Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek besef dat hierdie voorsienings lewensbelangrik is as ’n mens deur die einde van hierdie wêreld heen tot in God se beloofde aardse Paradys behoue wil bly.—Psalm 37:9-11, 29; 1 Johannes 2:17.
Amharic[am]
ከዚህ ዓለም ፍጻሜ በሕይወት ተርፎ አምላክ ቃል ወደ ገባልን ምድራዊት ገነት ለመግባት እነዚህን ዝግጅቶች በጣም አስፈላጊ እንደሆኑ አድርጌ እመለከታቸዋለሁ። — መዝሙር 37: 9–11, 29፤ 1 ዮሐንስ 2: 17
Arabic[ar]
انني اعتبر هذه التدابير حيوية لنجاتنا عبر نهاية هذا العالم الى فردوس الله الارضي الموعود به. — مزمور ٣٧: ٩-١١، ٢٩؛ ١ يوحنا ٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang ko na an mga probisyon na ini kaipuhan tanganing makaligtas sa katapusan kan kinaban na ini pasiring sa ipinanuga nin Dios na Paraiso digdi sa daga. —Salmo 37: 9-11, 29; 1 Juan 2:17.
Bemba[bem]
Mona uku kupayanya ukuba ukwakatama pa kupusunsuka ukupula muli ino mpela ya cino calo ukwingila mwi sonde lyalaiwa ilya kwa Lesa ilya Paradise.—Ilumbo 37:9-11, 29; 1 Yohane 2:17.
Bislama[bi]
Mi tingbaot ol samting ya olsem ol impoten samting we oli save mekem yumi stap laef tru long taem we wol ya i kasem en blong hem, blong go insaed long paradaes we God i promes blong mekem long wol. —Ol Sam 37: 9-11, 29; 1 Jon 2:17.
Bangla[bn]
জগতের এই শেষ থেকে রক্ষা পেয়ে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত পার্থিব পরমদেশে প্রবেশ করার জন্য এই ব্যবস্থাগুলিকে আমি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি।—গীতসংহিতা ৩৭:৯-১১, ২৯; ১ যোহন ২:১৭.
Cebuano[ceb]
Akong giisip kining maong mga tagana nga mahinungdanon sa kaluwasan latas sa kataposan niining kalibotana ngadto sa gisaad sa Diyos nga yutan-ong Paraiso. —Salmo 37:9-11, 29; 1 Juan 2:17.
Czech[cs]
Tato opatření považuji za životně důležitá pro to, abychom přežili konec tohoto světa a mohli žít v pozemském ráji, který slíbil Bůh. (Žalm 37:9–11, 29; 1. Jana 2:17)
Danish[da]
Jeg betragter disse foranstaltninger som vigtige for at kunne overleve denne verdens afslutning og komme ind i Guds lovede jordiske paradis. — Salme 37:9-11, 29; 1 Johannes 2:17.
German[de]
Ich betrachte diese Vorkehrungen als lebensnotwendig, um das Ende dieser bösen Welt zu überleben und in Gottes verheißenes irdisches Paradies zu gelangen (Psalm 37:9-11, 29; 1. Johannes 2:17).
Ewe[ee]
Mebua ɖoɖo siawo be wole vevie hena agbetsitsi le xexe sia ƒe nuwuwu me ayi ɖe Paradisonyigba si ŋugbe Mawu do dzi.—Psalmo 37:9-11, 29; Yohanes I, 2:17.
Efik[efi]
Ami nda ndutịm ẹmi nte ẹdide akpan n̄kpọ ẹnọ edibọhọ utịt ererimbot emi ndụk Paradise isọn̄ emi Abasi ọn̄wọn̄ọde.—Psalm 37:9-11, 29; 1 John 2:17.
Greek[el]
Θεωρώ ότι αυτές οι προμήθειες είναι ζωτικές για να επιβιώσουμε από το τέλος αυτού του κόσμου και να μπούμε στον υποσχεμένο επίγειο Παράδεισο του Θεού.—Ψαλμός 37:9-11, 29· 1 Ιωάννη 2:17.
