Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders het ook aansienlike invloed gehad. ’n Hebreeuse vrou kon binne die raamwerk van haar man se gesag gesinswette toepas.
Amharic[am]
አንዲት ዕብራዊ ሚስት ከባሏ ሥልጣን ሳትወጣ ለቤተሰብ የተሰጡ ሕጎችን ማስፈጸም ትችል ነበር።
Arabic[ar]
فضمن اطار سلطة زوجها، كان بمقدور الزوجة العبرانية ان تنفذ قانون العائلة.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa itinotogot kan autoridad kan saiyang agom, an Hebreong agom na babae puedeng ipaotob an ley sa pamilya.
Bemba[bem]
Umwanakashi uwaupwa umuHebere, alesambilisha amalango kulila fye alenakila bumutwe bwa mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
В рамките на авторитета на своя мъж, еврейската съпруга можела да налага семейния закон.
Bislama[bi]
Wan Hibru waef we i obei long rul blong hasban blong hem, i gat raet blong tijim ol loa blong famle.
Bangla[bn]
স্বামীর অধীনে থেকে একজন ইব্রীয় স্ত্রী পরিবার সম্বন্ধে ঈশ্বরের নিয়মকে পরিবারের কাজে লাগাতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sulod sa gambalay sa awtoridad sa iyang bana, ang usa ka Hebreohanong asawa makapatuman sa balaod sa pamilya.
Czech[cs]
Hebrejská manželka mohla v rámci autority svého manžela prosazovat rodinný zákon.
Danish[da]
Inden for rammerne af sin mands myndighed kunne den hebraiske hustru håndhæve familiens lov.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu Hebritɔ ate ŋu akpɔ egbɔ be wozɔ ɖe ƒomea ƒe sewo dzi le srɔ̃aŋutsua ƒe tanyenye te.
Efik[efi]
Ke idak odudu ukara ebe esie, n̄wanndọ Hebrew ama ekeme ndinam ẹnịm ibet ubon.
Greek[el]
Μέσα στα πλαίσια της εξουσίας του συζύγου της, η Εβραία σύζυγος μπορούσε να επιβάλλει τους οικογενειακούς νόμους.
English[en]
Within the framework of her husband’s authority, a Hebrew wife could enforce family law.
Spanish[es]
Con el debido respeto a la autoridad de su esposo, la esposa hebrea podía hacer que se cumplieran las leyes de la familia.
Estonian[et]
Võttes arvesse oma mehe autoriteeti, võis heebrea naine panna maksma perekonda puudutavaid seadusi.
French[fr]
Dans le cadre de l’autorité de son mari, une femme hébreue pouvait faire respecter la loi familiale.
Ga[gaa]
Yɛ nɔyeli hegbɛ ni ewu lɛ yɔɔ mli lɛ, Hebriyoo baanyɛ awo weku mla lɛ mli hewalɛ.[ 18]
Hebrew[he]
גם האמהות השפיעו לא מעט על ילדיהן. תחת ראשות בעלה יכלה האשה העברית לאכוף את כללי המשפחה.
Hindi[hi]
अपने पति के अधीन रहते हुए उन्हें भी यह देखना था कि परिवार के नियमों का पालन हो रहा है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang awtoridad sang iya bana, ang isa ka Hebreo nga asawa makapatuman sang kasuguan sang pamilya.
Western Armenian[hyw]
Իր ամուսնոյն հեղինակութեան ներքեւ, Եբրայեցի կին մը կրնար ընտանիքին մէջ օրէնքներ պարտադրել։
Indonesian[id]
Tanpa melangkahi wewenang suaminya, seorang istri Ibrani dapat menegakkan hukum keluarga.
Iloko[ilo]
Mabalin ti maysa a Hebreo nga asawa a babai nga ipaalagad ti linteg ti pamilia no la ketdi saanna a lab-awan ti autoridad ni lakayna.
Italian[it]
Senza scavalcare l’autorità del marito, la moglie ebrea poteva far rispettare certe leggi familiari.
Japanese[ja]
ヘブライ人の妻は,夫の権威の枠内で家族の律法を施行することができたのです。
Korean[ko]
히브리인 아내는 남편의 권위를 거스르지 않는 범위 내에서 가정에 규칙을 세우고 시행할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kotosàká bokonzi ya mobali na ye, mwasi Moyuda akokaki kosala ete libota elanda mibeko malamu.
Lithuanian[lt]
Neperžengdama savo vyro valdžios ribų, žydė žmona galėjo nustatyti tam tikrus įstatymus šeimoje ir reikalauti jų laikytis.
Latvian[lv]
Sadarbībā ar savu vīru ebreju sieviete varēja rūpēties, lai tiktu ievēroti ģimenes likumi.
Malagasy[mg]
Teo ambany fahefan’ny vadiny, ny vehivavy hebreo dia afaka nampihatra ny lalàm-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Во рамките на авторитетот на својот сопруг, еврејската сопруга можела да го спроведе семејниот закон.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ നിന്നുകൊണ്ടുതന്നെ ഒരു എബ്രായ ഭാര്യക്ക് കുടുംബ നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पतीच्या अधिकाराच्या चौकटीत राहून एक इब्री पत्नी कौटुंबिक नियम अंमलात आणू शकत होती.
Maltese[mt]
Mara Ebrajka setgħet issaħħaħ iktar il- liġi fil- familja, basta ma taqbiżx il- limiti taʼ l- awtorità taʼ żewġha.
