Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin apat na taon na pag-adal, dai ninda napatunayan na an kalag nin tawo separadong kabtang nin tawo na minaluwas sa hawak pagkagadan.
German[de]
Nach vier Jahren Forschungsarbeit sah man sich außerstande, zu beweisen, daß die Menschenseele ein getrennter Teil des Menschen ist, der beim Tod den Körper verläßt.
Greek[el]
Μετά από τέσσερα χρόνια μελέτης, δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι ένα ξεχωριστό μέρος του ανθρώπου που αφήνει το σώμα μετά το θάνατο.
English[en]
After four years of study, they could not prove that a human soul is a separate part of a human that leaves the body at death.
Spanish[es]
Después de cuatro años de estudio, no pudieron probar que el alma humana sea una parte separada del humano que salga del cuerpo al momento de la muerte.
Finnish[fi]
Se ei pystynyt neljä vuotta kestäneiden tutkimusten jälkeen todistamaan, että sielu olisi ihmisessä erillinen kokonaisuus, joka lähtee ruumiista ihmisen kuollessa.
French[fr]
Après quatre années d’efforts, ses membres n’ont pas pu prouver que l’âme humaine est une partie distincte du corps qu’elle quitte à la mort.
Croatian[hr]
Nakon četverogodišnjeg proučavanja oni nisu mogli dokazati da je ljudska duša zasebni dio čovjeka i da napušta tijelo prilikom smrti.
Italian[it]
Dopo quattro anni di studi, non hanno potuto dimostrare che l’anima umana sia una parte distinta della persona che alla morte lascia il corpo.
Norwegian[nb]
Etter fire års granskning kunne de ikke bevise at menneskesjelen er en atskilt del av mennesket som forlater kroppen når døden inntreffer.
Dutch[nl]
Na vier jaar onderzoek konden zij niet bewijzen dat de menselijke ziel een afzonderlijk deel van de mens is dat het lichaam bij de dood verlaat.
Polish[pl]
W toku czteroletnich badań nie zdołano udowodnić, że dusza ludzka jest odrębną cząstką człowieka, która opuszcza ciało w chwili śmierci.
Portuguese[pt]
Após quatro anos de estudos, não conseguiu provar que a alma humana é uma parte separada dum humano, que abandona o corpo por ocasião da morte.
Russian[ru]
После четырех лет исследовательской работы они не могли доказать, что человеческая душа является отдельной частью человека, которая оставляет тело при смерти.
Slovenian[sl]
Po štirih letih raziskav niso mogli dokazati, da je človeška duša ločen del človeka, ki po smrti zapusti telo.
Southern Sotho[st]
Kamor’a lilemo tse ’nè tsa phuputso, o hlōlehile ho paka hore moea oa motho ke karolo e arohaneng ea motho e tsoang ’meleng lefung.
Swedish[sv]
Efter fyra års undersökning kunde det inte bevisa att människosjälen är en särskild del av en människa, som lämnar kroppen vid döden.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e maha matahiti tutavaraa, aita te mau melo no taua pû ra i nehenehe a‘e e haapapu e e tuhaa taa ê te nephe taata no te tino nei ta ’na e faarue mai i te taime e pohe ai.
Ukrainian[uk]
Після чотирьох років дослідження, науковці не могли доказати, що людська душа є відмінною частиною людини, яка залишає тіло в час смерті.
Zulu[zu]
Ngemva kokucwaninga iminyaka emine, abazange bakwazi ukuthola ubufakazi bokuthi umphefumulo womuntu uyingxenye ehlukile kumuntu ephumayo emzimbeni lapho efa.