Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Болонският процес доведе до сближаване на структурата на курсовете на обучение, докато програма „Еразъм“ имаше за цел да предостави необходимите за това инструменти и да съдейства за тяхното повсеместно прилагане (напр. Европейска система за трансфер на кредити), да насърчи разработването на общи образователни степени и да разработи преподавателски подходи, основаващи се на сътрудничество.
Czech[cs]
Díky boloňskému procesu došlo ke sblížení struktury vyučování, zatímco program Erasmus usiloval o to poskytnout nástroje a podporu jejich využívání (např. prostřednictvím evropského systému pro převod kreditů), podnítit vytváření společných diplomů a rozvíjet přístupy k výuce založené na spolupráci.
Danish[da]
Bologna-processen har ført til konvergens inden for studieordningsstrukturen, samtidig med at Erasmus har forsøgt at stille redskaber til rådighed og at støtte gennemførelsen heraf (f.eks. det europæiske meritoverførselssystem), stimulere udviklingen af fælles akademiske grader og udvikle samarbejdstiltag i undervisningen.
German[de]
Der Bologna-Prozess hat zu einer Vereinheitlichung der Studienpläne geführt, während Erasmus bestrebt war, die erforderlichen Instrumente zur Verfügung zu stellen und für deren Umsetzung zu sorgen (z. B. über das Europäischen System zur Anrechnung von Studienleistungen) sowie die Schaffung von gemeinsamen Abschlüssen anzuregen und gemeinsame Unterrichtskonzepte hervorzubringen.
Greek[el]
Η διαδικασία της Μπολόνια οδήγησε σε μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά τη δομή των προγραμμάτων, ενώ το Erasmus επεδίωξε να προσφέρει τα εργαλεία και την υποστήριξη για την ανάπτυξή τους (π.χ. το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων), να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινών τίτλων σπουδών και να αναπτύξει συνεργατικές προσεγγίσεις ως προς τη διδασκαλία.
English[en]
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.
Spanish[es]
Dicho proceso ha dado lugar a la convergencia de las estructuras de los cursos, mientras que Erasmus ha tratado de proporcionar las herramientas y apoyar su despliegue (por ejemplo, el Sistema Europeo de Transferencia de Créditos), impulsar el desarrollo de títulos de licenciatura conjuntos y desarrollar planteamientos colaborativos en materia de enseñanza.
Estonian[et]
Bologna protsess on viinud kursusesüsteemide lähenemiseni, samas kui Erasmus on püüdnud pakkuda töövahendeid ja toetada nende käivitumist (nt Euroopa ainepunktide ülekandmise süsteem), stimuleerida ühiste teaduskraadide väljaarendamist ja töötada välja ühiseid õppemudeleid.
Finnish[fi]
Bolognan prosessin tuloksena kurssirakenteet ovat yhtenäistyneet ja Erasmuksessa on pyritty kehittämään välineitä ja tukemaan niiden hyödyntämistä (esimerkiksi eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä ECTS), vauhdittamaan yhteisten tutkintojen kehittämistä ja laatimaan opetuksen yhteistyömalleja.
French[fr]
Le processus de Bologne a amené la convergence dans les structures des cours et Erasmus s’est efforcé de fournir les outils et d'appuyer leur déploiement (par exemple le système européen de crédit d’apprentissage, ECTS), de favoriser la conception de diplômes communs et de développer des méthodes d’enseignement en collaboration.
Hungarian[hu]
A bolognai folyamat eredményeképpen a kurzusok felépítése közeledett egymáshoz, az Erasmus pedig igyekezett biztosítani az eszközöket (pl. az európai kreditátviteli rendszer) és támogatni fejlesztésüket, ösztönözni a közös fokozatok kialakítását és az oktatás együttműködő megközelítéseinek kidolgozását.