English[en]
I consider these provisions to be vital to survival through the end of this world into God’s promised earthly Paradise. —Psalm 37:9-11, 29; 1 John 2:17.
Spanish[es]
Considero que estas provisiones son esenciales para sobrevivir al fin de este mundo y entrar en el Paraíso terrestre que Dios ha prometido. (Salmo 37:9-11, 29; 1 Juan 2:17.)
Estonian[et]
Pean neid korraldusi eluliselt tähtsaks selleks, et võiksin elada üle selle maailma lõpu ja jääda elama Jumala tõotatud maisesse paradiisi. — Laul 37:9—11, 29; 1. Johannese 2:17.
Finnish[fi]
Pidän näitä asioita ratkaisevan tärkeinä, jotta voisimme säilyä elossa tämän maailman lopusta Jumalan lupaamaan maanpäälliseen paratiisiin (Psalmit 37:9–11, 29; 1. Johanneksen kirje 2:17).
French[fr]
J’en suis persuadé, ces activités sont capitales pour survivre à la fin du monde actuel et entrer dans le Paradis terrestre que Dieu a promis. — Psaume 37:9-11, 29; 1 Jean 2:17.
Ga[gaa]
Mibuɔ nɛkɛ gbɛjianɔtoi nɛɛ akɛ ehe hiaa waa kɛha wɔ yibaamɔ kɛfo je nɛɛ naagbee lɛ kɛya Nyɔŋmɔ shikpɔŋ nɔ Paradeiso ni ewo he shi lɛ mli.—Lala 37:9-11, 29; 1 Yohane 2:17.
Hindi[hi]
मैं इन प्रबंधों को इस संसार के अन्त से परमेश्वर के प्रतिज्ञात पार्थिव परादीस में उत्तरजीविता के लिए अनिवार्य समझता हूँ।—भजन ३७:९-११, २९; १ यूहन्ना २:१७.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ko ining mga aman nga importante sa kaluwasan sa katapusan sining kalibutan padulong sa ginsaad sang Dios nga dutan-on nga Paraiso. —Salmo 37: 9-11, 29; 1 Juan 2:17.
Croatian[hr]
Smatram da su ove pripreme vitalne za preživljavanje kraja ovoga svijeta u Božji obećani zemaljski Raj (Psalam 37:9-11, 29; 1. Ivanova 2:17).
Hungarian[hu]
Én létfontosságúnak tartom ezeket a gondoskodásokat ahhoz, hogy túléljem ennek a világnak a végét, és bejussak Isten megígért földi Paradicsomába (Zsoltárok 37:9–11, 29; 1János 2:17).
Indonesian[id]
Saya menganggap persediaan ini suatu hal yang penting untuk keselamatan melalui akhir dunia ini memasuki firdaus di bumi yang Allah janjikan. —Mazmur 37:9-11, 29; 1 Yohanes 2:17.
Iloko[ilo]
Ibilangko dagitoy a probision kas napateg iti ilalasat iti panungpalan daytoy a lubong nga agturong iti inkari ti Dios a naindagaan a Paraiso. —Salmo 37:9-11, 29; 1 Juan 2:17.
Italian[it]
Io considero questi provvedimenti essenziali per sopravvivere alla fine di questo mondo ed entrare nel Paradiso terrestre promesso da Dio. — Salmo 37:9-11, 29; 1 Giovanni 2:17.
Japanese[ja]
これらの備えは,この世の終わりを生き残って神が約束された地上の楽園に入るために欠かせないものだと私は思っています。 ―詩編 37:9‐11,29。 ヨハネ第一 2:17。
Korean[ko]
나는 이러한 마련들이 현 세상의 끝을 생존하여 하느님께서 약속하신 지상 낙원으로 들어가는 데 매우 중요한 역할을 한다고 생각합니다.—시 37:9-11, 29; 요한 첫째 2:17.
