Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(16) Окончателният доклад от 30 януари 2014 г. е съдържал следните препоръки в контекста на непрекъснатите усилия на Съвместното предприятие на ИИЛ за допълнително подобряване на ефективността и ефикасността на системите, въведени за мониторинг на проектите и отчитане на оперативното изпълнение: a) проверка на модела и докладването на целите и на КПИ; б) засилване на процеса на мониторинг на проектите и усъвършенстване на ИТ системите за по-добро докладване.
Czech[cs]
(16) Závěrečná zpráva datovaná 30. ledna 2014 uvádí v kontextu trvalého úsilí společného podniku IIL dále zlepšovat účinnost a efektivnost systémů, které byly zavedeny k monitorování projektů a vykazování operační výkonnosti, následující doporučení: a) přezkoumat koncepci a vykazování cílů a klíčových ukazatelů výkonnosti; b) posílit monitorování projektů a zlepšit systém IT pro vykazování výsledků.
Danish[da]
(16) Den endelige rapport dateret den 30. januar 2014 indeholdt følgende anbefalinger om — på baggrund af IMI's stadige bestræbelser på yderligere at forbedre effektiviteten og produktiviteten af de systemer, der er indført med henblik på at føre tilsyn med projekterne og redegøre for de operationelle resultater — at: a) revurdere udformningen og rapporteringen af mål og nøgleresultatindikatorer b) styrke tilsynet med projekterne og forbedre IT-systemerne med henblik på at styrke rapporteringen.
German[de]
(16) Im Abschlussbericht vom 30. Januar 2014 wurden im Rahmen der kontinuierlichen Anstrengungen des Gemeinsamen Unternehmens IMI zur weiteren Verbesserung der Wirksamkeit und Effizienz der Systeme, die zur Überwachung der Projekte und zur Berichterstattung über die operative Leistung eingerichtet sind u. a. folgende Empfehlungen unterbreitet: a) Überprüfung der Konzeption der Ziele und zentralen Leistungsindikatoren und der Berichterstattung darüber; b) Stärkung der Projektüberwachung und Verbesserung der IT-Systeme zum Ausbau der Berichterstattung.
Greek[el]
(16) Η τελική έκθεση, με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου 2014, περιλάμβανε τις ακόλουθες συστάσεις, στο πλαίσιο των συνεχών προσπαθειών της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ για περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων που έχουν θεσπιστεί για την παρακολούθηση των έργων και την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τις λειτουργικές επιδόσεις: α) επανεξέταση του σχεδιασμού και της διαβίβασης πληροφοριών όσον αφορά τους στόχους και τους ΒΔΕ· β) ενίσχυση της παρακολούθησης των έργων και βελτίωση των συστημάτων ΤΠ προς ενίσχυση της διαδικασίας κατάρτισης και υποβολής εκθέσεων.
English[en]
(16) The final report dated 30 January 2014 included the following recommendations, in the context of IMI’s continuous ‘efforts to further improve the effectiveness and efficiency of systems that are set up to monitor projects and report on operational performance’: (a) review the design and reporting of objectives and KPIs; (b) strengthen project monitoring and improve IT systems to enhance reporting.
Spanish[es]
(16) El informe final, con fecha de 30 de enero de 2014, formulaba las siguientes recomendaciones en el contexto de los continuados esfuerzos de la Empresa Común destinados a seguir mejorando la eficacia y eficiencia de los sistemas establecidos para supervisar los proyectos y presentar informes sobre gestión operativa: a) examinar la concepción y comunicación de los objetivos y los ICR; b) reforzar la supervisión de los proyectos y mejorar los sistemas informáticos para desarrollar la presentación de informes.
Estonian[et]
(16) 30. jaanuari 2014. aasta lõpparuanne sisaldas järgnevaid soovitusi seoses IMI pidevate „püüdlustega parandada veelgi projektide järelevalve ja tegevuste tulemuslikkuse kohta aru andmiseks kohaldatud süsteemide mõjusust ja tõhusust”: a) vaadata üle eesmärkide ja peamiste tulemusnäitajate kavandamine ja aruandlus; b) aruandluse parandamiseks täiustada projektide järelevalvet ning IT-süsteeme.