Italian[it]
Il processo di Bologna ha portato alla convergenza delle strutture dei corsi e Erasmus si è sforzato di fornire gli strumenti e di sostenere la loro utilizzazione concreta (ad esempio il sistema europeo di trasferimento di crediti accademici, ECTS), favorendo l'adozione di diplomi comuni e sviluppando metodi d'insegnamento collaborativi.
Lithuanian[lt]
Bolonijos procesas padėjo suvienodinti studijų disciplinų struktūrą, o programa Erasmus padėjo rasti pagalbinių įgyvendinimo priemonių (kaip antai, Europos kreditų perkėlimo sistema) bei skatino jungtinių mokslo laipsnių ir mokymo bendradarbiaujant plėtotę.
Latvian[lv]
Boloņas procesa rezultātā saskaņota kursu struktūra, savukārt programma Erasmus tiecās nodrošināt rīkus un atbalstu to izmantošanai (piemēram, Eiropas kredītpunktu pārneses sistēma), stimulēt kopīgo grādu pilnveidošanu un izstrādāt uz sadarbību balstītas mācīšanas metodes.
Maltese[mt]
Il-proċess ta' Bolonja wassal għall-konverġenza tal-istrutturi tal-korsijiet, filwaqt li l-programm Erasmus fittex li jipprovdi l-għodod u jappoġġja l-implimentazzjoni tagħhom (pereżempju s-Sistema Ewropea tat-Trasferimenti tal-Krediti), jistimula l-iżvilupp ta' programmi konġunti u jiżviluppa l-approċċ kollaborattiv għat-tagħlim.
Dutch[nl]
Door dit laatste proces zijn de opleidingsstructuren naar elkaar toe gegroeid, terwijl bij Erasmus het streven erop was gericht de instrumenten en de ondersteuning van de toepassing ervan (zoals het Europees systeem voor de overdracht van studiepunten) te verschaffen, de totstandkoming van gezamenlijke graden te stimuleren en op samenwerking gebaseerde onderwijsbenaderingen te ontwikkelen.
Polish[pl]
Proces boloński prowadził do zgodności struktur zajęć dydaktycznych, natomiast celem programu Erasmus było m.in. dostarczenie narzędzi (takich jak europejski system transferu i akumulacji punktów – ECTS) i wsparcie ich stosowania, stymulowanie rozwoju wspólnych stopni naukowych oraz rozwój koncepcji nauczania opartych na współpracy.
Portuguese[pt]
Se o Processo de Bolonha levou a uma convergência das estruturas curriculares, o subprograma Erasmus procurou fornecer as ferramentas necessárias a essa convergência, apoiar a sua aplicação (por exemplo, através do Sistema Europeu de Transferência de Créditos), promover a atribuição de diplomas conjuntos e incentivar a colaboração no ensino.
Romanian[ro]
Procesul de la Bologna a dus la convergența structurilor de curs, în timp ce Erasmus s-a străduit să furnizeze instrumentele necesare și să sprijine aplicarea acestora (de exemplu Sistemul european de credite transferabile), să stimuleze elaborarea unor diplome comune și dezvoltarea unor strategii de predare colaborative.
Slovak[sk]
Bolonský proces viedol ku konvergencii štruktúry učebných kurzov, kým program Erasmus bol zameraný na zabezpečenie nástrojov a podporu ich uplatnenia (napr. Európsky systém prenosu kreditov), stimuláciu rozvoja spoločných diplomov a rozvoj vyučovacích metód založených na spolupráci.
Slovenian[sl]
Z bolonjskim procesom je prišlo do konvergentnosti strukture študijskih programov, Erasmus pa je poskušal zagotoviti ustrezna orodja in podpiral njihovo uporabo (npr. evropski sistem prenašanja kreditnih točk), spodbujal oblikovanje skupnih diplom in razvijal sodelovanje pri poučevanju.
Swedish[sv]
Inom Erasmus har man försökt att ta fram verktyg och främja användningen av dessa (t.ex. Europeiska systemet för överföring av studiemeriter), främja utvecklingen av gemensamma examina och utveckla samarbetsformer inom undervisningen.