Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәҩык иреиҳабыз, аҭакԥхықәра знапы ианҵаз, адҵа ҟаиҵоит: ‘Аӡсашьа здыруа зегьы шәыԥа аӡы ашҟа раԥхьа, аҟәарахьгьы шәыӡсы.
Acoli[ach]
Ladit mony ma loyogi owaco ni: ‘Wun jo ducu ma wuromo kwang wukwong pye i pii wukwang wucit i wi tura.
Adangme[ada]
Tabuli ɔmɛ a nyatsɛ ɔ de ke: ‘Nɔ tsuaa nɔ nɛ́ le slemi ɔ, e tu kɛ wo wo ɔ mi kekle, nɛ e wu nyu ɔ kɛ ya nu kpo.
Afrikaans[af]
Die leëroffisier in bevel sê: ‘Almal wat kan swem, moet eerste in die see spring en na die strand toe swem.
Amharic[am]
ኃላፊ የነበረው የመቶ አለቃ ‘በመጀመሪያ መዋኘት የምትችሉ ሁሉ ወደ ባሕሩ እየዘለላችሁ ወደ ባሕሩ ዳርቻ ዋኙ።
Arabic[ar]
فيقول القائد المسؤول: ‹جميع القادرين على السباحة بينكم فليقفزوا الى البحر اولا وليخرجوا الى الشاطئ.
Assamese[as]
বন্দীসকলক লৈ যোৱা সেনাৰ বিষয়াজনে লোকসকলক ক’লে: ‘যিলোকসকলে সাঁতুৰিব জানে, তেওঁলোকে সাঁতুৰি বামলৈ যাওক।
Azerbaijani[az]
Dustaqlara nəzarət edən zabit deyir: ‘Kim üzə bilirsə, birinci qoy onlar suya atılıb sahilə üzsünlər.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an opisyal nin mga suldados: ‘An gabos na tataong maglangoy, maglukso sa dagat saka maglangoy pasiring sa baybayon.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bashillika atile: ‘Bonse mwe bengasamba insamfi, balilenipo ukuya ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Офицерът, който отговарял за затворниците, казал: „Онези, които могат да плуват, да скачат първи във водата и да плуват към брега.
Bislama[bi]
Kapten blong ol soldia we oli gad long Pol olgeta, i talem se: ‘Yufala we i save swim, yufala i jamdaon, yufala i swimso.
Bangla[bn]
সৈন্যদের অধ্যক্ষ তখন বলেন: ‘তোমাদের মধ্যে যারা সাঁতার জানো, তারা প্রথমে সমুদ্রে ঝাঁপ দাও এবং সাঁতরে তীরে চলে যাও।
Catalan[ca]
L’oficial de l’exèrcit que mana diu: «Tothom que sàpiga nedar que salti primer i nedi fins a la platja.
Cebuano[ceb]
Ang piniyalang opisyal sa kasundalohan misugo niadtong maantigong molangoy sa paglukso sa dagat ug molangoy pabaybayon.
Chuukese[chk]
Ewe meilapen soufiu me leir a apasa: ‘Ámi meinisin mi sile áá, oupwe akkomw oturukemiitiw leset me áálong lepii.
Chuwabu[chw]
Kazembeya wa anyakoddo wasogorhela ohiloga dhahi: ‘Nyuwo motene munwodha ohabelela karomani olupela mmanjeni nanda muhabelele mpaka okobela.
Hakha Chin[cnh]
Cun an haotu bik ralbawipa nih khan: ‘Ti leuh a thiam mi paoh rili chung ah zuang u law tikam lei ah i leu dih u.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zofisye larme ki ti ansarz ti dir: ‘Tou sa ki kapab naze sot dan delo premye, apre naze ziska ater.
Czech[cs]
Důstojník přikázal: ‚Každý, kdo umí plavat, ať skočí do vody a plave ke břehu.
Welsh[cy]
Dywedodd y swyddog a oedd yn gyfrifol am y carcharorion: ‘Os medrwch chi nofio, neidiwch i’r dŵr a cheisiwch gyrraedd y lan.