Finnish[fi]
(16) Loppuraportissa, joka annettiin 30. tammikuuta 2014, esitettiin seuraavat suositukset, jotka koskevat yhteisyrityksen jatkuvia toimia, joiden tarkoituksena on parantaa entisestään hankkeiden seurantaa ja toiminnan tuloksellisuutta koskevien raportointijärjestelmien vaikuttavuutta ja tehokkuutta: a) tavoitteita ja keskeisiä tulosindikaattoreita koskevaa suunnittelua ja raportointia on tarkistettava; b) hankeseurantaa on tehostettava ja tietotekniikkajärjestelmiä parannettava raportoinnin tukemista silmällä pitäen.
French[fr]
(16) Le rapport final du 30 janvier 2014 contenait les recommandations suivantes, dans le contexte des efforts suivis de l'entreprise commune IMI en vue d'accroître encore l'efficacité et l'efficience des systèmes mis en œuvre pour suivre les projets et faire rapport sur la performance opérationnelle: a) revoir la conception des objectifs et des indicateurs de performance clés, ainsi que les rapports à leur sujet; b) renforcer le suivi des projets et améliorer les systèmes informatiques pour optimiser la communication d'informations.
Croatian[hr]
(16) U završnom izvješću od 30. siječnja 2014., u kontekstu stalnih nastojanja Zajedničkog poduzeća IMI „da dodatno poboljša djelotvornost i učinkovitost sustava koji su uspostavljeni radi praćenja projekata i izvješćivanja o operativnoj uspješnosti”, iznesene su sljedeće preporuke: a) preispitati oblik i izvješćivanje o ciljevima i ključnim pokazateljima uspješnosti, b) pojačati praćenje projekata te poboljšati informatičke sustave radi unaprjeđenja izvješćivanja.
Hungarian[hu]
(16) A 2014. január 30-i végleges jelentés az IMI által a projektek nyomon követésére és a működési teljesítményről történő beszámolásra szolgáló rendszerek eredményességének és hatékonyságának további javítására szolgáló folyamatos erőfeszítéseire vonatkozóan a következő ajánlásokat tette: a) vizsgálják felül a célkitűzések és fő teljesítménymutatók kialakítását, valamint az azokkal kapcsolatos beszámolást; b) erősítsék meg a projektek nyomon követését és javítsanak az informatikai rendszereken a beszámolás tökéletesítése érdekében.
Italian[it]
(16) La relazione finale del 30 gennaio 2014, nel contesto dei continui «sforzi per migliorare ulteriormente l’efficacia e l’efficienza dei sistemi posti in essere per monitorare i progetti e riferire in merito alle prestazioni operative» da parte dell’impresa comune IMI, includeva le seguenti raccomandazioni: a) riesaminare la definizione e gli obiettivi degli indicatori chiave di performance, b) rafforzare il monitoraggio del progetto e migliorare i sistemi informatici per migliorare la rendicontazione.
Lithuanian[lt]
(16) 2014 m. sausio 30 d. paskelbtoje galutinėje ataskaitoje, atsižvelgiant į nuolatines NVI „pastangas toliau didinti sistemų, įdiegtų projektams stebėti ir duomenims apie veiklos rezultatus teikti, efektyvumą ir veiksmingumą“ pateiktos šios rekomendacijos: a) peržiūrėti tikslų ir pagrindinių veiklos rodiklių rengimą ir duomenų teikimą; b) sustiprinti projektų stebėjimą ir pagerinti duomenis teikiančias IT sistemas. 2014 m. vasario 24 d.
Latvian[lv]
(16) 2014. gada 30. janvāra galīgajā ziņojumā, ņemot vērā Kopuzņēmuma pastāvīgos “centienus turpmāk uzlabot to sistēmu efektivitāti un lietderību, kuras izveidotas, lai uzraudzītu projektus un ziņotu par pamatdarbības rezultātiem”, bija šādi ieteikumi: a) pārskatīt mērķu un galveno rezultatīvo rādītāju koncepciju un ziņošanas prasības; b) pastiprināt projektu uzraudzību un uzlabot IT sistēmas, lai pilnveidotu ziņošanu.
