Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъкания плат като преобладаващ материал на повърхността допринася за запазване на топлината, което придава на артикула основния характер по смисъла на ГИР 3b
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tkanina je převládajícím materiálem na ploše povrchu podílejícím se na funkci udržení tepla, dává tomuto výrobku jeho podstatný charakter ve smyslu všeobecného interpretačního pravidla 3b).
Danish[da]
Det vævede stof er det overvejende materiale på handskens yderside; det varmer hænderne og giver dermed varen dens væsentligste karakter i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3(b).
German[de]
Dabei ist das Gewebe das überwiegende Material der Außenfläche, es wärmt die Hände und verleiht somit der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b.
Greek[el]
Το ύφασμα, όντας το υλικό που υπερισχύει στην επιφάνεια του γαντιού και συμβάλλει στη διατήρηση της θερμότητας, προσδίδει στο γάντι τον ουσιώδη του χαρακτήρα σύμφωνα με την έννοια του Γενικού Ερμηνευτικού Κανόνα 3(β).
English[en]
The woven fabric being the predominant material of the surface area contributing to the role of retaining warmth gives this article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Spanish[es]
Por ser el tejido de trama y urdimbre la materia que predomina en la superficie, y contribuir en esta función de conservación del calor, le confiere al guante su carácter esencial en el sentido establecido en la Regla General 3 b).
Estonian[et]
Seejuures on soojaandvas pealismaterjalis ülekaalus riie, andes tootele tema põhiomaduse klassifitseerimise üldreegli 3 b mõistes.
Finnish[fi]
Kudottu kangas, jonka osuus pinta-alan materiaaleista on suurin, edistää lämmön säilymistä, ja antaa siten tavaralle sen olennaisen luonteen 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Le tissu étant la matière prédominant en surface, qui contribue à ce rôle de maintien de la chaleur, il confère au gant son caractère essentiel au sens de la règle générale 3 b)
Croatian[hr]
Tkani materijal od kojeg je pretežno izrađen površinski dio doprinosi zadržavanju topline i predstavlja bitnu značajku proizvoda u smislu Općeg pravila o tumačenju 3.(b).
Hungarian[hu]
Mivel a külső felület legnagyobb része szőtt szövetből áll, amelynek nagy szerepe van a meleg visszatartásában, ez határozza meg a termék lényeges jellemzőjét a 3. b) általános szabály értelmében.
Italian[it]
Poiché il tessuto è la materia predominante della superficie e contribuisce alla funzione di mantenimento del calore, esso conferisce al guanto il suo carattere essenziale, ai sensi della regola generale interpretativa 3 b).
Lithuanian[lt]
Audinys, kuris yra vyraujanti paviršiaus ploto medžiaga, padedanti išsaugoti šilumą, pagal 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą apsprendžia dirbinio esminį požymį.
Latvian[lv]
Austais audums, kas ir dominējošais virsmas materiāls un kas veicina siltuma saglabāšanu, piešķir šim izstrādājumam tā būtiskās īpašības KN interpretācijas vispārīgā noteikuma Nr. 3.b) ietvaros.
Dutch[nl]
Het weefsel vormt het grootste deel van de buitenkant en houdt de warmte vast waardoor dit artikel het wezenlijk karakter in de zin van de algemene regel 3, onder b, ontleent aan het weefsel.
Polish[pl]
Tkanina będąca materiałem dominującym w stosunku do całkowitej powierzchni biorącej udział w utrzymaniu ciepła, jaki daje ten wyrób, nadaje temu wyrobowi zasadniczy charakter w rozumieniu ORI 3 b).
Portuguese[pt]
O tecido, constituindo o material predominante na superfície e com a função de reter o calor, confere à luva a sua característica essencial, para efeitos da Regra Geral 3, alínea b).
Romanian[ro]
Deoarece materialul țesut predomină la suprafață, contribuind la menținerea căldurii mâinilor, acesta îi conferă mănușii caracterul esențial în sensul regulii generale 3 litera (b).
Slovak[sk]
Tkanina tvoriaca prevládajúci materiál plochy povrchu, ktorý prispieva k zachovaniu tepla, dáva tomuto výrobku podstatný charakter v zmysle VIP 3 b).
Slovenian[sl]
Tkanina je prevladujoč material površine rokavice in prispeva k zadrževanju toplote, kar daje izdelku njegov bistveni značaj v smislu splošnega pravila 3(b).
Swedish[sv]
Eftersom yttersidan till största delen består av vävt material anses detta ge den värmande effekten, d v s ger varan dess huvudsakliga karaktär enligt allmänna bestämmelser 3 b.