Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet skal de råde over de nødvendige materielle midler til at udføre deres opgaver i grænseområderne med total garanti og effektivitet. Og for det tredje skal de afslutte alle sager med tilstrækkelig smidighed, således at ventetiden ikke forlænges, hvilket medfører sammenbrud i modtagelsescentrene eller kræver humanitær bistand, der ikke kan ydes blot med de lokale eller nationale myndigheders midler, og som ikke kan gives med den værdighed, som enhver person kræver, og hvis forlængelse kan give anledning til uønsket fremmedhad eller racisme.
German[de]
An zweiter Stelle, über die notwendigen Materialien verfügen zu können, um ihre Funktion in den Grenzgebieten mit vollständiger Garantie und Wirksamkeit ausführen zu können. Und an dritter Stelle auch über die Aktenvorgänge in einer genügenden Schnelligkeit zu entscheiden, damit keine Wartesituationen entstehen, die einen Stillstand in den Aufnahmezentren hervorrufen oder die bestimmte humanitäre Verpflichtungen notwendig machen, die alleine mit den Mitteln der lokalen oder nationalen Behörden nicht so einfach zu erfüllen sind, da jede Person würdevolle Beachtung verdient und jede Zeitverzögerung nicht erwünschten ausländerfeindlichen oder rassistischen Haltungen Raum geben könnte.
Greek[el]
Δεύτερον, να διαθέτουν επίσης τα απαραίτητα υλικά μέσα για να εκτελούν τα καθήκοντά τους στην μεθόριο με τη μέγιστη εγγύηση και αποτελεσματικότητα. Και, τρίτον, να επιλύονται τα διαδικαστικά προβλήματα με επαρκή ταχύτητα ώστε να μην υπάρχουν καθυστερήσεις αναμονής οι οποίες προκαλούν αποδιοργάνωση στα κέντρα υποδοχής ή που απαιτούν κάποιες ανθρωπιστικές φροντίδες οι οποίες, με τα μόνα μέσα των εθνικών ή τοπικών αρχών, δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν με την αξιοπρέπεια που αξίζει κάθε άνθρωπος και η παράταση των οποίων μπορεί να δημιουργήσει ανεπιθύμητες αντιδράσεις ξενοφοβίας και ρατσισμού.
English[en]
In my view, this training should encompass three things: firstly, technical and professional training to enhance their knowledge of all the regulations governing immigration; secondly, provision of the necessary material resources to enable them to perform their functions in border areas with total assurance and effectiveness; and, thirdly, ensuring the ability to settle cases with sufficient flexibility to avoid delaying the resolution of waiting situations, which can give rise to breakdowns in reception centres, or require humanitarian assistance - which, with the resources of local or national authorities alone, it is not possible to provide with the dignity that everyone deserves - and which can also give rise to undesirable racist or xenophobic attitudes if they are prolonged.
Spanish[es]
En segundo lugar, disponer también de los medios materiales necesarios para desempeñar sus funciones en las zonas fronterizas con total garantía y eficacia. Y, en tercer lugar, resolver también los expedientes con la suficiente agilidad para no demorar situaciones de espera que provocan un colapso en los centros de acogida o que exigen unas atenciones humanitarias que, con los solos medios de las autoridades locales o nacionales, no es posible facilitar con la dignidad que se merece cualquier persona y cuya prolongación en el tiempo puede dar lugar a actitudes xenófobas o racistas no deseadas.
Finnish[fi]
Toiseksi, heidän käyttöönsä on annettava tarpeelliset aineelliset keinot, mikä takaa sen, että he voivat toimia raja-alueilla täydellisesti ja tehokkaasti. Ja kolmanneksi, ratkaisut on tehtävä riittävän ripeästi, ettei odotusaika pitkittyisi, koska se voi aiheuttaa vastaanottokeskusten ruuhkautumista tai humanitaarisen avun tarvetta, jota ei voida täyttää kaikkien henkilöiden ansaitseman arvokkuuden mukaisesti, koska apua saadaan vain paikallisten tai kansallisten viranomaisten toimesta.
French[fr]
Deuxièmement, disposer des moyens matériels nécessaires pour remplir leurs fonctions dans les zones frontalières en toute garantie et efficacité. Et, troisièmement, résoudre également les dossiers avec suffisamment de diligence pour ne pas prolonger les situations d'attente qui provoquent un effondrement dans les centres d'accueil ou qui exigent une intervention humanitaire, et avec les seuls moyens dont disposent les autorités locales ou nationales, il n'est pas possible de la leur fournir dans la dignité que mérite toute personne, et qui, si elles persistent, peuvent donner lieu à des attitudes xénophobes ou racistes non souhaitées.
Italian[it]
In secondo luogo, disporre anche dei mezzi materiali necessari per svolgere le proprie funzioni nelle zone di frontiera con totale garanzia ed efficacia. E, in terzo luogo, poter sbrigare le formalità in modo sufficientemente celere al fine di non provocare lunghe attese che provocano il collasso dei centri di accoglienza o che richiedono quell'assistenza umanitaria che, soltanto con le risorse delle autorità locali o nazionali, non sarebbe possibile offrire con la dignità che ogni persona merita e il cui prolungamento nel tempo potrebbe causare atteggiamenti xenofobi o razzisti indesiderati.
Dutch[nl]
In de tweede plaats dienen zij over de benodigde materiële middelen te beschikken om hun functie in een grensgebied optimaal te kunnen vervullen. En op de derde plaats is het zaak dat zij in staat zijn de dossiers met de nodige snelheid af te werken ten einde verlenging van de wachttijden te voorkomen, want door verlenging van de wachttijden raken de opvangcentra overvol, ontstaat de behoefte aan extra medische zorg, die op basis van de middelen van de lokale of de nationale overheden niet op een menswaardige manier kan worden verstrekt, terwijl nog verdere verlenging van de wachttijden het ontstaan van ongewenst xenofoob of racistisch gedrag in de hand werkt.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, colocar à sua disposição todos os meios materiais necessários para o exercício das suas funções nas zonas fronteiriças, com total garantia e eficácia. Em terceiro lugar, resolver, também, os processos com presteza suficiente, a fim de evitar situações de espera que provocam o colapso dos centros de acolhimento ou que exigem uma assistência humanitária que, apenas com os meios ao dispor das autoridades locais ou nacionais, não é possível facultar com a dignidade que as pessoas merecem, e cujo prolongamento pode originar atitudes xenófobas ou racistas não desejadas.
Swedish[sv]
För det andra att ha tillgång till nödvändiga materiella resurser för att utföra sina uppgifter i gränsområdena med total garanti och effektivitet. Och för det tredje att lösa asylansökningarna med tillräcklig smidighet så att inte tiden dras ut vid situationer av väntan, vilket framkallar kollaps på flyktingmottagningarna eller kräver vårdresurser som, med enbart de lokala eller nationella myndigheternas resurser inte är möjligt att bistå med, utifrån den värdighet som varje människa förtjänar, och vars förlängning i tiden kan skapa icke önskvärda främlingsfientliga eller rasistiska tendenser.