Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на настоящото предложение относно правната защита на лица, пребиваващи в трансгранични региони, които считат, че са засегнати от действие или бездействие при прилагане на механизъма от страна на публичните органи, се отнасят предимно до административното/публичното право и не засягат съществуващото европейско законодателство относно разрешаването на стълкновение на закони 14 , тъй като това законодателство на ЕС засяга само гражданското право.
Czech[cs]
Ustanovení v tomto návrhu ohledně právní ochrany osob s bydlištěm v přeshraničním regionu, které se cítí být poškozeny jednáním nebo opomenutím plynoucím z uplatňování mechanismu ze strany orgánů, se týkají především správního/veřejného práva a nezasahují do stávajících právních předpisů EU o řešení kolize právních norem 14 , jelikož se právní předpisy EU týkají pouze občanského práva.
Danish[da]
Bestemmelserne i dette forslag om retsbeskyttelse af personer bosat i en grænseoverskridende region, som mener sig krænket ved handlinger eller undladelser som følge af myndighedernes anvendelse af mekanismen, vedrører hovedsageligt administrativ/offentlig ret og berører ikke eksisterende lovvalgsregler i EU-lovgivningen 14 , da EU-retten kun vedrører civilret.
German[de]
Die in diesem Vorschlag enthaltenen Bestimmungen über den Rechtsschutz von Personen mit Wohnsitz in einer Grenzregion, die sich durch Handlungen oder Unterlassungen im Zusammenhang mit der Anwendung des Mechanismus durch die Behörden in ihren Rechten verletzt fühlen, betreffen vorwiegend das Verwaltungs- oder das öffentliche Recht und berühren nicht das geltende EU-Recht zur Beilegung von Rechtskollisionen 14 ‚ da dieses nur das Zivilrecht betrifft.
Greek[el]
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης που αφορούν τη νομική προστασία των κατοίκων μιας διασυνοριακής περιοχής οι οποίοι θεωρούν ότι θίγονται από πράξεις ή παραλείψεις που απορρέουν από την εφαρμογή του μηχανισμού από τις αρχές αφορούν κυρίως το διοικητικό/δημόσιο δίκαιο και δεν επηρεάζουν το ισχύον δίκαιο της ΕΕ για την επίλυση των συγκρούσεων νόμων 14 , διότι το εν λόγω ενωσιακό δίκαιο αφορά μόνο το αστικό δίκαιο.
English[en]
The provisions in this proposal on legal protection of persons resident in a cross-border region who consider themselves wronged by acts or omissions arising from the authorities' application of the mechanism predominantly concern administrative/public law and do not affect existing EU law on the resolution of conflict of law 14 , because that EU law concerns civil law only.
Spanish[es]
Las disposiciones de esta propuesta sobre protección jurídica de las personas residentes en una región transfronteriza que se consideran perjudicadas por actos u omisiones derivadas de la aplicación del mecanismo por parte de las autoridades se refieren en su mayor parte al Derecho público/administrativo y no afectan al Derecho vigente de la UE sobre resolución de los conflictos de leyes 14 , dado que el Derecho de la UE afecta únicamente al Derecho civil.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku sätted nende piiriülesel alal elavate isikute õiguskaitse kohta, kes leiavad, et mehhanismi kohaldamisest tuleneva ametiasutuste tegevuse või tegevusetusega on rikutud nende õigusi, on peamiselt seotud haldusõiguse / avaliku õigusega ega riiva olemasolevaid ELi kollisiooninorme, 14 sest need ELi normid puudutavad ainult tsiviilõigust.
Finnish[fi]
Säännökset liittyvät tilanteisiin, joissa kyseiset henkilöt katsovat kärsineensä vahinkoa viranomaisten toimista tai laiminlyönneistä mekanismin soveltamisessa. Kyseiset säännökset koskevat pääasiassa hallinto- ja julkisoikeutta, eikä niillä ole vaikutusta EU:n voimassa oleviin lainvalintasäännöksiin 14 , sillä viimeksi mainitut koskevat ainoastaan yksityisoikeutta.
