Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spørgsmålet er blevet rejst under en tvist mellem Bärbel Kachelmann og hendes tidligere arbejdsgiver, Bankhaus Hermann Lampe KG (herefter »Bankhaus«), der er opstået som følge af, at hun er blevet afskediget af økonomiske årsager.
German[de]
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Frau Bärbel Kachelmann (im Folgenden: Klägerin) und ihrer früheren Arbeitgeberin, der Bankhaus Hermann Lampe KG (im Folgenden: Beklagte), wegen der betriebsbedingten Kündigung der Klägerin.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της B. Kachelmann και της Bankhaus Hermann Lampe KG (στο εξής: Bankhaus), του πρώην εργοδότη της, με αντικείμενο την απόλυσή της για οικονομικούς λόγους.
English[en]
2 That question has been raised in proceedings between Ms Kachelmann and Bankhaus Hermann Lampe KG (hereinafter Bankhaus), her former employer, concerning her dismissal on economic grounds.
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la Sra. Bärbel Kachelmann y Bankhaus Hermann Lampe KG (en lo sucesivo, «Bankhaus»), su antiguo empresario, acerca de su despido por causas económicas.
Finnish[fi]
2 Kysymys on esitetty asiassa, jossa kantajana on Bärbel Kachelmann ja vastaajana Kachelmannin entinen työnantaja Bankhaus Hermann Lampe KG (jäljempänä Bankhaus) ja jossa on kyse kantajan irtisanomisesta taloudellisista syistä.
French[fr]
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Kachelmann à Bankhaus Hermann Lampe KG (ci-après «Bankhaus»), son ancien employeur, au sujet de son licenciement pour motifs économiques.
Italian[it]
2 Tale questione è stata sollevata nell'ambito di una controversia tra la signora Bärbel Kachelmann e la Bankhaus Hermann Lampe KG (in prosieguo: la «Bankhaus»), suo ex datore di lavoro, riguardo al suo licenziamento per motivi economici.
Dutch[nl]
2 Die vraag is gerezen in een geding tussen B. Kachelmann (hierna: verzoekster") en haar voormalige werkgever, Bankhaus Hermann Lampe KG (hierna: Bankhaus"), over haar ontslag om economische redenen.
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio entre B. Kachelmann e a Bankhaus Hermann Lampe KG (a seguir «Bankhaus»), sua antiga entidade patronal, a respeito do despedimento da recorrente por motivos económicos.
Swedish[sv]
2 Frågan har uppkommit i en tvist mellan Bärbel Kachelmann och Bankhaus Hermann Lampe KG (nedan kallat Bankhaus), hennes tidigare arbetsgivare, angående uppsägning av ekonomiska skäl.