Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Jy, die een wat preek: “Moenie steel nie”,+ steel jy?
Bemba[bem]
+ We ubila auti “Wilaiba,”+ bushe uleba?
Bulgarian[bg]
+ Нима ти, който проповядваш „не кради“,+ крадеш?
Cebuano[ceb]
+ Ikaw nga nagawali nga “Ayaw pangawat,”+ nagapangawat ka ba?
Efik[efi]
+ Afo emi ọkwọrọde ete, “Kûyịp inọ,”+ nte afo emeyịp inọ?
Greek[el]
+ Εσύ, που κηρύττεις «Μην κλέψεις»,+ κλέβεις;
Croatian[hr]
+ Zar ti, koji propovijedaš: “Ne ukradi”,+ kradeš?
Hungarian[hu]
+ Te, aki azt prédikálod: „Ne lopj”,+ lopsz?
Armenian[hy]
Դու, որ քարոզում ես՝ «մի՛ գողացիր»+, ի՞նքդ ես գողանում+։
Indonesian[id]
+ Engkau, yang memberitakan ”Jangan mencuri”,+ apakah engkau mencuri?
Igbo[ig]
+ Gị onye na-ekwusa “Ezula ohi,”+ ị̀ na-ezu ohi?
Iloko[ilo]
+ Sika, a mangikaskasaba iti “Dika agtakaw,”+ agtakawka aya?
Kyrgyz[ky]
+ «Уурдаба»+,— деп насаат айтасың да, эмнеге өзүң уурдайсың?
Lingala[ln]
+ Yo, moto osakolaka ete: “Koyiba te,”+ oyibaka?
Malagasy[mg]
+ Ianao izay mitory hoe: “Aza mangalatra”,+ mangalatra ihany ve ianao?
Macedonian[mk]
+ Зарем ти, кој проповедаш: „Не кради“,+ крадеш?
Maltese[mt]
+ Int li tippriedka “Tisraqx,”+ tisraq int?
Northern Sotho[nso]
+ Wena yo a bolelago gore: “O se ke wa utswa,”+ na o a utswa?
Nyanja[ny]
+ Iwe amene umalalikira kuti “Usabe,”+ umabanso kodi?
Ossetic[os]
+ Иннӕтӕн афтӕ куы дзурыс, ма дав+, зӕгъгӕ, уӕд дӕхӕдӕг куыд давыс?
Polish[pl]
+ Ty, który głosisz: „Nie kradnij”,+ kradniesz?
Rundi[rn]
Wewe wamamaza ngo: “Ntiwibe+,” uriba+?
Romanian[ro]
+ Tu, care predici: „Să nu furi“,+ furi?
Russian[ru]
+ Проповедуя «не кради»+, крадёшь?
Kinyarwanda[rw]
+ Wowe ubwiriza ngo “ntukibe,”+ uriba?
Sinhala[si]
+ “සොරකම් නොකරන්න”+ කියා අනුන්ට දේශනා කරන ඔබ, සොරකම් කරනවාද?
Slovak[sk]
+ Ty, ktorý hlásaš: „Nekradni“,+ kradneš?
Slovenian[sl]
+ Ali ti, ki oznanjaš »Ne kradi«,+ kradeš?
Samoan[sm]
+ O oe o lē e talaʻi atu “Aua le gaoi,”+ pe e te gaoi ea?
Shona[sn]
+ Iwe, unoparidza kuti “Usaba,”+ haubi here?
Albanian[sq]
+ Ti që predikon «mos vidh»,+ vjedh për vete?
Serbian[sr]
+ Zar ti, koji propovedaš: „Ne ukradi“,+ kradeš?
Southern Sotho[st]
+ Uena ea bolelang hore “U se ke ua utsoa,”+ na ua utsoa?
Swahili[sw]
+ Wewe, unayehubiri “Usiibe,”+ je, wewe huiba?
Tagalog[tl]
+ Ikaw, na nangangaral na “Huwag magnakaw,”+ nagnanakaw ka ba?
Tswana[tn]
+ Wena, yo o rerang o re “O se ka wa utswa,”+ a o a utswa?
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo ookambauka kuti “Utabbi,” sena yebo ulabba?
Tsonga[ts]
+ Wena, loyi u chumayelaka u ku “U nga tshuki u yiva,”+ wa yiva ke?
Twi[tw]
+ Wo a woka sɛ “Mmɔ korɔn”+ no, so wobɔ korɔn?
Xhosa[xh]
+ Wena, ushumayela usithi “Uze ungebi,”+ ngaba uyeba na?
Zulu[zu]
+ Wena, oshumayela uthi “Ungebi,”+ ingabe uyeba?