Danish[da]
Den øverste officer siger: ’Alle der kan svømme må springe i, og svømme i land.
Dehu[dhv]
Ame hna qaja hnene la tane isi ka hape: ‘Ame kowe la itre ka atreine aj, sesë pi nge aje pi kowe la qahlapa.
Jula[dyu]
Sɔrɔdasi ɲɛmɔgɔ y’a fɔ ko: ‘Minw bɛɛ be jii lɔn, olu ka kɔn ka jigi ka dugukolo sɛgɛrɛ.
Ewe[ee]
Aʋafia, si le wo nu la gblɔ be: ‘Mi amesiwo nya tsiƒuƒu la, miti kpo dze tsia me miaƒu tsia ayi gota.
Efik[efi]
Etubom ekọn̄ emi esede otu owo enyịn ọdọhọ: ‘Kpukpru mbufo emi ekemede ndiwọk ewọk, ẹfrọ ẹdụk inyan̄ ẹbemiso ẹwọk ẹka obot.
Greek[el]
Ο υπεύθυνος αξιωματικός λέει: “Όσοι μπορείτε να κολυμπήσετε, πηδήξτε πρώτοι στη θάλασσα και κολυμπήστε προς την ακτή.
English[en]
The army officer in charge says: ‘All of you who can swim jump into the sea first and swim ashore.
Estonian[et]
Vastutav sõjaväeohvitser ütleb: „Kõik, kes oskavad ujuda, hüpaku vette ja ujugu kaldale.
Persian[fa]
افسر نظامی مسئول میگوید: ‹اول تمام کسانی که شنا کردن میدانند از کشتی به داخل آب بپرند و به سوی خشکی شنا کنند.
Finnish[fi]
Vastuussa oleva upseeri sanoo: ’Hypätkää te kaikki uimataitoiset ensin mereen ja uikaa rantaan.
Fijian[fj]
Kaya sara na turaganivalu: ‘O kemuni kece na rawa ni qalo, ni qalo i vanua.
Faroese[fo]
Heryvirmaðurin sigur: ’Allir ið duga at svimja mugu leypa útí og svimja í land.
Fon[fon]
Sɔjakanwekogán e ɖò ye nu é ɖɔ: ‘Mi mɛ e nyɔ́ tɔ̀ lin lɛ é bǐ ni jɛ tɔ̀ dó nukɔn, bo lin tɔ̀ yì agě jí.
French[fr]
Alors l’officier responsable commanda à tous ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers et d’essayer de gagner la terre ferme.
Ga[gaa]
Asraafonyo nukpa ni kwɛɔ amɛnɔ lɛ wie akɛ: ‘Nyɛ mɛi fɛɛ ni nyɛbaanyɛ nyɛsere lɛ, nyɛtua kɛbotea ŋshɔ lɛ mli klɛŋklɛŋ ni nyɛserea kɛyaa shikpɔŋ.
Guarani[gn]
Pe militár oñangarekóva pe várkore osẽ heʼi: ‘Peẽ peʼytakuaáva, pejepoi ha peʼyta peg̃uahẽ hag̃ua pe y rembeʼýpe.
Gun[guw]
Awhàngán he to nukunpedo yé go lọ dọmọ: ‘Mẹhe sọgan linsin lẹpo ni lọ́n biọ ohù lọ mẹ jẹnukọn bo yì agé ji.
Hausa[ha]
Hafsan sojoji mai kula da jirgin ya ce: ‘Dukan waɗanda suka iya ruwa su faɗa su yi iyo zuwa gaɓar tekun.
Hebrew[he]
קצין צבאי שהיה אחראי עליהם, אמר: ’כל היודעים לשחות, יקפצו אל הים ראשונים וישחו אל החוף.
Hindi[hi]
इस पर सैनिकों के अधिकारी ने कहा: ‘तुममें से जिस-जिस को तैरना आता है, समुंदर में कूद जाओ और तैरकर किनारे चले जाओ।
Hiligaynon[hil]
Nagmandu ang opisyal sang hangaway nga maglangoy patakas ang makahibalo.
