Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, освен, ако не бъркам същото, което искаш и ти.
Czech[cs]
No, pokud se nepletu, do té samé, do které by ses chtěla vrátit.
Danish[da]
Den fremtid, som du vil tilbage til.
German[de]
Tja, wenn ich mich nicht irre, die Selbe, in die du zurückkehren willst.
Greek[el]
Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος, το ίδιο με αυτό που θες πάρει πίσω.
English[en]
Well, unless I'm mistaken, the same one you wanna get back to.
Spanish[es]
Bueno, a menos que esté equivocado al mismo futuro al que quieres volver.
Estonian[et]
Kui ma ei eksi, siis samasse, kuhu sinagi tahad tagasi minna.
Finnish[fi]
Ellen ole erehtynyt, siihen samaan, johon haluat palata.
French[fr]
Bien, à moins que je me trompe, le même dans lequel tu veux retourner.
Hebrew[he]
ובכן, אלא אם אני טועה, אל אותו עתיד שאת רוצה לחזור אליו.
Croatian[hr]
Dobro, ako nisam u zabludi, do iste one kojoj bi željela da se vratiš.
Hungarian[hu]
Ha nem tévedek, akkor abba, amelyikbe te is vissza akarsz jutni.
Italian[it]
Beh, a meno che non mi sbagli... lo stesso al quale vuoi tornare.
Polish[pl]
Więc jeśli się nie mylę do tej samej, do której chcesz wrócić.
Portuguese[pt]
A menos que eu esteja errado, o mesmo para o qual você quer voltar.
Romanian[ro]
Ei bine, dacă nu mă însel, acelasi vrei mă întorc la.
Russian[ru]
Ну, если я не ошибаюсь, то же будущее, куда ты хочешь возвратиться.
Slovenian[sl]
No, če se ne motim, enaka tistemu, ki bi jo rada dobila nazaj.
Serbian[sr]
Pa, ako se ne varam, Isti onaj želiš vratiti se.