French[fr]
Les dispositions prévues par la présente proposition en ce qui concerne la protection juridique des personnes résidant dans une région transfrontalière qui s’estiment lésées par des actes ou omissions résultant de l’application du mécanisme par les autorités touchent essentiellement au droit administratif/public et ne portent pas atteinte à la législation existante de l’UE en matière de résolution des conflits de lois 14 , car cette dernière ne concerne que le droit civil.
Irish[ga]
Na forálacha sa togra seo maidir le cosaint dhlíthiúil ar dhaoine a bhfuil cónaí orthu i réigiún trasteorann agus a mheasann go ndearnadh éagóir orthu le gníomhartha nó le neamhghníomhartha a eascraíonn as cur chun feidhme na núdarás den sásra, baineann na forálacha sin go príomha le dlí riaracháin/poiblí agus ní dhéanann siad difear do na dlíthe de chuid an Aontais atá ann cheana maidir le heasaontacht dlí a réiteach 14 , mar nach mbaineann an dlí sin de chuid an Aontais ach le dlí sibhialta amháin.
Croatian[hr]
Odredbe u ovom Prijedlogu o pravnoj zaštiti osoba s boravištem u prekograničnoj regiji koje smatraju da im je nanesena šteta činjenjem ili propustima koji nastaju uslijed primjene mehanizma od strane nadležnih tijela odnose se poglavito na upravno/javno pravo i ne utječu na postojeće pravo EU-a o rješavanju sukoba zakona 14 , jer se to pravo EU-a odnosi samo na građansko pravo.
Hungarian[hu]
Az e javaslatban meghatározott, a határrégióban tartózkodási hellyel rendelkező személyek – akik sérelmezik a hatóságok, a mechanizmus alkalmazásából eredő intézkedéseit vagy mulasztásait – jogi védelmére vonatkozó rendelkezések elsősorban közigazgatási/közjogi jogszabályok hatálya alá tartoznak és nem érintik a kollíziók rendezésére vonatkozó, meglévő uniós jogszabályokat 14 , mivel a vonatkozó uniós jog kizárólag a polgári jogot érinti.
Italian[it]
Le disposizioni della presente proposta inerenti alla protezione giuridica delle persone che soggiornano nelle regioni transfrontaliere e che si ritengono lese da atti o omissioni derivanti dall'applicazione del meccanismo da parte delle autorità riguardano principalmente il diritto amministrativo/pubblico e non incidono sulla normativa vigente dell'UE in materia di risoluzione dei conflitti di leggi 14 , dato che tale normativa dell'UE attiene unicamente al diritto civile.
Lithuanian[lt]
Šio pasiūlymo nuostatos dėl teisinės apsaugos asmenims, kurių buveinė yra pasienio regionuose ir kurie mano, kad jie nukentėjo nuo mechanizmą taikančių valdžios institucijų veiksmų arba neveikimo, daugiausia susijusios su administracine / viešąja teise ir nedaro poveikio galiojantiems ES teisės aktams dėl teisės kolizijos 14 klausimų sprendimo, nes tie ES teisės aktai susiję tiktai su civiline teise.
Latvian[lv]
Šā priekšlikuma normas par tiesību aizsardzību tiesā pārrobežu reģionos dzīvojošām personām, kas uzskata, ka ir cietušas no tādām piemērošanas darbībām vai no tās izrietošas bezdarbības, kuras izriet no tā, ka varas iestādes piemērojušas mehānismu, galvenokārt attiecas uz administratīvajām tiesībām / publiskajām tiesībām un neskar spēkā esošos ES tiesību aktus par tiesību normu kolīziju atrisināšanu 14 , jo attiecīgie ES tiesību akti attiecas tikai uz civiltiesībām.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet f’din il-proposta dwar il-protezzjoni legali ta' persuni residenti f'reġjun transfruntier li jqisu li jkun sarilhom dannu minħabba atti jew ommissjonijiet li joħorġu mill-applikazzjoni mill-awtoritajiet tal-mekkaniżmu jirrigwardaw b'mod predominanti d-dritt amministrattiva/pubbliku u ma jaffetwawx id-dritt eżistenti tal-UE dwar ir-riżoluzzjoni tal-konflitti tal-liġijiet 14 , minħabba li dan id-dritt tal-UE jikkonċerna d-dritt ċivili biss.