Hmong[hmn]
Tus thawj tub rog uas saib xyuas lawv hais tias: ‘Nej cov uas txawj ua luam dej, cia li dhia hauv hiavtxwv ua ntej mus rau tim ntug.
Hiri Motu[ho]
Bouti ia biagua ami ofesa ia gwau: ‘Nahu diba taudia ibounai davara dekenai umui paudobi bona kone dekenai umui nahu lao.
Croatian[hr]
Kapetan je rekao: “Svi koji znate plivati skočite u more i plivajte prema obali.
Haitian[ht]
Ofisye ki alatèt la di konsa : ‘ Tout moun ki konn naje, lage kò nou nan dlo a anvan, naje sot deyò.
Herero[hz]
Omuhongore wovita arire tja tja: ‘Amuhe mbu mu tjiwa okutjaara rurumineye momeva nu mu tjaare nga komukuro.
Indonesian[id]
Perwira tentara yang mengawasi orang-orang tahanan berkata: ’Semuanya yang dapat berenang meloncatlah lebih dahulu ke laut dan berenang ke pantai.
Igbo[ig]
Onyeisi ndị agha nke na-elekọta ha sịrị ha: ‘Unu ndị pụrụ igwu mmiri, burunụ ụzọ maba n’oké osimiri, gwupụnụ n’elu ala.
Iloko[ilo]
Ti kapitan ti buyot imbilinna kadagidiay makalangoy a tumpuakdan ket aglangoydan.
Icelandic[is]
Herforinginn á skipinu segir: ‚Allir sem eru syndir skulu fyrstir varpa sér útbyrðis og synda í land.
Isoko[iso]
Oletu ẹmo nọ o wo uzou ọ tẹ ta nọ: ‘Whai kpobi ọnọ ọ rẹ sae ya ame jọ ọ kake la fihọ abade re ọya kpahe okpa.
Italian[it]
L’ufficiale che li ha in custodia dice: ‘Quelli che sanno nuotare si buttino in mare per primi e raggiungano a nuoto la riva.
Japanese[ja]
責任者の士官は,泳げる者はみな海に飛びこんで,岸に向かって泳ぎなさい。
Georgian[ka]
ასისთავმა თქვა: ‘ვინც ცურვა იცის, პირველები გადახტით და გაცურეთ ნაპირზე.
Kabyle[kab]
Imiren lqebṭan n lbabuṛ- nni yefka lameṛ i wid yessnen ad ɛumen, ad ḍeggren iman- nsen d imezwura ɣer waman iwakken ad leḥqen ɣer rrif n lebḥeṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun laj puubʼ li yook chi jolomink rehebʼ kixye: ‹Li nekeenaw numxik, ayuqex saʼ li naʼaj chaqi ru.
Kongo[kg]
Ebuna komanda tubaka na bantu yonso yina vandaka kuzaba kuzenga masa na kubwa na masa bantu ya ntete mpi na kukwenda na nseke.
Kikuyu[ki]
Mũnene wa thigari agĩkiuga atĩrĩ: ‘Arĩa mekũhota gũthambĩra meikie iria-inĩ mambe makinye thĩ hũgũrũrũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, omukulunhu wetangakwaita okwa lombwela ovanhu, a ti: ‘Amushe ava mu shii okuyowa nukileni tete mefuta mu yowe fiyo okomutunda.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut naalagaat qullersaasoq oqarpoq: ’Nalussinnaasusi tamassi siulliullusi immamut pississaasi sissamullu nalullusi.
Kimbundu[kmb]
O kabhitangu uambe: ‘Uoso uejiia ku zóua a zóue katé ku palaia.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಯು, ‘ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈಜು ಬಲ್ಲವರೆಲ್ಲರು ಮೊದಲಾಗಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿ ಈಜುತ್ತಾ ತೀರವನ್ನು ಸೇರಿರಿ.
Korean[ko]
책임 맡은 장교가 말했습니다. ‘헤엄칠 수 있는 사람은 먼저 바다에 뛰어 내려 육지로 올라가시오.
