Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във всички други случаи времето за риболов представлява интервалът от време от началото на залагането на уреда до приключването на неговото изваждане.
Czech[cs]
Ve všech ostatních případech je trvání rybolovu doba od zahájení ponořování lovného zařízení po ukončení jejich vytahování.
Danish[da]
I alle andre tilfælde er fisketid tiden fra det tidspunkt, hvor udsætningen af fiskeredskaberne påbegyndes, til det tidspunkt, hvor bjærgningen af dem afsluttes.
German[de]
In allen anderen Fällen ist die Fangzeit die Zeit vom Beginn des Aussetzens des Fanggeräts bis zum Ende des Einholens des Fanggeräts.
Greek[el]
Σε κάθε άλλη περίπτωση, χρόνος αλίευσης είναι ο χρόνος από την έναρξη της πόντισης έως το τέλος της ανάκτησης των εργαλείων.
English[en]
In any other case, fishing time is the time from the start of gear setting to the end of retrieval.
Spanish[es]
En los demás casos, la duración de la pesca es el tiempo transcurrido entre el inicio de la fijación y el final de la recuperación de los artes de pesca.
Estonian[et]
Kõigil muudel juhtudel on püügiaeg ajavahemik püügivahendi vettelaskmise alustamisest püügivahendi väljatõmbamise lõpetamiseni.
Finnish[fi]
Muussa kalastuksessa kalastusaika ilmoitetaan pyydysten asettamisen aloittamisesta pyydysten keräämisen lopettamiseen.
French[fr]
Dans tous les autres cas, le temps de pêche désigne le temps qui s’écoule entre le début de la mise à l’eau et la fin de la remontée de l’engin.
Croatian[hr]
U svim ostalim slučajevima, trajanje ribolova vrijeme je od završetka postavljanja do početka izvlačenja alata.
Hungarian[hu]
Minden egyéb esetben a halászati idő a hálókivetés kezdete és a hálókiemelés befejeződése között eltelt idő.
Italian[it]
In ogni altro caso, il tempo di pesca è l’intervallo di tempo tra l’inizio della cala e la fine del recupero dell’attrezzo.
Lithuanian[lt]
Visais kitais atvejais žvejybos laikas – laikas nuo žvejybos įrankio pastatymo pradžios iki jo iškėlimo pabaigos.
Latvian[lv]
Visos citos gadījumos zvejā pavadītais laiks ir laiks no zvejas rīka ievietošanas sākuma līdz tā izcelšanas beigām.
Maltese[mt]
F’kull każ ieħor, il-ħin tas-sajd huwa l-ħin mill-bidu tal-kalar tal-irkaptu sat-tmiem tal-irfigħ tal-irkaptu.
Dutch[nl]
In alle andere gevallen is de vistijd de tijd tussen het begin van het uitzetten en het einde van het terughalen van het vistuig.
Polish[pl]
W każdym innym przypadku czas połowu oznacza czas od rozpoczęcia stawiania narzędzia do zakończenia jego wyławiania.
Portuguese[pt]
Em todos os outros casos, trata-se do período compreendido entre o início da colocação da arte e o fim da sua recuperação.
Romanian[ro]
În toate celelalte cazuri, timpul de pescuit este intervalul de timp dintre momentul în care începe lansarea la apă a uneltelor și momentul în care se încheie recuperarea acestora.
Slovak[sk]
Vo všetkých ostatných prípadoch trvanie rybolovu predstavuje čas od začiatku nasadenia výstroja do ukončenia jeho vyťahovania.
Slovenian[sl]
V drugih primerih je čas ribolova čas od začetka namestitve orodja do konca njegovega izvleka.
Swedish[sv]
I alla andra fall är det tiden från det att utsättningen av redskap inleds till dess att upptagningen slutförts.