Dutch[nl]
De bepalingen in dit voorstel met betrekking tot de juridische bescherming van in een grensoverschrijdende regio gevestigde personen die zich benadeeld achten door handelingen of nalatigheden die voortvloeien uit de toepassing van het mechanisme door de instanties, betreffen voornamelijk bestuurs-/publiekrecht en hebben geen gevolgen voor de bestaande collisieregels uit hoofde van het EU-recht 14 , aangezien deze enkel burgerlijk recht betreffen.
Polish[pl]
Ustanowione w niniejszym wniosku przepisy dotyczące ochrony prawnej osób zamieszkałych w regionach transgranicznych, które uważają się za pokrzywdzone w następstwie działań lub zaniedbań wynikających z zastosowania przez organy wskazanego mechanizmu, należą głównie do dziedziny prawa administracyjnego/publicznego i nie mają wpływu na obowiązujące prawo prywatne międzynarodowe UE 14 , ponieważ ten obszar prawa reguluje wyłącznie stosunki cywilnoprawne.
Portuguese[pt]
As disposições da presente proposta sobre a proteção jurídica de pessoas que residem numa região transfronteiriça que se consideram lesadas por atos ou omissões decorrentes da aplicação do mecanismo pelas autoridades, dizem sobretudo respeito ao direito público/administrativo e não afetam a legislação da UE em vigor em matéria de resolução de conflitos de leis 14 , uma vez que o direito da UE em causa abrange apenas o direito civil.
Romanian[ro]
Dispozițiile prezentei propuneri privind protecția juridică a persoanelor rezidente într-o regiune transfrontalieră care se consideră lezate de acțiuni sau omisiuni rezultate din modul de aplicare a mecanismului de către autorități se referă în principal la norme de drept administrativ/public și nu afectează legislația existentă a UE privind soluționarea conflictelor de legi 14 , deoarece legislația UE respectivă se referă numai la dreptul civil.
Slovak[sk]
Ustanovenia v tomto návrhu o právnej ochrane osôb s pobytom v cezhraničnom regióne, ktoré sa považujú za poškodené konaním alebo opomenutím vyplývajúcim z uplatňovania mechanizmu zo strany orgánov, sa týkajú predovšetkým správneho/verejného práva a nemajú vplyv na existujúce právo EÚ o riešení kolíznych noriem 14 , pretože uvedené právo EÚ sa týka len občianskeho práva.
Slovenian[sl]
V tem predlogu se določbe o pravnem varstvu oseb, ki prebivajo v čezmejni regiji in menijo, da jim je bila storjena krivica z dejanji ali opustitvami organov, ki so uporabili mehanizem, nanašajo pretežno na upravno/javno pravo in ne posegajo v obstoječo zakonodajo EU o reševanju kolizij 14 , ker zakonodaja EU zadeva le civilno pravo.
Swedish[sv]
De bestämmelser som anges i detta förslag om rättsligt skydd för personer som är bosatta i ett gränsområde och anser sig förfördelade på grund av någon handling eller underlåtenhet till följd av myndigheternas tillämpning av mekanismen gäller framför allt förvaltningsrätt/offentlig rätt och påverkar inte den befintliga EU-lagstiftningen om lösning av lagkonflikter 14 , eftersom den EU-lagstiftningen enbart avser civilrätt.