Konzo[koo]
Omukulhu w’abasirikali akabugha athi: ‘Inywe bosi abangana ziha muyitsyadire omwa ngetse lhuba-lhuba n’erizihira okwa musike.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa bashilikale waambile’mba: ‘Anweba bonse mwayuka kowa mwikale batanshi kwiela pa mema ne kuya ku mutunta.
Krio[kri]
Di sojaman we bin di kɛr di jelman dɛn, tɛl ɔlman se: ‘Mek ɔl di wan dɛn we sabi swim jomp insay di wata ɛn swim go na land.
Southern Kisi[kss]
Mi sowɛinɔ wa nda bolleŋ ndo dimi aa: ‘Nya chaa saanaa wa kinɛi, la del fɛŋ a saanaa mi la taŋ.
Kwangali[kwn]
Mupitisili govakwayita ogu ga va kungira ta tanta asi: ‘Namuvenye one mwa diva kuzoga hoveni kuvatukira momema nokuzogera konontere.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu a makesa ovovele vo: “Awana bazeye o siensia, batakuka, bavita kun’eseke.
Lamba[lam]
Icilolo ca fita icalukubalonda cababula ati: ‘Abo bonse abesi ukusamba ngabatatikilepo ukuliposa mu cisiba kabili basambe ukuya ku mutunta.
Ganda[lg]
Omukungu ow’amagye agamba: ‘Mwenna abasobola okuwuga mmwe muba musooka okwesuula mu nnyanja muwuge mutuuke ku lukalu.
Lingala[ln]
Bongo mokonzi ya basoda oyo azalaki wana alobi ete: ‘Bato nyonso oyo bayebi kobɛta mai bámibwaka na mai liboso mpe bákende na libongo.
Lao[lo]
ນາຍ ທະຫານ ຜູ້ ຄຸມ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ທຸກ ຄົນ ທີ່ ລອຍ ເປັນ ໃຫ້ ໂຕນ ລົງ ແລະ ລອຍ ໄປ ເຖິງຝັ່ງ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Atsakingas už laivą armijos karininkas sako: ‘Kas mokate plaukti, pirmi šokite į jūrą ir plaukite į krantą.
Luba-Katanga[lu]
Mudyavita wibalama wanena’mba: ‘Bonso bayukile kusumba babadikile kwiela pa mema bende pa ntanda.
Luvale[lue]
Kapitau kamaswalale ngwenyi: ‘Veshovo vanahase kuhala valivange kulimbila hameya nakuya kutunda.
Lunda[lun]
Mukulumpi wamashidika hakuhosha nindi: ‘Wejima wenu mweluka kusala tachikenu kudumbila mumenji musali nakuya kuchikumu.
Luo[luo]
Jalweny motelo e yieno wacho ni: ‘Ji duto kuomu manyalo goyo abal, chikreuru e nam mokwongo, kendo ugo abal nyaka e wath.
Latvian[lv]
Virsnieks, kas ir atbildīgs par kuģi, saka: ”Visi, kas protat peldēt, leciet ūdenī pirmie un peldiet uz krastu!
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja soldäädë wintsën jyënany: Niˈamukë diˈib jyäjttëp nyëëwoondët o nyëëyundët, nëëdëkëdë ets xytyukpëtsëmdëdë mejny.
Morisyen[mfe]
Sa ofisie larme ki ti ansarz la dir: ‘Tou bann ki kapav naze sot dan lamer avan ek naze ziska laplaz.
Malagasy[mg]
Hoy ilay kapiteny: ‘Ianareo rehetra izay mahay milomano, mitsambikìna ao anaty ranomasina ary milomanosa mankeny amorony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukalamba uwa yasilika walanzile ati: ‘Mwensi mwemuno mwamanya ukowa, tolokiini mutandike ukowa ukuya uku cituntu.
Macedonian[mk]
Но одговорниот воен заповедник рекол: ‚Сите вие што знаете да пливате, први скокнете во морето и пливајте до брегот.
