여러분에게서 없애 버리십시오.”
Lingala[ln]
Tozali kotánga na Baefese 4:31 ete: “Makambo nyonso na bololo mpe likunya mpe nkanda mpe kongala mpe kotɔnga málongwa na bino mpe makambo nyonso na mabe lokola.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Efesiana 4:31: “Esory aminareo ny fo-lentika rehetra sy ny fahavinirana sy ny fahatezerana sy ny fitabatabana sy ny fitenenan-dratsy ary ny lolompo rehetra”.
Macedonian[mk]
Во Ефесјаните 4:31 се вели: „Секое огорчение и јарост, гнев, викање и хулење нека бидат подалеку од вас заедно со секоја друга злоба“.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 4:31 പറയുന്നു: “എല്ലാ കൈപ്പും കോപവും ക്രോധവും കൂററാരവും ദൂഷണവും സകലദുർഗ്ഗുണവുമായി നിങ്ങളെ വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞുപോകട്ടെ.”
Marathi[mr]
इफिसकर ४:३१ म्हणते: “सर्व प्रकारचे कडूपण, संताप, क्रोध, गलबला व निंदा ही, अवघ्या दुष्टपणासह तुम्हापासून दूर करण्यात येवोत.”
Norwegian[nb]
I Efeserne 4: 31 står det: «La all ondsinnet bitterhet og harme og vrede og skriking og spottende tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.»
Dutch[nl]
Efeziërs 4:31 zegt: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Efeso 4: 31 e re: “Tše e kexo ké sekxoro, le bonaba le mašata, le maroxa, a di bê kxolê le lena, le bobe byohle.”
Nyanja[ny]
Aefeso 4:31 amati: “Chiwawo chonse, ndi kupsa mtima, ndi mkwiyo, ndi chiwawa, ndi mwano zichotsedwe kwa inu, ndiponso choipa chonse.”
Papiamento[pap]
Efesionan 4:31 ta bisa: “Boso kita tur amargura malicioso i furia i rabia i griteria i abla ofensivo for di boso, huntu cu tur maldad.”
Polish[pl]
W Liście do Efezjan 4:31 czytamy: „Wszelka złośliwa gorycz i gniew, i srogie zagniewanie, i krzyk, i obelżywa mowa niech będą spośród was usunięte wraz z wszelkim złem”.
Portuguese[pt]
Efésios 4:31 diz: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.”
Romanian[ro]
În Efeseni 4:31 se spune: „Orice amărăciune răutăcioasă, orice furie, orice mânie, orice strigare, orice cuvânt jignitor, să fie îndepărtate de la voi, împreună cu orice răutate“ (NW).
Russian[ru]
В Ефесянам 4:31 говорится: «Всякое раздражение и ярость, и гнев и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас».
Slovak[sk]
Efezanom 4:31 hovorí: „Nech je od vás vzdialená každá zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč spolu so všetkým zlom.“
Slovenian[sl]
V Listu Efežanom 4:31, SSP, pravi: »Naj izginejo med vami vsakršna ujedljivost, vsakršno besnenje, jeza, rohnenje in preklinjanje z vsakršno hudobijo vred.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Efeso 4:31: “Ia teʻa ma outou upu faafiufiu uma lava, ma le lotoa, ma le ita, ma le leo tele, ma le upu faaleaga, atoa ma le loto leaga uma lava.”
Shona[sn]
VaEfeso 4:31 inoti: “Shungu dzose, nokutsamwa, nehasha, nokupopota, nokutuka, nezvakaipa zvose, ngazvibviswe kwamuri.”
Serbian[sr]
Efescima 4:31 kaže: „Svaka gorčina i gnev, ljutina, vika i hula, i svaka pakost da odlazi od vas.“
Southern Sotho[st]
Baefese 4:31 e re: “Lehloeo le nang le lonya le bohale le khalefo le ho tleroha le puo e nyefolang a li tlosoe tsohle ho lōna hammoho le bobe bohle.”
Swedish[sv]
I Efesierna 4:31 sägs det: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.”
Swahili[sw]
Waefeso 4:31 lasema: “Acheni uchungu wote wenye nia ya kudhuru na hasira na hasira ya kisasi na kupiga kelele na usemi wenye kuudhi viondolewe mbali kutoka kwenu pamoja na ubaya wote.”
Tamil[ta]
எபேசியர் 4:31 இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “சகலவிதமான கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும், மற்ற எந்தத் துர்க்குணமும் உங்களைவிட்டு நீங்கக்கடவது.”
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 4:31 ఇలా చెబుతుంది: “సమస్తమైన ద్వేషము, కోపము, క్రోధము, అల్లరి, దూషణ, సకలమైన దుష్టత్వము మీరు విసర్జించుడి.”
Tagalog[tl]
Sabi ng Efeso 4:31: “Ang lahat ng mapaminsalang kapaitan at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita ay alisin mula sa inyo kasama ng lahat ng kasamaan.”
Tswana[tn]
Baefeso 4:31 ya re: “A bogalaka jotlhe jwa bopeloetlhoi le bogale le tšhakgalo le go goa thata le puo ya go kgojwa di tlosiwe mo go lona mmogo le bosula jotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Efesus 4:31 i tok: “Yupela i mas rausim olgeta pasin bilong bel nogut na kros na belhat na bikmaus na tok bilas, na olgeta kain pasin nogut.”
Turkish[tr]
Efesoslular 4:31 şöyle diyor: “Her kötülükle beraber her acılık, ve öfke, ve gazap, ve bağırış, ve küfür sizden kaldırılsın.”
Tsonga[ts]
Vaefesa 4:31 yi ri: “Leswo bava hinkwaswo, ni ku hlundzuka hinkwako, ni ku kariha hinkwako, a swi susiwe exikarhi ka n’wina; tshikani ku holova ni ku rhuketelana, mi susa mona hinkwawo.”
Twi[tw]
Efesofo 4:31 ka sɛ: “Momma wonyi anobow nyinaa ne bobɔne ne abufuw ne ano kurokuro ne abususɛm, ɛne bɔnepɛ nyinaa mfi mo mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Ephesia 4:31 e: “Ia haapae-roa-hia te mamahu ore, e te iria, e te riri, e te avau e te faaino, e te tairoiro, eiaha roa atoa ïa.”
Ukrainian[uk]
В Ефесян 4:31 говориться: «Усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас разом із усякою злобою».
Xhosa[xh]
Eyabase-Efese 4:31 ithi: “Mabususwe kuni bonke ubukrakra bolunya nomsindo nengqumbo nokunkqangaza nentetho etshabhisayo kunye nabo bonke ububi.”
Yoruba[yo]
Éfésù 4:31 sọ pé: “Kí ẹ mú gbogbo ìkorò onínú-burúkú àti ìbínú àti ìrunú àti ìlọgun àti ọ̀rọ̀ èébú kúrò lọ́dọ̀ yín pa pọ̀ pẹ̀lú gbogbo ìwà búburú.”
Chinese[zh]
以弗所书4:31说:“一切恶毒、愤怒、烈怒、尖叫、诋毁,连同一切恶念,都该从你们当中除掉。”
Zulu[zu]
Eyabase-Efesu 4:31 ithi: “Makususwe kini konke ukufutheka okubi nentukuthelo nolaka nokuklabalasa nenkulumo echaphayo kanye nabo bonke ububi.”