Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се повишат обемът и ефективното използване на националните ресурси, е необходимо да се води последователна борба срещу изпирането на пари от незаконни дейности, включително недеклариран труд, трафика на мигранти и износа на отпадъци, които не подлежат на рециклиране, да се подобри данъчната събираемост, да се води борба срещу корупцията и престъпните дейности, а големият дял на сивата икономика да се интегрира в официалната икономика.
Czech[cs]
Ke zvýšení objemu a efektivity využívání domácích zdrojů je nutné neustále bojovat proti nezákonným finančním tokům, praní špinavých peněz pocházejících z protiprávní činnosti, včetně neformální práce, obchodování s migranty či vývozu nezhodnocených odpadů. Dále je potřeba zlepšit výběr daní, potírat korupci a kriminální činnost a integrovat rozsáhlý neformální sektor do řádné ekonomiky.
Danish[da]
For at øge omfanget og den effektive anvendelse af nationale ressourcer er det nødvendigt konsekvent at bekæmpe ulovlige kapitalstrømme, hvidvaskning af penge, der stammer fra ulovlige aktiviteter, herunder uformelt arbejde, handel med migranter og eksport af ikkegenindvundet affald, forbedre skatteinddrivelsen, bekæmpe korruption og kriminelle aktiviteter og inkorporere den store uformelle sektor i den lovlige økonomi.
German[de]
Um den Umfang und die Wirkung der inländischen Ressourcen zu erhöhen, sollten illegale Finanzströme und Geldwäsche von Geldern aus rechtswidrigen Tätigkeiten wie u. a. informeller Arbeit, Schleuserkriminalität oder illegaler Verbringung nicht verwerteter Abfälle konsequent bekämpft, die Steuereintreibung verbessert, Korruption und Kriminalität eingedämmt und die umfangreiche Schattenwirtschaft in die offizielle Wirtschaft integriert werden.
Greek[el]
Για την αύξηση του όγκου και της αποτελεσματικότητας της χρήσης των εγχώριων πόρων, πρέπει να καταπολεμηθούν με συνέπεια οι παράνομες χρηματοοικονομικές ροές και το «ξέπλυμα» χρήματος από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων της άτυπης εργασίας, της εμπορίας μεταναστών ή της εξαγωγής μη ανακυκλώσιμων απορριμμάτων, να βελτιωθεί η είσπραξη φόρων, να καταπολεμηθούν η διαφθορά και η εγκληματικότητα και, τέλος, ο εκτεταμένος άτυπος τομέας της οικονομίας να ενσωματωθεί στη νόμιμη οικονομία.
English[en]
To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
Spanish[es]
Para aumentar el volumen y la eficacia de la utilización de los recursos nacionales, es necesario luchar de forma coherente contra los flujos financieros ilícitos destinados a blanquear dinero procedente de actividades ilegales, incluido el trabajo informal, el tráfico de migrantes y la exportación de residuos no valorizados, mejorar la recaudación de impuestos, luchar contra la corrupción y las actividades delictivas e integrar el amplio sector informal en la economía legal.
Estonian[et]
Et suurendada riigisiseste vahendite kasutamise ulatust ja tulemuslikkust, tuleb võidelda ebaseaduslike rahavoogude vastu, mille eesmärgiks on kuritegeliku raha pesu, mis on saadud mitteametliku töö, rändajate inimkaubanduse ja ümbertöötlemata jäätmete ekspordi tulemusel, parandada maksukogumist, võidelda korruptsiooni ja kriminaalse tegevuse vastu ning integreerida suur varimajanduse sektor seaduslikku majandustegevusse.
Finnish[fi]
Kotimaisten resurssien määrän ja tehon lisäämiseksi olisi johdonmukaisesti pyrittävä vähentämään laittomia rahavirtoja ja laittomasta toiminnasta – muun muassa pimeästä työstä, siirtolaisten salakuljetuksesta tai hyödyntämättömän jätteen viennistä – peräisin olevan rahan pesua sekä parannettava veronkantoa, torjuttava korruptiota ja rikollista toimintaa ja nivottava laaja epävirallinen sektori laillisen talouden piiriin.
French[fr]
Pour accroître le volume et l’efficacité de l’utilisation des ressources nationales, il convient de lutter systématiquement contre les flux financiers illicites, le blanchiment d’argent provenant d’activités illégales, y compris du travail informel, de la traite de migrants, de l’exportation de déchets non valorisés, et d’améliorer le recouvrement de l’impôt, de lutter contre la corruption et les activités criminelles et d’intégrer le vaste secteur informel à l’économie légale.
Croatian[hr]
Da bi se povećali opseg i učinkovitost upotrebe domaćih sredstava, sustavno se treba boriti protiv nezakonitih financijskih tokova, pranja novca proizašlog iz nezakonitih radnji, uključujući i iz neprijavljenog rada, krijumčarenja migranata i izvoza neprerađenog otpada, a trebalo bi poboljšati i ubiranje poreza i boriti se protiv korupcije i kriminala, a golemi neformalni sektor integrirati u formalno gospodarstvo.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy nőjön a nemzeti erőforrások felhasználásának volumene és hatékonysága, folyamatosan küzdeni kell az illegális pénzmozgások, valamint az illegális tevékenységekből – például nem hivatalos munkából, migránsok utaztatásából, újrahasznosítatlan hulladékok kiviteléből – származó pénzek tisztára mosása ellen, javítani kell az adóbeszedést, küzdeni kell a korrupció és a bűnözés ellen, továbbá az elterjedt feketegazdaságot integrálni kell a legális gazdaságba.
