Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни уреди за провеждане, подаване, дозиране, измускване, приемане, събиране и съхранение на гъстотечни, течни и газообразни медии, по-специално горива за двигатели с вътрешно горене, масла, мазнини, смазки, уплътнители, горивни пари
Czech[cs]
Nástroje s ručním pohonem pro vedení, předávání, dávkování, odsávání, zachycení, shromáždění a akumulaci vazkých, kapalných a plynných médií, zejména paliv pro spalovací motory, olejů, tuků, maziv, těsnicích prostředků, výparů z paliv
Danish[da]
Håndbetjente redskaber til ledning, udledning, dosering, udsugning, opbevaring, opsamling og lagring af tyktflydende, flydende og gasformige medier, særlig forbrændingsdrivmidler, olie, fedt, smøremidler, tætningsmidler, brændstofdampe
German[de]
Handbetätigte Geräte zur Leitung, Abgabe, Dosierung, Absaugung, Aufnahme, Sammlung und Speicherung von zähflüssigen, flüssigen und gasförmigen Medien, insbesondere Verbrennungskraftstoffen, Ölen, Fetten, Schmiermitteln, Dichtmitteln, Kraftstoffdämpfen
Greek[el]
Χειροκίνητες συσκευές για την διεύθυνση, κατανομή, δοσομετρική κατανομή, απορρόφηση, λήψη, συλλογή και αποθήκευση ιξωδών, ρευστών και αέριων μέσων, ειδικότερα υλικών εσωτερικής καύσης, ελαίων, γράσων και λιπαντικών, μέσων έμφραξης, αναστολέων καυσίμων
English[en]
Hand operated devices for the conveying, delivery, proportioning, extraction, receiving, collecting and storage of viscous, liquid and gaseous media, in particular combustion fuel, oil, grease, lubricants, sealing preparations, fuel vapour
Spanish[es]
Aparatos accionados manualmente para la conducción, vertido, dosificación, aspiración, recogida, recopilación y almacenamiento de medios viscosos, líquidos y gaseosos, en particular combustibles, aceites, grasas, lubricantes, productos de impermeabilización, vapores de carburante
Estonian[et]
Käsikäitatavad seadmed viskoossete vedelike, vedelike ja gaaside, eelkõige sisepõlemismootorikütuste, õlide, rasvade, määrdeainete, hermeetikute, kütuseaurude suunamiseks, väljastamiseks, annustamiseks, imemiseks, mahutamiseks, kogumiseks ja akumuleerimiseks
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset laitteet sakeiden, nestemäisten ja kaasumaisten aineiden, erityisesti polttoaineiden, öljyjen, rasvojen, voiteluaineiden, tiivisteaineiden, polttoaineiden höyryjen johtamiseen, annostamiseen, annosteluun, imuun, säilytykseen, keräämiseen ja talteenottoon
French[fr]
Appareils mécaniques pour conduire, distribuer, doser, aspirer, prélever, accumuler et stocker les milieux semi-liquides, liquides et gazeux, en particulier carburants pour combustion interne, huiles, graisses, lubrifiants, produits de colmatage, vapeurs de carburants
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű készülékek sűrűn folyó, folyékony és gáznemű közegek, különösen belső égésű motorok üzemanyagainak, olajok, zsírok, kenőanyagok, tömítőanyagok, üzemanyag-gőzök vezetéséhez, leadásához, adagolásához, elszívásához, felvételéhez, gyűjtéséhez és tárolásához
Italian[it]
Apparecchi azionati manualmente da utilizzare per convogliare, erogare, dosare, aspirare, assorbire, raccogliere ed accumulare sostanze viscose, liquide e gassose, in particolare carburanti, oli, grassi, lubrificanti, sigillanti, vapori di carburanti
Lithuanian[lt]
Klampių, skystų ir dujinių terpių, ypač deginamo kuro, aliejų, riebalų, tepalų, izoliacinių medžiagų, degalų garų, perdavimo, pilstymo, dozavimo, išsiurbimo, talpinimo, rinkimo ir kaupimo rankiniai prietaisai
Latvian[lv]
Ar roku darbināmas ierīces, kas paredzētas biezu, šķidru un gāzveida līdzekļu, jo īpaši dedzināmās degvielas, eļļu, tauku, smērvielu, hermatizācijas līdzekļu, degvielas tvaiku vadīšanai, ieliešanai, dozēšanai, uzsūkšanai, uzņemšanai, vākšanai un uzglabāšanai
Maltese[mt]
Tagħmir imħaddem bl-idejn għat-tmexxija, għad-distribuzzjoni, għall-kejl, għall-ġbid permezz tal-arja, għat-teħid, għall-ġabra u għall-ħażna ta' mezzi viskużi, likwidi u gassużi, speċjalment fjuwil ta' kombustjoni, żjut, xaħmijiet, lubrikanti, oġġetti għall-iżolament tal-ilma, fwar tal-fjuwil
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen apparaten voor de leiding, afgifte, dosering, afzuiging, opname, verzameling en opslag van halfvloeibare, vloeibare en gasvormige media, met name verbrandingsmotorbrandstoffen, oliën, vetten, smeermiddelen, afdichtingsmateriaal, brandstofdampen
Polish[pl]
Urządzenia napędzane ręcznie do przewodzenia, przekazywania, dozowania, odsysania, przyjmowania, magazynowania i gromadzenia mediów lepkich, płynnych i gazowych, zwłaszcza paliw, olejów, tłuszczów, smarów, środków uszczelniających, oparów paliw
Portuguese[pt]
Aparelhos manuais destinados a conduzir, distribuir, dosear, aspirar, conter, recolher e armazenar substâncias viscosas, líquidas e gasosas, em especial carburantes, óleos, gorduras industriais, lubrificantes, vedantes, vapores de combustíveis
Romanian[ro]
Aparate acţionate manual pentru conducerea, eliberarea, dozarea, aspirarea, preluarea, colectarea şi stocarea de medii vâscoase, lichide şi gazoase, în special combustibili de ardere, uleiuri, grăsimi, lubrifianţi, agenţi de etanşare, vapori de combustibil
Slovak[sk]
Ručné prístroje na vedenie, odovzdávanie, dávkovanie, odsávanie, uchytenie, zbieranie a ukladanie viskóznych, tekutých a plynových médií, najmä sľovacích palív, olejov, tukov, mazív, tesniacich prostriedkov, palivových pár
Slovenian[sl]
Ročne naprave za vodenje, oddajanje, doziranje, sesanje, pobiranje, zbiranje in shranjevanje gostih, tekočih in plinastih medijev, zlasti goriv, olj, maščob, maziv, tesnilnih sredstev, par goriva
Swedish[sv]
Handdrivna redskap för ledning, utmatning, dosering, utsugning, upptagning, samling och lagring av trögflytande, flytande och gasformiga medier, speciellt bränslen för förbränning, oljor, fetter, smörjmedel, tätningsmedel, bränsleångor