Maltese[mt]
(16) Ir-rapport finali datat it-30 ta' Jannar 2014 kien jinkludi r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin, fil-kuntest ta' sforzi kontinwi għal titjib ulterjuri tal-effettività u l-effiċjenza ta' sistemi li huma stabbiliti biex jimmonitorjaw proġetti u jirrappurtaw dwar il-prestazzjoni operazzjonali: (a) analiżi tat-tfassil u rappurtar tal-objettivi u l-KPIs; (b) tisħiħ tal-monitoraġġ ta' proġetti u titjib tas-sistemi tal-IT għat-tisħiħ tar-rappurtar.
Dutch[nl]
(16) Het eindrapport van 30 januari 2014 bevatte de volgende aanbevelingen die passen in de context van de permanente inspanningen van IMI voor een verdere verbetering van de effectiviteit en efficiency van de systemen voor toezicht op projecten en rapportage over operationele prestaties: a) de opzet van en de rapportage over doelstellingen en KPI's herzien; b) het projecttoezicht versterken en de IT-systemen verbeteren voor een betere rapportage.
Polish[pl]
(16) W sprawozdaniu końcowym z dnia 30 stycznia 2014 r. zawarto następujące zalecenia, w kontekście ciągłego dążenia IMI do „dalszej poprawy skuteczności i wydajności mechanizmów służących do monitorowania projektów i przekazywania danych sprawozdawczych na temat wyników operacyjnych”: a) dokonać przeglądu koncepcji celów i kluczowych wskaźników wykonania zadań oraz sprawozdawczości w tym zakresie; b) wzmocnić monitorowanie projektów i udoskonalić systemy informatyczne w celu zapewnienia lepszej sprawozdawczości.
Portuguese[pt]
(16) O relatório final, datado de 30 de janeiro de 2014, continha as seguintes recomendações, no contexto dos esforços constantes da IMI no sentido de continuar a melhorar a eficácia e a eficiência dos sistemas instituídos para acompanhar os projetos e comunicar informações sobre o desempenho operacional: a) rever a conceção e a comunicação dos objetivos e dos ICD; b) reforçar o acompanhamento dos projetos e melhorar os sistemas informáticos para fomentar a comunicação.
Romanian[ro]
(16) Raportul final, din data de 30 ianuarie 2014, includea următoarele recomandări, în contextul „eforturilor [continue depuse de IMI] pentru a îmbunătăți și mai mult eficacitatea și eficiența sistemelor instituite în vederea monitorizării proiectelor și a raportării cu privire la performanța operațională”: (a) reexaminarea modului de concepție a obiectivelor și indicatorilor-cheie de performanță și a modului în care se raportează cu privire la aceste obiective și la acești indicatori; (b) consolidarea monitorizării proiectelor și ameliorarea sistemelor informatice în vederea îmbunătățirii raportării.
Slovak[sk]
(16) V záverečnej správe z 30. januára 2014 boli uvedené nasledujúce odporúčania v kontexte priebežného úsilia IIL „ďalej zlepšovať účinnosť a efektívnosť systémov, ktoré sú zavedené na monitorovanie projektov a predkladanie správ o prevádzkovej výkonnosti“: a) preskúmať koncepciu a vykazovanie cieľov a KPI; b) posilniť monitorovanie projektov a zlepšiť IT systémy s cieľom posilniť výkazníctvo.
Slovenian[sl]
(16) Končno poročilo s 30. januarja 2014 je v okviru stalnih prizadevanj IMI za dodatno izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti sistemov, vzpostavljenih za spremljanje projektov in poročanje o operativni smotrnosti poslovanja, vsebovalo naslednji priporočili: (a) pregledati zasnovo ciljev in kazalnikov smotrnosti poslovanja ter poročanje o njih; (b) okrepiti spremljanje projektov in izboljšati sisteme IT zaradi izboljšanja poročanja.
Swedish[sv]
(16) Slutrapporten från den 30 januari 2014 innehöll följande rekommendationer i fråga om det gemensamma företagets fortlöpande ansträngningar för att ytterligare öka ändamålsenligheten och effektiviteten i de system som har inrättats för övervakning av projekt och rapportering om verksamhetens resultat: a) Se över utformningen och rapporteringen om mål och centrala resultatindikatorer, b) skärpa projektövervakningen och förbättra it-systemen för att förbättra rapporteringen.