Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n apologeet het hy die leringe en gebruike van verklaarde Christene verdedig.
Arabic[ar]
وكمدافع، دافع عن تعاليم وممارسات المدَّعين المسيحية.
Bemba[bem]
Pamo nga ndubulwila, acingilile ifisambilisho ne fibelesho fya Bena Kristu baleitunga.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka maglalaban, iyang gilabanan ang mga pagtulon-an ug mga buhat sa nag-angkong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Jako apologeta obhajoval učení a způsoby jednání těch, kteří se hlásili ke křesťanství.
Danish[da]
Som apologet forsvarede han de kristnes lære og skikke.
German[de]
Als Apologet verteidigte er die Lehren und Taten derer, die sich zum Christentum bekannten.
Efik[efi]
Nte andida nnọ, enye ama ọnọ ukpepn̄kpọ ye edinam mbon oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian ibetedem.
Greek[el]
Ως απολογητής, υπερασπίστηκε τις διδασκαλίες και τις πράξεις εκείνων που ομολογούσαν ότι ήταν Χριστιανοί.
English[en]
As an apologist, he defended the teachings and practices of professed Christians.
Spanish[es]
Como apologista, defendió las enseñanzas y prácticas de los que afirmaban ser cristianos.
Estonian[et]
Apologeedina ta kaitses nende õpetusi ja kombeid, kes tunnistasid end kristlaseks.
Finnish[fi]
Apologeettana hän puolusti kristityiksi tunnustautuvien opetuksia ja tapoja.
French[fr]
En tant qu’apologiste, il a défendu les enseignements et les pratiques de ceux qui se réclamaient du christianisme.
Hiligaynon[hil]
Subong manug-apin sang pagtuluuhan, gin-apinan niya ang mga panudlo kag mga buhat sang nagaangkon nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Kao apologet, branio je učenja i postupke kršćana.
Hungarian[hu]
Mint hitvédő, védelmébe vette a hithű keresztények tanításait és gyakorlatait.
Indonesian[id]
Sebagai seorang apologis (pembela), ia mempertahankan pengajaran dan praktik-praktik orang-orang yang mengaku kristiani.
Iloko[ilo]
Kas maysa a manangidipensa, inkanawana dagiti pannursuro ken ar-aramid dagiti nangipudno a Kristianoda.
Italian[it]
Quale apologista, difese gli insegnamenti e le pratiche di coloro che professavano il cristianesimo.
Japanese[ja]
また,キリスト教護教家として,クリスチャンを自任する人々の教えと慣行を弁護しました。
Macedonian[mk]
Како апологет, ги бранел учењата и обичаите на оние кои се изјаснувале како христијани.
Malayalam[ml]
ഒരു വിശ്വാസപ്രതിവാദിയെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നവകാശപ്പെട്ടവരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കും ആചാരങ്ങൾക്കുംവേണ്ടി പ്രതിവാദം നടത്തി.
Burmese[my]
ခုခံကာကွယ်သူတစ်ဦးအနေနှင့် ခရစ်ယာန်များ၏ယုံကြည်ချက်များနှင့်အကျင့်အကြံတို့ကို သူကာကွယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som apologet forsvarte han dem som kalte seg kristne, deres lære og deres handlinger.
Dutch[nl]
Als apologeet verdedigde hij de leringen en praktijken van belijdende christenen.
Nyanja[ny]
Monga wochilikiza, anachinjiriza ziphunzitso ndi zochita za odzitcha Akristu.
Polish[pl]
Był apologetą, to znaczy bronił nauk i trybu życia ludzi wyznających wiarę w Chrystusa.
Portuguese[pt]
Como apologista, defendeu os ensinos e as práticas dos que professavam ser cristãos.
Russian[ru]
Как апологет он защищал учения и дела исповедующих христианство.
Slovak[sk]
Ako apologéta obhajoval učenie a konanie tých, ktorí sa hlásili ku kresťanskej viere.
Slovenian[sl]
Kot apologet je zagovarjal nauke in življenje priznanih kristjanov.
Samoan[sm]
I le avea o sē na te puipuia le Faa-Kerisiano, sa ia puipuia ai aʻoaʻoga ma amioga a i latou na taʻua o Kerisiano.
Shona[sn]
Somudziviriri wedzidziso, iye akadzivirira dzidziso nemiitiro zvavaiti maKristu.
Serbian[sr]
Kao apologet, branio je učenja i postupke hrišćana.
Southern Sotho[st]
Joaloka moloaneli oa tumelo, o sirelelitse lithuto le mesebetsi ea ba ipolelang e le Bakreste.
Swedish[sv]
Som apologet försvarade han de bekännelsekristnas läror och sedvänjor.
Swahili[sw]
Akiwa mteteaji, alitetea mafundisho na mazoea ya waliodai kuwa Wakristo.
Tamil[ta]
வாதம் செய்து சொந்த மதத்தை ஆதரித்து எழுதுபவராக, கிறிஸ்தவர்களென சொல்லிக்கொண்டவர்களின் போதனைகளுக்கும் பழக்கங்களுக்கும் விளக்கமளித்தார்.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ แก้ ต่าง เขา ปก ป้อง คํา สอน และ กิจ ปฏิบัติ ของ ผู้ ที่ ยอม รับ ว่า เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Bilang isang apologist, kaniyang ipinagtanggol ang mga turo at mga gawain ng nag-aaking mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Jaaka motho yo a neng a lwela tumelo, o ne a buelela dithuto le ditiro tsa bao ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin raitim ol tok bilong helpim bilip Kristen, na em i bin helpim tok na pasin bilong ol manmeri i tok ol i Kristen.
Tsonga[ts]
Tanihi mulweri wa ripfumelo, u sirhelele tidyondzo ni swiendlo swa lava tivulaka Vakriste.
Tahitian[ty]
Ei taata paruru, ua turu oia i te mau haapiiraa e te mau peu a te mau kerisetiano.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā tona ʼuhiga leʼoleʼo ʼo te lotu ʼo lagolago ki te ʼu akonaki pea mo te ʼu tauhi ʼanatou ʼaē ʼe nātou ʼui ko nātou te ʼu kilisitiano.
Xhosa[xh]
Njengomkhuseli wokholo, wazikhusela iimfundiso noqheliselo lwabo bathi bangamaKristu.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi agbèjà igbagbọ kan, ó gbèjà awọn ẹkọ ati àṣà awọn ti wọn pe araawọn ni Kristẹni.
Zulu[zu]
Njengomlweli wokholo, wavikela izimfundiso nemikhuba yabantu ababethi bangamaKristu.