Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) tepelně ošetřené odstředěné mléko, čokoládové nebo jinak ochucené, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních polotučného mléka uvedeného v písmenu a);
Danish[da]
b) varmebehandlet kakaoskummetmælk eller aromatiseret skummetmælk, med et indhold af mælk som omhandlet i litra a) på mindst 90 vægtprocent
German[de]
b) Wärmebehandelte Schokolademagermilch oder wärmebehandelte aromatisierte Magermilch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Milch gemäß Buchstabe a).
Greek[el]
β) Αποκορυφωμένο σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και περιέχει τουλάχιστον 90 % κατά βάρος γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English[en]
(b) heat-treated skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)
Spanish[es]
b) Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente, que contenga al menos un 90 % en peso de la leche contemplada en la letra a).
Estonian[et]
b) kuumtöödeldud lõss, mis on aromatiseeritud kakaoga või muul viisil ja sisaldab punktis a nimetatud piima vähemalt 90 % massist;
Finnish[fi]
b) lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä rasvaton maito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia;
French[fr]
b) Lait écrémé chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au minimum 90 % en poids de lait visé au point a).
Hungarian[hu]
b) csokoládéval vagy más módon ízesített, hőkezelt fölözött tej, amely legalább 90 tömegszázalékban tartalmazza az a) pontban említett tejet
Italian[it]
b) Latte scremato trattato termicamente, al cacao o aromatizzato, contenente almeno il 90 % in peso di latte di cui alla lettera a).
Lithuanian[lt]
b) termiškai apdorotas nugriebtas pienas, pagardintas šokoladu ar kitaip, kurio ne mažiau kaip 90 % svorio sudaro a punkte nurodytas pienas;
Latvian[lv]
b) termiski apstrādāts, ar šokolādi vai citādi aromatizēts piens, kurā a) punktā norādītā piena masas daļa ir vismaz 90 %
Maltese[mt]
(b) ħalib xkumat ittrattat bis-sħana mogħti t-tgħoma biċ-ċikkulata jew mod ieħor, li jkun fih mill-anqas 90 % bil-piż tal-ħalib indikat fi (a).
Dutch[nl]
b) Warmtebehandelde magere melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat.
Polish[pl]
b) mleko odtłuszczone poddane obróbce cieplnej, o smaku czekoladowym lub innym, zawierające wagowo co najmniej 90 % mleka określonego w pkt a)
Portuguese[pt]
b) Leite magro achocolatado ou aromatizado tratado termicamente, com teor ponderal de leite referido na alínea a) não inferior a 90 %.
Slovak[sk]
b) tepelne upravené nízkotučné mlieko ochutené čokoládou alebo inak, obsahujúce aspoň 90 hmot. % mlieka uvedeného v bode a)
Slovenian[sl]
(b) toplotno obdelano posneto mleko s čokoladnim ali drugim okusom, ki vsebuje najmanj 90 % mleka, opisanega v točki (a), preračunano na maso;
Swedish[sv]
b) Värmebehandlad skummjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mjölk enligt led a.