Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne kontrolordning omfatter alle de behandlinger, som aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner produceret i Faellesskabet underkastes fra ankomsten til virksomheden til den faktiske anvendelse, eller, saafremt der gives tilladelse til, at de forlader virksomheden i uforarbejdet stand i overensstemmelse med stk. 4, indtil de har forladt virksomheden.
German[de]
Dieses Kontrollsystem betrifft alle Vorgänge, denen die in der Gemeinschaft erzeugten Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen zwischen ihrem Eingang im Unternehmen und ihrer tatsächlichen Verwendung, oder, falls sie das Unternehmen gemäß Absatz 4 dieses Artikels in unverändertem Zustand verlassen dürfen, ihrem Verlassen des Unternehmens unterworfen werden.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα ελέγχου αφορά το σύνολο των εργασιών στις οποίες υποβάλλονται τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα που παράγονται στην Κοινότητα, από τη στιγμή που εισέρχονται στην επιχείρηση μέχρι να χρησιμοποιηθούν πραγματικά ή, στην περίπτωση που είναι δεκτή η έξοδός τους από την επιχείρηση ως έχουν σύμφωνα με την παράγραφο 4, μέχρι την έξοδό τους.
English[en]
The control system shall encompass all the administrative procedures which peas, field beans and sweet lupins produced in the Community are required to undergo between their entry into the undertaking and their actual use, or, in cases where they are allowed to be removed from the undertaking without processing in accordance with paragraph 4, until their removal has taken place.
Spanish[es]
Dicho sistema de control se referirá a la totalidad de las operaciones a las que estén sometidos los guisantes , las habas , los haboncillos y los lupinos dulces producidos en la Comunidad , desde su entrada en la empresa hasta su utilización efectiva , o hasta su salida , en caso de que , de conformidad con el apartado 4 , esté permitida su salida en su estado anterior .
Finnish[fi]
Valvontajärjestelmä koskee kaikkia toimia, jotka yhteisössä tuotettuihin herneisiin, härkäpapuihin ja makeisiin lupiineihin on kohdistettava siitä alkaen, kun ne tuodaan yritykseen, niiden tosiasialliseen käyttöön asti, tai jos niiden vieminen sellaisinaan yrityksestä on sallittu 4 kohdan mukaisesti, kunnes ne viedään yrityksestä.
French[fr]
Ce système de contrôle porte sur l'ensemble des opérations auxquelles sont assujettis les pois, fèves, féveroles et lupins doux produits dans la Communauté, depuis leur entrée dans l'entreprise jusqu'à leur utilisation effective, ou, dans le cas où leur sortie en l'état de l'entreprise est admise conformément au paragraphe 4, jusqu'à leur sortie.
Italian[it]
Tale regime di controllo riguarda il complesso delle operazioni alle quali i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci prodotti nella Comunitàà sono sottoposti dal momento della loro entrata nell'impresa sino alla loro utilizzazione effettiva o, se la loro uscita come tali dall'impresa è ammessa in conformità del paragrafo 3 del presente articolo, sino alla loro uscita.
Dutch[nl]
Deze controleregeling geldt voor alle handelingen waaraan de in de Gemeenschap geproduceerde erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen worden onderworpen, vanaf het binnenbrengen van de produkten in het bedrijf tot het werkelijke gebruik ervan of, ingeval de produkten overeenkomstig het bepaalde in lid 4 het bedrijf in ongewijzigde staat mogen verlaten, totdat de produkten het bedrijf verlaten.
Portuguese[pt]
Este sistema de controlo diz respeito ao conjunto das operações às quais estão sujeitas as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces produzidos na Comunidade, desde a sua entrada na empresa até à sua efectiva utilização ou, no caso da sua saída da empresano seu estado natural for admitida em conformidade com o no 4, até à sua saída.
Swedish[sv]
Kontrollsystemet skall omfatta alla de behandlingar som ärter, åkerbönor och sötlupiner som är producerade inom gemenskapen skall underkastas från ankomsten till företaget tills dess att de faktiskt används eller, såvida de tillåts lämna företaget i oförändrat tillstånd i enlighet med stycke 4, till dess att de har lämnat företaget.