Lingala[ln]
Natalelaka bibongiseli wana ete ezali na ntina mingi mpo na kobika na nsuka ya mokili oyo mpe kokɔta na Paladiso na mabelé oyo Nzambe alakaki. —Nzembo 37:9-11, 29; 1 Yoane 2:17.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tos priemonės yra gyvybiškai svarbios, kad išliktume gyvi šio pasaulio pabaigos metu ir pereitume į Dievo pažadėtą žemės Rojų (Psalmių 36:9-11, 29; 1 Jono 2:17).
Latvian[lv]
Es uzskatu visu minēto par ļoti būtisku, lai cilvēks paliktu dzīvs, kad pienāks šīs pasaules gals, un varētu dzīvot Dieva apsolītajā paradīzē uz Zemes. (Psalms 37:9—11, 29; 1. Jāņa 2:17.)
Malagasy[mg]
Heveriko ho tena zava-dehibe ireo fandaharana ireo ho amin’ny fahatafitana velona eo am-pamakivakiana ny faran’itỳ tontolo itỳ mba hidirana ao amin’ny Paradisa eto an-tany nampanantenain’Andriamanitra. — Salamo 37:9-11, 29; 1 Jaona 2:17.
Macedonian[mk]
Мислам дека тие подготовки се животоважни за да се преживее крајот на овој свет и да се влезе во Божјиот ветен земски Рај (Псалм 36:9-11, 29; 1. Јованово 2:17).
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യത്തെ അതിജീവിച്ചു ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്ത ഭൗമിക പറുദീസയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ഈ കരുതലുകൾ ജീവത്പ്രധാനമായി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 37:9-11, 29; 1 യോഹന്നാൻ 2:17.
Marathi[mr]
माझ्या मते या जगाच्या अंतातून बचावून देवाच्या वाग्दत्त पार्थिव परादीसमध्ये प्रवेश करण्यासाठी ह्या तरतुदी महत्त्वाच्या आहेत.—स्तोत्र ३७:९-११, २९; १ योहान २:१७.
Burmese[my]
ဒီလောကဆုံးခန်းကနေ ဘုရားသခင်ရဲ့ကတိထားရာမြေကြီးပရဒိသုကို ကပ်ကျော်လွတ်မြောက်နိုင်ဖို့ဆိုတာ ဒီပြင်ဆင်ပေးရာများဟာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့အရာတွေလို့ ကျွန်တော်ယူမှတ်တယ်။—ဆာလံ ၃၇:၉-၁၁၊ ၂၉; ၁ ယောဟန် ၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Jeg betrakter disse foranstaltningene som livsviktige for å kunne overleve enden for denne verden og komme inn i Guds lovte, jordiske paradis. — Salme 37: 9—11, 29; 1. Johannes 2: 17.
Dutch[nl]
Ik beschouw deze voorzieningen als onontbeerlijk om het einde van deze wereld te kunnen overleven en Gods beloofde aardse paradijs binnen te gaan. — Psalm 37:9-11, 29; 1 Johannes 2:17.
Northern Sotho[nso]
Ke lebelela ditokišetšo tše e le tša bohlokwa bakeng sa go phologa bofelo bja lefase le go tsena Paradeiseng e holofeditšwego ya Modimo ya lefaseng.—Psalme 37:9-11, 29; 1 Johane 2:17.
Nyanja[ny]
Ndimaona makonzedwe ameneŵa kukhala ofunika kwambiri ngati nditi ndikapulumuke mapeto a dzikoli ndi kuloŵa m’Paradaiso wa Mulungu wa pa dziko lapansi wolonjezedwayo. —Salmo 37:9-11, 29; 1 Yohane 2:17.
Polish[pl]
A przecież owe postanowienia są niezbędne, by przeżyć koniec tego systemu i wejść do obiecanego przez Boga raju na ziemi (Psalm 37:9-11, 29; 1 Jana 2:17).
Portuguese[pt]
Acho essas provisões vitais para se sobreviver ao fim deste mundo para o prometido Paraíso terrestre de Deus. — Salmo 37:9-11, 29; 1 João 2:17.
