Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4. V souladu s celkovým cílem udržitelného rozvoje je úkolem Protokolu o zemědělství v horských oblastech, podle článku 1, zajistit a podporovat v alpské oblasti zemědělství, které vyhovuje místním podmínkám a životnímu prostředí a je základním příspěvkem k zachování osídlení a udržitelných hospodářských činností.
German[de]
(4) Im Rahmen des Gesamtziels einer nachhaltigen Entwicklung sieht Artikel 1 des Protokolls „Berglandwirtschaft“ das Ziel vor, die standortgerechte und umweltverträgliche Berglandwirtschaft so zu erhalten und zu fördern, dass ihr wesentlicher Beitrag zur Aufrechterhaltung der Besiedlung und der nachhaltigen Bewirtschaftung gewährleistet wird.
English[en]
(4) Under the overarching goal of sustainable development the aim of the Protocol on Mountain Farming, provided for in Article 1, is to ensure and promote a form of agriculture in the Alpine region which suits local conditions, is environmentally compatible and makes an essential contribution to the maintenance of populated sites and sustainable economic activities.
Spanish[es]
4. Dentro del objetivo global de promoción del desarrollo sostenible, el Protocolo sobre la agricultura de montaña se propone, como se indica en el artículo 1, garantizar y fomentar en la región de los Alpes una agricultura adaptada a las condiciones locales y acorde con el medio ambiente por tratarse de factores fundamentales para el mantenimiento de la población y de unas actividades económicamente sostenibles.
Estonian[et]
4. Säästva arengu kõikehõlmava eesmärgi raames on mägipiirkondade põllumajanduse protokolli artiklis 1 sätestatud siht kindlustada ja edendada Alpide piirkonnas põllumajandust, mis sobib kohalike tingimustega, on keskkonnasõbralik ning annab olulise panuse asustuse säilimisse ja säästvasse majandustegevusse.
Finnish[fi]
4. Vuoristoalueiden maataloutta koskevan pöytäkirjan tarkoituksena on sen 1 artiklan mukaisesti kestävän kehityksen yleistavoitteen puitteissa varmistaa paikallisiin oloihin sopivan ja ympäristöystävällisen vuoristoalueiden maatalouden säilyttäminen ja edistäminen ottaen huomioon, että sillä on olennaisen tärkeä vaikutus asutuksen ylläpitämiseen ja kestävien taloudellisten toimintojen säilyttämiseen.
Hungarian[hu]
4. A fenntartható fejlődés mindenek felett álló célja értelmében a hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyv 1. cikkben meghatározott célkitűzése az, hogy az alpesi régióban olyan mezőgazdaság létrejöttét segítse elő és biztosítsa, amely alkalmazkodik a helyi körülményekhez és összeegyeztethető a környezettel, valamint létfontosságú mértékben hozzájárul a lakott területek fenntartásához és a fenntartható gazdasági tevékenységekhez.
Lithuanian[lt]
4. Vadovaujantis bendruoju tvariosios plėtros tikslu, Ūkininkavimo kalnų vietovėse protokolo 1 straipsnyje numatyta siekti Alpių regione užtikrinti ir skatinti žemės ūkį, kuris atitiktų vietos sąlygas ir aplinkosaugos reikalavimus bei iš esmės prisidėtų prie apgyvendintų teritorijų ir tvarios ūkinės veiklos išsaugojimo.
Latvian[lv]
4. Ievērojot vispārējo mērķi panākt ilgtspējīgu attīstību, Protokola par kalnu lauksaimniecību mērķis atbilstīgi 1. pantam ir garantēt un sekmēt tādu lauksaimniecību Alpu reģionā, kas ir piemērota vietējiem apstākļiem un ir videi draudzīga, tā būtībā veicinot pastāvīgu apdzīvotību un ilgtspējīgu saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
4. Fl-ambitu tal-mira kumplessiva ta’ l-iżvilupp sostenibbli, l-għan tal-Protokoll dwar il-Biedja tal-Muntanji, previst fl-Artikolu 1, huwa li jiżgura u jippromwovi agrikoltura fir-reġjun Alpin adatta għall-kundizzjonijiet lokali u li tkun kompatibbli ma’ l-ambjent bħala kontribut essenzjali lejn il-manteniment ta' postijiet popolati u attivitajiet ekonomiċi sostenibbli.
Dutch[nl]
4. In het kader van de overkoepelende doelstelling van duurzame ontwikkeling beoogt het Protocol inzake berglandbouw, overeenkomstig artikel 1 van dat protocol, in het Alpengebied landbouw in stand te houden en te stimuleren die aan de plaatselijke omstandigheden is aangepast, milieuvriendelijk is en zo een essentiële bijdrage levert tot het behoud van de bewoonde gebieden en de instandhouding van duurzame economische activiteiten.
Polish[pl]
4. Oprócz nadrzędnego celu, jakim jest zrównoważony rozwój, celem protokołu „rolnictwo na terenach górskich” ustanowionym w jego art. 1 jest zapewnienie w regionie alpejskim takiego rolnictwa, które odpowiada lokalnym warunkom i jest przyjazne dla środowiska, a także działanie na rzecz takiego rolnictwa tak, aby mogło ono wnosić istotny wkład w zachowanie terenów zaludnionych i zrównoważoną działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
4. Subordinado ao objectivo global do desenvolvimento sustentável, o Protocolo sobre Agricultura de Montanha visa, conforme estipula o seu artigo 1.o, assegurar e promover na Região Alpina uma agricultura adequada às condições locais, compatível com o ambiente e que contribua de modo essencial para a manutenção das zonas povoadas e das actividades económicas sustentáveis.
Slovak[sk]
4. Podľa celkového cieľa trvalo udržateľného rozvoja je cieľom protokolu o horskom poľnohospodárstve, ustanoveným v článku 1, zabezpečiť a propagovať primerané a k životnému prostrediu ohľaduplné poľnohospodárstvo v alpskom regióne ako základný príspevok k zachovaniu obývaných miest a trvalo udržateľnej hospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
4. V skladu z glavnim ciljem trajnostnega razvoja je namen Protokola o gorskem kmetijstvu, kot je določeno v členu 1, da v alpski regiji zagotavlja in pospešuje kmetijstvo, ki ustreza lokalnim pogojem in je primeren okolju, kar bo temeljno prispevalo k ohranjanju naseljenih območij in trajnih ekonomskih dejavnosti.
Swedish[sv]
4. Inom ramen för det övergripande målet hållbar utveckling syftar protokollet enligt artikel 1 till att bevara och främja ett miljövänligt och till bygden anpassat bergsjordbruk. Det skall utgöra ett viktigt bidrag till att förebygga avfolkning och till att vidmakthålla ett hållbart näringsliv.