Malayalam[ml]
പടയാ ളി ക ളു ടെ തലവൻ വിളി ച്ചു പ റ യു ന്നു: ‘നിങ്ങളിൽ നീന്തൽ അറിയാ വു ന്ന വ രെ ല്ലാം ആദ്യം കടലി ലേ ക്കു ചാടി നീന്തി കരപറ്റുക.
Mongolian[mn]
Ялтнуудыг харгалзаж явсан цэргийн дарга: «Эхлээд, сэлж чаддаг хүмүүс нь далай уруу үсэрч, эрэг уруу сэлцгээ.
Mòoré[mos]
Sodaas naab ning sẽn da get-a bi- beesã yellã yeelame yaa: ‘Bɩ neb nins sẽn mi rugbã reng n kẽ koomẽ wã n dug n ta tẽngã, tɩ neb a taabã sẽn kellã gãd koglgã ra- pegdã n paam n dug n yi.’
Marathi[mr]
तेव्हा तिथला जबाबदार सैन्याधिकारी म्हणतो: ‘तुमच्यातल्या ज्यांना पोहता येतं, ते सगळे प्रथम समुद्रात उड्या टाकून किनाऱ्यावर जा.
Malay[ms]
“Semua orang yang pandai berenang terjun dahulu dan berenang ke pantai.
Maltese[mt]
L- uffiċjal tal- armata li qed jieħu ħsieb jgħid: ‘Dawk kollha li jafu jgħumu jistgħu jaqbżu l- baħar l- ewwel u jgħumu sax- xatt.
Norwegian[nb]
Den offiseren som har ansvaret, sier: «Alle de som kan svømme, må hoppe over bord og svømme i land.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nopa soldado katli kinyakanayaya kiniljuik: ‘Nochi katli uelij ajkij, xiajkitiakaj kampa tlali.
Ndau[ndc]
Mutungamiriri wo masoca waivavonerera wakati: ‘Vese vanokwanisa kusambirira ngavatange kumbhukira mu jombe vasambirire mbhera ku mutundhu.
Nepali[ne]
यो देखेर कैदीहरूको जिम्मा लिने कप्तानले यस्तो आदेश दिन्छ: ‘पौडन सक्ने जति सबै जहाजबाट हाम फालेर पाखा लाग्नू!
Lomwe[ngl]
Kenturiyo owo aahi: ‘Oothene yaawo anawerya waakha epacerye wivonya mmaahini yaakhe ephiye vamokoni.
Niuean[niu]
Ne pehē e takitaki kautau ne leveki: ‘Ko mutolu oti ne iloa ke kakau, hohopo mua ki tahi mo e kakau ki uta.
Dutch[nl]
De legerofficier die de leiding heeft, zegt dat allen die kunnen zwemmen, het eerst overboord moeten springen om aan land te komen.
South Ndebele[nr]
Induna yepi etlhogomeleko yathi kibo: ‘Noke enikwaziko ukududa yeqelani ngelwandlwe nidude niyokuphumela ngaphandle.
Nyanja[ny]
Mkulu wa nkhondo woyang’anira’yo akuti: ‘Inu nonse amene mungathe kusambira lumphirani m’madzi choyamba nimusambire kumka ku gombe.
Nyaneka[nyk]
Onkhalamutue yomafualali aiti: ‘Una utyivila okuyoa, alombokele momeva tete opo ayoe alo kehimba.
Nyankole[nyn]
Omukuru waabo nikwo kugira ati: ‘Mwena abarikumanya kuziha mubanze mwetuure omu maizi, muzihe muhikye aha nkungu.
Nzima[nzi]
Sogya kpanyinli ne zele kɛ: ‘Bɛdabɛ mɔɔ bɛze weɛ la ɛweɛ ɛhɔ file zo.
Oromo[om]
Geggeessaan loltoota waraanaa tokko: ‘Warri daakaa dandeessan gara bishaanichaatti utaalaatii gara qarqara galaanaatti ba’aa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਤੈਰ ਕੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na opisyal na saray sundalo: ‘Saray makalangoy unona lan ontaboy tan onlad isla.