Romanian[ro]
Eu consider că aceste îngrijiri sunt vitale pentru a supravieţui sfârşitului acestui sistem şi pentru a ajunge în paradisul pământesc promis de Dumnezeu. — Psalmul 37:9–11, 29; 1 Ioan 2:17.
Russian[ru]
Я считаю эти мероприятия важными для того, чтобы пережить конец этого мира и войти в обещанный Богом земной рай (Псалом 36:9—11, 29; 1 Иоанна 2:17).
Slovak[sk]
Považujem tieto opatrenia za životne dôležité na prežitie konca tohto sveta do Božieho sľúbeného pozemského raja. — Žalm 37:9–11, 29; 1. Jána 2:17.
Slovenian[sl]
Te priprave smatram kot bistvene za preživetje konca tega sveta v Božji obljubljeni zemeljski raj. (Psalm 37:9-11, 29; 1. Janezov 2:17)
Samoan[sm]
Ou te manatu i nei faatulagaga e manaomia tele ina ia faasaoina atu ai i le iuga o lenei lalolagi, agaʻi atu i totonu o le Parataiso faalelalolagi ua folafolaina mai e le Atua.—Salamo 37:9-11, 29; 1 Ioane 2:17.
Shona[sn]
Ndinorangarira idzi yamuro kuva dzinokosha kukuponeswa mumugumo wenyika ino ndokupinda muParadhiso yapasi yakapikirwa naMwari.—Pisarema 37:9-11, 29; 1 Johane 2:17.
Serbian[sr]
Smatram da su te pripreme od životnog značaja za preživljavanje kroz kraj ovog sveta u Božji obećani zemaljski Raj (Psalam 37:9-11, 29; 1. Jovanova 2:17).
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore litokisetso tsena li bohlokoa haholo bakeng sa ho pholoha bofelo ba lefatše lena ho kena lefatšeng leo Molimo a le tšepisitseng la Paradeise.—Pesaleme ea 37:9-11, 29; 1 Johanne 2:17.
Swedish[sv]
Jag betraktar dessa anordningar som livsviktiga för att få överleva slutet på den här världen och få leva in i Guds utlovade jordiska paradis. — Psalm 37:9—11, 29; 1 Johannes 2:17.
Swahili[sw]
Mimi huona maandalizi haya kuwa ya muhimu ili kuokoka kupita mwisho wa ulimwengu huu na kuingia katika Paradiso ya kidunia iliyoahidiwa na Mungu.—Zaburi 37:9-11, 29; 1 Yohana 2:17.
Tamil[ta]
இந்த உலகின் முடிவினூடே தப்பிப்பிழைத்து கடவுளுடைய வாக்குறுதி செய்யப்பட்ட பூமிக்குரிய பரதீஸுக்குள் செல்வதற்கு இந்த ஏற்பாடுகளை இன்றியமையாதவையாக நான் கருதுகிறேன்.—சங்கீதம் 37:9-11, 29; 1 யோவான் 2:17.
Telugu[te]
ఈ లోకాంతాన్ని తప్పించుకుని దేవుడు వాగ్దానం చేసిన భూ పరదైసులో ప్రవేశించేందుకు ఈ ఏర్పాట్లు ఎంతో అవశ్యకమని నేను ఎంచుతాను.—కీర్తన 37:9-11, 29; 1 యోహాను 2:17.
Thai[th]
ผม ถือ ว่า การ จัด เตรียม เหล่า นี้ เป็น สิ่ง สําคัญ เพื่อ การ รอด ผ่าน อวสาน ของ โลก นี้ เข้า สู่ อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ ทรง สัญญา ไว้ ของ พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11, 29; 1 โยฮัน 2:17.
Tagalog[tl]
Itinuturing ko ang mga paglalaang ito na napakahalaga upang makaligtas sa wakas ng sanlibutang ito tungo sa ipinangako ng Diyos na makalupang Paraiso. —Awit 37:9-11, 29; 1 Juan 2:17.