Burmese[my]
ဟေဗြဲဇနီးသည်တစ်ဦးသည် မိမိခင်ပွန်း၏အခွင့်အာဏာဘောင်အတွင်း မိသားစုပညတ်ကို လိုက်နာဖို့ကြပ်မတ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Innenfor den ramme som mannens myndighet satte, kunne en hebraisk hustru håndheve lover for familien.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिको अधीनमा बस्दै हिब्रू पत्नीले आफ्नो परिवारमा नियम लागू गर्नसक्थिन्।
Dutch[nl]
Binnen de omlijsting van het gezag van haar man kon een Hebreeuwse vrouw op de naleving van de wetten voor het gezin toezien.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa mo-Hebere o be a ka nea molao wa lapa ka gare ga thulaganyo ya matla a taolo a monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pansi pa ulamuliro wa mwamuna wake, mkazi wachihebri ankalimbikitsa malamulo a m’banja.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਇਕ ਇਬਰਾਨੀ ਪਤਨੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਨਿਯਮ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den cuadro dje autoridad di su casá, un esposa hebreo por a exigí p’e yunan obedecé ley di famia.
Polish[pl]
Uwzględniając zwierzchnictwo męża, hebrajska żona też mogła dopilnowywać przestrzegania praw ustanowionych w rodzinie.
Portuguese[pt]
Dentro da estrutura da autoridade de seu marido, a esposa hebréia podia fazer vigorar a lei da família.
Romanian[ro]
În timp ce se supunea autorităţii soţului ei, o soţie evreică putea să impună respectarea anumitor legi în familie.
Russian[ru]
Не выходя за рамки власти своего мужа, жена могла следить за соблюдением законов, регулировавших семейные отношения.
Kinyarwanda[rw]
Umugore w’Umuheburayo yashoboraga kugira uruhare mu gutuma amategeko agenga umuryango yubahirizwa, atarengereye ubutware bw’umugabo we.
Slovak[sk]
Hebrejská manželka mohla v rámci autority svojho manžela presadzovať zákon rodiny.
Slovenian[sl]
Hebrejska žena je lahko znotraj okvira moževe avtoritete uveljavljala družinsko pravo.
Samoan[sm]
I le avea ma vaega o le faataunuuina o le pule a lana tane, e mafai ai e se avā Eperu ona faamalosia tulafono faaleaiga.
Shona[sn]
Mugadziriro yesimba remurume wake, mukadzi wechiHebheru aigona kuita kuti mitemo yemumba iteererwe.
Albanian[sq]
Brenda strukturës së autoritetit të burrit të saj, një grua izraelite mund të përforconte ligjin në familje.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den sani di wan Hebrew wefi ben kan du na ondro a tiri fu en masra, dan a ben kan gebroiki den wet fu na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ka har’a meeli ea taolo ea monna oa hae, mosali oa Moheberu o ne a ka tiisa hore molao oa lelapa oa bolokoa.
Swedish[sv]
Inom ramen för sin mans myndighet kunde en hebreisk hustru upprätthålla lagar som gällde familjen.
Swahili[sw]
Bila kupuuza mamlaka ya mume wake, mke Mwebrania angeweza kutekeleza sheria ya familia.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கணவனின் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டு, ஒரு எபிரெய மனைவி குடும்ப சட்டத்தை அமல்படுத்த முடிந்தது.
Telugu[te]
ఒక హెబ్రీ భార్య తన భర్త అధికార ఏర్పాటుకు లోబడుతూనే, కుటుంబ కట్టడను అమలు చేయగలిగేది.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng awtoridad ng kaniyang asawang lalaki, ang isang Hebreong asawang babae ay makapagpapatupad ng mga batas ng pamilya.
Tswana[tn]
Mosadi wa Mohebera o ne a ka kgona go baya molao mo lelapeng a ntse a le kafa tlase ga taolo ya monna wa gagwe.
Tongan[to]
‘I loto ‘i he fa‘unga ‘o e mafai ‘o hono husepānití, na‘e malava ki ha uaifi Hepelū ke ne pouaki ‘a e lao fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long wok bos bilong man bilong em, meri Hibru inap strong long ol pikinini i mas bihainim lo bilong famili.
Turkish[tr]
Kocasının otoritesi çerçevesinde İsrailli bir kadın, aileyle ilgili kurallara uyulmasını talep edebilirdi.
Tsonga[ts]
Wansati wa Muheveru a a fanele a vona leswaku nawu wa ndyangu wa hlayisiwa, a ha ri karhi a lawuriwa hi nuna wakwe.
Twi[tw]
Wɔ agya no tumi ase no, na ɔyere Hebrini betumi ahwɛ ma wɔde mmara a wɔahyɛ wɔ abusua no mu adi dwuma.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faatereraa a ta ’na tane, e nehenehe te hoê vahine Hebera e rave ia aurarohia te ture utuafare.
Ukrainian[uk]
З дозволу свого чоловіка дружина в єврейській сім’ї могла запроваджувати в життя родинний закон.
Vietnamese[vi]
Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼuhiga pule ʼo tona ʼohoana, neʼe feala ki te fafine Hepeleo ke lagolago mālohi ki te lao faka famili.
Xhosa[xh]
Esebenza ngaphantsi kwegunya lomyeni wakhe, umfazi ongumHebhere wayenako ukubethelela imithetho yentsapho.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ọlá àṣẹ ọkọ, obìnrin Hébérù kan lè mú òfin ìdílé fẹsẹ̀ múlẹ̀.
Chinese[zh]
希伯来妻子只要没有越过丈夫的权限,是有权执行家规的。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwegunya lomyeni wakhe, inkosikazi engumHeberu yayingaqikelela ukuthi umthetho wasekhaya uyagcinwa.