Papiamento[pap]
E ofisial militar a bisa: ‘Tur hende ku sa landa, bula promé den laman i landa bai tera.
Plautdietsch[pdt]
De Hauptmaun säd dan: ‘Aul dee, waut schwamen kjennen, sellen daut ieeschte em Wota nensprinjen un no de Kaunt schwamen.
Pijin[pis]
Bigman bilong army wea lukaftarem olketa hem sei: ‘Iufala evriwan wea savve swim mas jamp firstaem long sea and swim go long shore.
Polish[pl]
Wtedy dowódca wojskowy powiedział: ‛Ci, którzy umieją pływać, niech skaczą do wody i płyną do brzegu.
Pohnpeian[pon]
Kaun en sounpei me apwahpwali irail eri inda: ‘Kumwail koaros me kak pampap lusdihla nan sehd oh papdahla ni oaroahr.
Portuguese[pt]
O oficial do exército disse então: ‘Todos os que souberem nadar pulem no mar primeiro e nadem até a praia.
Rarotongan[rar]
Kua karanga atu te rangatira vaeau akaaere e: ‘Pouroa kotou e te aronga ka kite i te kau e rere ki roto i te tai na mua e kia kau ki uta.
Rundi[rn]
Umukuru w’abasoda ati: ‘Abazi kwoga bose ni mubanze musimbire mu mazi mujabuke.
Romanian[ro]
Ofițerul însărcinat cu paza deținuților spune: ‘Toți cei care pot să înoate să sară primii în apă și să înoate până la țărm.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umukuru w’ingabo aravuga ati ‘abazi koga mwese mube ari mwe mubanza kwiroha mu mazi mwambuke.
Sena[seh]
Tsacikunda wa anyankhondo akhaayang’anira alonga: ‘Imwe monsene munakwanisa kusambirira khalani akutoma kunumphira m’bara mbamusambirira mpaka kugombe.
Sango[sg]
Mokonzi ti aturugu ni atene: ‘Azo kue so ahinga ngu, ala tï na yâ ti ngu kozoni, na ala gue na yanga ti ngu ni kâ.
Sinhala[si]
එතකොට ඒගොල්ලන්ව භාරව ඉන්න හමුදා නිලධාරියා මෙහෙම කියනවා: ‘පීනන්න පුළුවන් හැමෝම ඉස්සෙල්ලාම මුහුදට පැනලා ගොඩට පීනලා යන්න.
Sidamo[sid]
Usuranynya haare haˈranni noohu wottaaddaru roorrichchi togo yii: ‘Waa daaha dandiitinanniri baalunku baaru giddora kubbitine, daakkine fulle.
Slovak[sk]
Dôstojník, ktorý je v službe, hovorí: ‚Všetci, ktorí viete plávať, skočte do vody a snažte sa dostať na breh.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asa kapiteny sambo io: ‘Ndahàna mitsambòko voalohane an-drano ao, ze mahay milàno aminareo, ka milanòa zisiky hiavianareo an-tety eny.
Samoan[sm]
Na fai atu le taʻitaʻi au: ‘O outou uma e mafai ona aau ia feosofi muamua nei loa i le sami ma aau atu i le matafaga.
Songe[sop]
Mukata a basalayi baadi ebalama bakwile shi: ‘Baaba abauku kuyowa beyele mu mema na bende ku kyese.
Albanian[sq]
Oficeri ushtarak që komandon thotë: ‘Të gjithë ata që mund të notojnë, të hidhen të parët në det dhe të notojnë drejt bregut.
Serbian[sr]
Glavni oficir je rekao: ’Svi koji znate da plivate prvi skočite u more i plivajte ka obali.
Saramaccan[srm]
Hën di sodati kabiteni taa: ’Be hii sëmbë di sa’ u sun djombo a wata sun go a së ufö.
Sranan Tongo[srn]
A legre ofsiri di abi a frantwortu, e taki: ’Ala sma di kan swen, musu dyompo fosi go na ini a se èn swen go na syoro.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa lebotho ea ikarabellang o re: ‘Lōna bohle ba tsebang ho sesa ikakheleng ka leoatleng pele ’me le sesetse lebōpong.
