Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Ved brev af 17. juli 2000 meddelte de græske myndigheder Kommissionen, at man havde til hensigt at anvende den resterende godkendte støtte til garantier for lån, der skulle optages inden udgangen af 2000 med henblik på investeringer i forbindelse med af OA's udflytning fra Hellinikon lufthavn til AIA i Spata, samt at forlænge lånegarantiernes løbetid til den 31. marts 2001.
German[de]
(23) Mit Schreiben vom 17. Juli 2000 teilte Griechenland der Kommission seine Absicht mit, den Rest der genehmigten Beihilfe für Darlehensbürgschaften zu verwenden, die vor Ende 2000 für Investitionen im Zusammenhang mit dem Umzug von OA vom Flughafen Hellinikon an den neuen internationalen Athener Flughafen Spata getätigt werden sollten, und die Laufzeit der Darlehensbürgschaften bis zum 31. März 2001 zu verlängern.
Greek[el]
(23) Η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2000 την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει την εναπομένουσα εγκεκριμένη ενίσχυση για τις εγγυήσεις των δανείων που επρόκειτο να συναφθούν πριν από τα τέλη του 2000 για τις επενδύσεις ενόψει της μετεγκατάστασης της ΟΑ από το αεροδρόμιο του Ελληνικού στον νέο Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών στα Σπάτα, και να παρατείνει την προθεσμία για τις εγγυήσεις των δανείων έως τις 31 Μαρτίου 2001.
English[en]
(23) By letter of 17 July 2000 Greece notified the Commission its intention to use the remaining authorised aid for loan guarantees to be contracted before the end of 2000 for investment in relation to the relocation of OA from Hellinikon airport to the new Athens international airport at Spata, and to extend the deadline for the loan guarantees to 31 March 2001.
Spanish[es]
(23) Mediante carta de 17 de julio de 2000 el Gobierno griego comunicó a la Comisión su intención de utilizar el resto de las ayudas autorizadas para garantías crediticias relativas a los préstamos contraídos antes de finales de 2000 para las inversiones necesarias para el traslado de OA del aeropuerto de Hellenikon al nuevo Aeropuerto Internacional de Atenas en Spata y prorrogar el plazo de las garantías hasta el 31 de marzo de 2001.
Finnish[fi]
(23) Kreikka ilmoitti komissiolle 17. heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä aikeestaan käyttää myönnetyn tuen loppuosa lainavakuuksiin ennen vuoden 2000 loppua otettaville lainoille, jotka on tarkoitettu OA:n siirtymiseen Ellinikonin lentoasemalta Ateenan uudelle kansainväliselle lentoasemalle Spataan. Se aikoi myös pidentää lainavakuuksien määräajan 31. maaliskuuta 2001 saakka.
French[fr]
(23) Par lettre du 17 juillet 2000, la Grèce a informé la Commission de son intention d'utiliser l'aide autorisée restante pour des garanties d'emprunt à contracter avant la fin de l'an 2000, pour des investissements en vue du déménagement d'OA de l'aéroport d'Elliniko au nouvel aéroport international d'Athènes à Spata, et de prolonger l'échéance des garanties d'emprunt jusqu'au 31 mars 2001.
Italian[it]
(23) Con lettera del 17 luglio 2000 la Grecia notificò alla Commissione la propria intenzione di utilizzare il saldo degli aiuti a garanzia dei prestiti da contrarre entro la fine del 2000 per realizzare gli investimenti connessi al trasferimento dell'OA dall'aeroporto di Hellenikon al nuovo Aeroporto internazionale di Atene ubicato a Spata e di prorogare al 31 marzo 2001 la scadenza delle garanzie sui prestiti.
Dutch[nl]
(23) Bij schrijven van 17 juli 2000, heeft Griekenland aan de Commissie haar voornemen bekendgemaakt om de resterende goedgekeurde steun aan te wenden als garantie voor leningen die uiterlijk tot eind 2000 worden aangegaan, om de kosten te dekken die OA zou maken voor de verplaatsing van de luchthaven Hellinikon naar de Internationale Luchthaven van Athene te Spata, en om de garantietermijnen van haar leningen te verlengen tot 31 maart 2001.
Portuguese[pt]
(23) Por carta de 17 de Julho de 2000, a Grécia notificou a Comissão da sua intenção de utilizar o restante auxílio autorizado em garantias de empréstimos a contrair, antes de finais de 2000, para investimentos relacionados com a transferência da OA do aeroporto de Hellinikon para o novo aeroporto internacional de Atenas, em Spata, e de prorrogar o prazo das garantias de empréstimo até 31 de Março de 2001.
Swedish[sv]
23. Genom en skrivelse till kommissionen av den 17 juli 2000 anmälde Grekland om sin avsikt att använda återstoden av det godkända stödet för lånegarantier som skulle beviljas före slutet av år 2000 för investeringar i samband med flyttningen av OA från Hellinikon-flygplatsen till Atens nya internationella flygplats i Spata, och för förlängning av tidsfristen för lånegarantierna till den 31 mars 2001.