Italian[it]
Per accrescere il volume delle risorse nazionali e l’efficacia del loro impiego, bisognerebbe combattere in modo sistematico e coerente i flussi finanziari illeciti, il riciclaggio del denaro proveniente da attività illegali, tra cui il lavoro non dichiarato, la tratta dei migranti e l’esportazione di rifiuti non recuperati, nonché migliorare la riscossione delle imposte, contrastare la corruzione e la criminalità e far emergere alla legalità l’ampio settore dell’economia sommersa.
Lithuanian[lt]
Siekiant padidinti nacionalinių išteklių dalį ir juos veiksmingiau panaudoti, būtina reguliariai kovoti su neteisėtais finansiniais srautais, iš neteisėtos veiklos gautų pinigų plovimui, įskaitant neoficialų darbą, neteisėtą migrantų pervežimą, pakartotinai nepanaudojamų atliekų eksportą, pagerinti mokesčių surinkimą, kovoti su korupcija ir nusikalstama veikla ir įtraukti didelį neformalųjį sektorių į oficialią ekonomiką.
Latvian[lv]
Lai palielinātu valstu resursu izmantošanas apjomu un efektivitāti, konsekventi jācīnās pret finanšu līdzekļu nelikumīgu aizplūšanu, nelikumīgi iegūtu līdzekļu, tostarp nedeklarētā darbā, migrantu nelikumīgā ievešanā vai nepārstrādātu atkritumu eksportā iegūtu līdzekļu, legalizēšanu“ jāuzlabo nodokļu iekasēšana, jāapkaro korupcija un noziedzīgas darbības un jāintegrē likumīgajā tautsaimniecībā plašais neformālais sektors.
Maltese[mt]
Biex jiżdied il-volum u l-użu effettiv tar-riżorsi nazzjonali, jeħtieġ li titnaqqas l-evażjoni illegali ta’ riżorsi finanzjarji u jiġu miġġielda l-ħasil ta’ flus minn attivitajiet illegali, inkluż ix-xogħol illegali, it-traffikar tal-migranti, l-esportazzjoni ta’ skart għall-irkupru, jittejjeb il-ġbir tat-taxxa, jiġu miġġielda l-korruzzjoni u l-attivitajiet kriminali u jiġi integrat is-settur kbir informali lejn fl-ekonomija leċita.
Dutch[nl]
Om de omvang en doeltreffendheid van de gebruikte nationale middelen te vergroten is het zaak dat de illegale geldstromen bestemd voor het witwassen van uit illegale activiteiten verkregen inkomsten, met inbegrip van informeel werk, migrantensmokkel en de uitvoer van niet voor recycling gebruikte afvalstoffen consequent worden bestreden, dat de belastinginning wordt verbeterd, dat corruptie en criminele activiteiten worden bestreden en dat de informele sector wordt geïntegreerd in de formele economie.
Polish[pl]
Aby zwiększyć wolumen zasobów krajowych i skuteczność ich wykorzystywania, należy nieustannie przeciwdziałać nielegalnej ucieczce zasobów finansowych, praniu pieniędzy pochodzących z nielegalnej działalności, w tym pracy nierejestrowanej, przemytu migrantów i wywozu odpadów niepoddawanych odzyskowi, a także ulepszyć pobór podatków, zwalczać korupcję i działalność przestępczą oraz włączyć rozległy sektor nieformalny do legalnej gospodarki.
Portuguese[pt]
Para aumentar o volume e a eficácia da utilização dos recursos nacionais, impõe-se combater sistematicamente a evasão ilegal de recursos financeiros, o branqueamento de capitais relacionado com atividades ilegais, incluindo o trabalho não declarado, o tráfico de migrantes e a exportação de resíduos não tratados, assim como melhorar a cobrança de impostos, combater a corrupção e as atividades criminosas e integrar o vasto setor informal na economia legal.
Romanian[ro]
Pentru a crește volumul și utilizarea eficientă a resurselor naționale, este necesar să se reducă fraudarea resurselor financiare, spălarea banilor proveniți din activități ilegale, inclusiv din munca la negru și din traficul de migranți, din exportul deșeurilor nevalorificate, fiind nevoie să se îmbunătățească colectarea impozitelor, să se combată corupția și activitățile infracționale și să se integreze amplul sector informal în economia licită.
Slovak[sk]
Na zvýšenie objemu a efektívnosti využívania domácich zdrojov je nutné neustále pokračovať v boji proti nezákonným finančným tokom, praniu špinavých peňazí pochádzajúcich z nelegálnych činností, aj nelegálnej práce, prevádzaniu migrantov alebo vývozu nezhodnoteného odpadu. Ďalej je potrebné zlepšiť výber daní, bojovať proti korupcii a trestnej činnosti a integrovať rozsiahly neformálny sektor do riadnej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Za povečanje obsega in učinkovitosti uporabe domačih virov se je treba vztrajno bojevati proti nezakonitim finančnim tokovom, pranju denarja iz nezakonitih dejavnosti, vključno z delom na črno, tihotapljenju migrantov in izvozu nepredelanih odpadkov, izboljšati pobiranje davkov, se boriti proti korupciji in kriminalnim dejavnostim ter obsežni neformalni sektor vključiti v formalno gospodarstvo.
Swedish[sv]
För att användningen av inhemska resurser ska kunna få ökad volym och effektivitet måste man konsekvent bekämpa olagliga finansiella flöden, tvätt av pengar som härrör från olaglig verksamhet, inbegripet odeklarerat arbete, människosmuggling eller export av icke-återvunnet avfall, förbättra skatteuppbörden, ta itu med korruption och brottslighet samt införliva den omfattande informella sektorn i den lagliga ekonomin.