Swedish[sv]
Officeren som har ansvaret säger: ”Alla som kan simma hoppar i havet först och simmar i land.
Swahili[sw]
Mkuu wa jeshi anasema: ‘Ninyi nyote mnaoweza kuogelea jitupeni kwanza baharini mwogelee mpaka pwani.
Congo Swahili[swc]
Mkuu wa jeshi anasema: ‘Ninyi nyote mnaoweza kuogelea jitupeni kwanza baharini mwogelee mpaka pwani.
Tamil[ta]
படைத் தளபதி எல்லோரையும் பார்த்து: ‘நீந்த முடிந்தவர்கள் எல்லோரும் முதலாவதாகக் கடலில் குதித்து கரைக்கு நீந்திப் போங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Komandante ida neʼebé hein ema dadur sira hatete: ‘Imi hotu neʼebé hatene nani, haksoit uluk bá iha tasi laran, no nani ba rai-maran.
Telugu[te]
వాళ్ళపై నియమించబడిన సైనికాధికారి ‘ఈదడం వచ్చినవారందరూ ముందుగా సముద్రంలోకి దూకి ఒడ్డుకు చేరుకోండి.
Tajik[tg]
Мирисаде, ки масъул буд, амр медиҳад: «Аввал ҳамаи онҳое ки шино карда метавонанд, ба об ҷаҳида, сӯи соҳил шино кунед.
Thai[th]
นาย ทหาร ผู้ คุม สั่ง ว่า: ‘ทุก คน ที่ ว่าย น้ํา เป็น ให้ กระโดด น้ํา ว่าย ไป หา ฝั่ง ก่อน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብኡ ዝነበረ ሓለቓ ሰራዊት ከኣ ከምዚ በሎም:-‘ሓምቢስኩም እትኽእሉ ናብ ባሕሪ እተዉ እሞ ናብ ገምገም ኪዱ።
Turkmen[tk]
Gäminiň ýolbaşçysy: «Kim ýüzüp bilýän bolsa, ilki suwa böksün-de, kenara tarap ýüzsün.
Tagalog[tl]
Ang hepe ng mga sundalo ay nag-utos na lahat ng maaaring makalangoy ay lumundag na sa tubig at lumangoy patungo sa pampang.
Tetela[tll]
Owandji w’alembe akate ate: ‘Onto tshɛ leya osale ambe l’ashi ntondo kele akome l’okongo.
Tswana[tn]
Molaodi wa masole yo o ba disitseng o ba raya a re: ‘Lotlhe ba lo kgonang go thuma itatlheleng mo metsing mme lo ye kwa losing lwa lewatle.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘ofisa pule fakakautaú: ‘Ko kimoutolu hono kotoa ‘oku poto he kakaú mou ‘uluaki hopo ki tahi ‘o kakau ki ‘uta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu kapitawu wa asilikali wangukamba kuti: ‘Yosi yo waziŵa kusambira wadukiyi m’maji ndipu wasambiri kuchifika kumtunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikalumamba mupati wati: ‘Nywebo nyoonse nomukonzya kusaya amusotoke mulwizi musaye kuya kutala aalwizi.
Tok Pisin[tpi]
Kepten bilong ol soldia i tok: ‘Yupela olgeta husat i save long swim, yupela i ken kalap long solwara na swim i go long nambis.
Tsonga[ts]
Ndhuna ya vuthu yi te: ‘Hinkwenu lava mi kotaka ku hlambela tlulelani endzeni ka lwandle mi hlambela ku ya fika eribuweni.
Tswa[tsc]
A nduna ya butho leyi yi rangelako yi ngalo: ‘Nwina nwentlhe mu zi kotako ku hlambela sangulani hi nwina a ku tlulela bimbini mu hlambela muya muhanzeni.
Tatar[tt]
Җитәкче итеп билгеләнгән йөзбашы: «Йөзә белгән бар кеше беренче булып суга сикерегез һәм ярга таба йөзегез.