Tswana[tn]
Ke tsaya dithulaganyo tseno di le botlhokwa gore re tle re falole bokhutlo jwa lefatshe leno mme re tsene mo Paradaiseng e Modimo a e solofeditseng ya mo lefatsheng.—Pesalema 37:9-11, 29; 1 Johane 2:17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi ting ol dispela samting i bikpela samting tru bilong helpim yumi long abrusim bagarap taim pasin bilong dispela graun i pinis, na yumi ken i stap long Paradais long graun em God i tok promis long kamapim. —Song 37: 9-11, 29; 1 Jon 2:17.
Turkish[tr]
Bu dünyanın sonundan Tanrı’nın vaat edilen yeryüzü cennetine geçmek konusunda, bu tedarikleri kurtuluş için çok önemli unsurlar olarak değerlendiriyorum.—Mezmur 37:9-11, 29; I. Yuhanna 2:17.
Tsonga[ts]
Ndzi teka malunghiselelo lawa ma ri ya nkoka swinene loko munhu a ta pona makumu ya misava leyi a nghena eParadeyisini ya laha misaveni leyi Xikwembu xi yi tshembiseke.—Pisalema 37:9-11, 29; 1 Yohane 2:17.
Twi[tw]
Mibu saa nsiesiei yi sɛ ade titiriw a ehia na obi anya nkwagye wɔ wiase yi awiei akɔ asase so Paradise a Onyankopɔn de ahyɛ bɔ no mu.—Dwom 37:9-11, 29; 1 Yohane 2:17.
Tahitian[ty]
Te faariro nei au i teie mau faanahoraa ei tuhaa faufaa roa no te ora ’tu i te hopea o teie nei ao e tae roa ’tu i roto i te Paradaiso a te Atua tâpûhia mai i nia i te fenua nei.—Salamo 37:9-11, 29; Ioane 1, 2:17.
Ukrainian[uk]
Я вважаю їх необхідними, щоб пережити кінець цього світу і ввійти в обіцяний Богом земний Рай (Псалом 37:9—11, 29; 1 Івана 2:17).
Vietnamese[vi]
Tôi coi những sự sắp đặt này là trọng yếu để sống sót qua sự kết liễu của thế gian này và vào Địa đàng trên đất mà Đức Chúa Trời đã hứa (Thi-thiên 37:9-11, 29; I Giăng 2:17).
Wallisian[wls]
ʼE ʼau faka ʼuhiga te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia, ko he ʼu fakatuʼutuʼu ʼe maʼuhiga moʼo hāofaki ʼo tatou ʼi te fakaʼosi ʼo te mālama ʼaenī, pea mo tou maʼuʼuli ʼi te Palatiso fakakelekele ʼaē neʼe fakapapau mai e te ʼAtua.—Pesalemo 37:9-11, 29; 1 Soane 2:17.
Xhosa[xh]
Ndiwajonga la malungiselelo njengabalulekileyo ukuze ndisinde kwisiphelo seli hlabathi ukuya kwiParadisi esemhlabeni ethenjiswe nguThixo.—INdumiso 37:9-11, 29; 1 Yohane 2:17.
Yoruba[yo]
Mo ka àwọn ìpèsè wọ̀nyí sí ohun tí ó ṣe pàtàkì láti lè la òpin ayé yìí já sínú Paradise orí ilẹ̀ ayé tí Ọlọrun ti ṣèlérí.—Orin Dafidi 37:9-11, 29; 1 Johannu 2:17.
Chinese[zh]
只有这样做,人才能渡过世界末日,进入上帝所应许的地上乐园。——诗篇37:9-11,29;约翰一书2:17。
Zulu[zu]
Lamalungiselelo ngiwabheka njengabalulekile ukuze sisinde ekupheleni kwaleli lizwe singene ePharadesi lasemhlabeni likaNkulunkulu elithenjisiwe.—IHubo 37:9-11, 29; 1 Johane 2:17.