Tooro[ttj]
Omukuru w’ekihanda nukwo kugamba ati: ‘Abo boona abarukusobora kuziha, mugwe munyanja, muzihe muhike ha Musa.
Tumbuka[tum]
Msilikari wakayowoya kuti: ‘Mose imwe mukumanya kusyamba ndimwe mwambe kudukira mu nyanja kuti mukafike ku mtunda.
Twi[tw]
Ɔsraani panyin a ɔwɔ mu no kae sɛ: ‘Wɔn a wonim aguare nyinaa nni kan mfi hyɛn no mu nkɔ mpoano.
Uighur[ug]
Мәһбусларға мәсъул ләшкәр башлиғи: “Су үзүшни билидиғанлар авал суға сәкрәп, қирғаққа үзүңлар.
Ukrainian[uk]
Сотник дає наказ: «Усі, хто вміє плавати, першими скачіть у воду та виходьте на берег.
Umbundu[umb]
Kesongo kasualali wa popia hati: ‘Ava va tẽla oku yua va limbe vovava ha va tetekela kongongo.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر سپاہیوں کے افسر نے سب کو حکم دیا کہ ”تُم میں سے جس جس کو تیرنا آتا ہے، وہ تیر کر کنارے پر پہنچ جائے۔
Uzbek[uz]
Nazoratchi yuzboshi: «Suzishni bilganlar, birinchi bo‘lib o‘zingizni suvga tashlab, qirg‘oqqa suzinglar.
Venda[ve]
Mulangammbi we a vha e muhulwane a ri: ‘Vhoṱhe vha konaho u tala fhufhelani lwanzheni u thoma ni wetshele kha ḽo omaho.
Vietnamese[vi]
Viên sĩ quan phụ trách nói: ‘Ai biết lội hãy nhảy xuống biển trước và lội vô bờ đi.
Makhuwa[vmw]
Mukhulupale aanakhotto onihoolela onihimya so: ‘Otheene a nyuwo yoole oniwerya okatelela opaceryeke otuphela mphareya ni okateleleke orowaka okuluttuni.
Waray (Philippines)[war]
An opisyal han mga sundalo nagsiring: ‘Kamo nga mag-aram lumangoy, pag-una kamo paglukso ngan paglangoy ngadto ha baybayon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ofisie ʼo te vaka: ‘Ko koutou fuli ʼaē ʼe poto kāuga ke koutou fakatō ki te tai.
Xhosa[xh]
Umphathi uthi: ‘Nonke nina nikwaziyo ukudada ngenani elwandle kuqala nize niphumele elunxwemeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sefon’ny maramila nitaondra gadra aby io nivolan̈a: ‘Zay mahay milomaon̈o, alô milomaon̈o mandeha antety.
Yao[yao]
Jwamkulungwa jwa asilikali akuŵeceta kuti: ‘Wosope ŵampaka akombole ng’ambila asumbile candanda m’nyasamu kuti ang’ambile kwawula kumkuli.
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun tó jẹ́ alábòójútó sọ pé: ‘Gbogbo ẹ̀yin tẹ́ ẹ bá mọ̀wẹ̀, ẹ kọ́kọ́ bẹ́ sínú omi kẹ́ ẹ sì wẹ̀ lọ sí èbúté.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ziné cani deguyoo que riníʼ: Cani nanna xhuʼbaʼ la?
Chinese[zh]
负责管理犯人的军官说:“你们会游泳的人先跳进海里,游泳上岸。
Zande[zne]
Gu kikiipa boro naangera kurii aboro ki ya: ‘Aguroni dunduko rengbe ka wagia, oni gito ku ime yo mbata tipa ka wagia ku pangba ime yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni cayaan layibu ni nac buñxirop ni rasanir nisló xidalguixo soldad raiby layibu: Guirá ni labúu rasobló, colguisobló hasta guidxinto roloo nisdaʼ ló yoovich.
Zulu[zu]
Umphathi wempi ophethe uthi: ‘Bonke benu abakwaziyo ukuhlamba gxumelani olwandle nihlambe niye ogwini.