Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Data I/O поддържа, че въпросният адаптер служи за свързване на автоматичната машина за обработка на информация с подлежащия на програмиране електронен модул, като така позволява прехвърлянето на данни от машината към модула.
Czech[cs]
27 Společnost Data I/O tvrdí, že adaptér dotčený v původním řízení slouží ke spojení mezi zařízením pro automatizované zpracování dat a automatizovaným programátorem a umožňuje tak přenos dat z tohoto zařízení do tohoto modulu.
Danish[da]
27 Data I/O har anført, at den i hovedsagen omhandlede adapter tjener til at forbinde den automatiske databehandlingsmaskine med den elektroniske komponent, der skal programmeres, og således muliggør dataoverførsel fra maskinen til komponenten.
German[de]
27 Data I/O trägt vor, der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Adapter diene zur Herstellung einer Verbindung zwischen der automatischen Datenverarbeitungsmaschine und dem zu programmierenden elektronischen Baustein und ermögliche damit die Weiterleitung von Daten von der Maschine in den Baustein.
Greek[el]
27 Η Data I/O υποστηρίζει ότι ο επίμαχος στο πλαίσιο της κύριας δίκης adaptor χρησιμεύει για τη σύνδεση μεταξύ της αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών και του ηλεκτρονικού στοιχείου προς προγραμματισμό, επιτρέποντας έτσι τη μεταφορά δεδομένων από την εν λόγω μηχανή προς το στοιχείο αυτό.
English[en]
27 Data I/O claims that the adapter at issue in the main proceedings serves to connect the automatic data-processing machine and the electrical components to be programmed, thus allowing data transferral from that machine to those components.
Spanish[es]
27 Data I/O sostiene que el adaptador controvertido en el litigio principal sirve para conectar la máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos y el módulo electrónico que ha de programar, permitiendo de este modo la transmisión de datos de la máquina hacia el módulo.
Estonian[et]
27 Data I/O väidab, et põhikohtuasjas kõne all olev adapter on mõeldud automaatse andmetöötlusseadme ühendamiseks elektroonilise programmeeritava mooduliga, nii et on võimalik edastada andmeid seadmest moodulisse.
Finnish[fi]
27 Data I/O katsoo, että pääasiassa kyseessä olevaa sovitinta käytetään automaattisen tietojenkäsittelykoneen kytkemiseen ohjelmoitavaan elektroniseen moduuliin ja että sovitin mahdollistaa tämän koneen sisältämien tietojen siirtämisen tähän moduuliin.
French[fr]
27 Data I/O soutient que l’adaptateur en cause au principal sert au raccordement entre la machine automatique de traitement de l’information et le module électronique à programmer, permettant ainsi le transfert de données de cette machine vers ce module.
Hungarian[hu]
27 A Data I/O álláspontja szerint az alapügy tárgyát képező adapter az automatikus adatfeldolgozó gép és a programozandó elektronikus elem összekapcsolására szolgál, lehetővé téve ezáltal az e gép és ezen elem közötti információáramlást.
Italian[it]
27 La Data I/O sostiene che l’adattatore oggetto della causa principale serve al collegamento tra la macchina automatica di elaborazione dell’informazione e il modulo elettronico da programmare in modo da consentire il trasferimento di dati da questa macchina verso detto modulo.
Lithuanian[lt]
27 Data I/O teigia, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas adapteris užtikrina sąsają tarp automatinio duomenų apdorojimo mašinos bei elektroninio modulio, kurį reikia užprogramuoti, ir taip sudaro sąlygas perduoti duomenis iš šios mašinos į šį modulį.
Latvian[lv]
27 Data I/O apgalvo, ka pamata lietā apskatāmais adapteris ir paredzēts, lai nodrošinātu savienojumu starp automātisko datu apstrādes iekārtu un programmējamu elektronisko moduli, tādējādi ļaujot nosūtīt datus no šīs iekārtas uz moduli.
Maltese[mt]
27 Data I/O ssostni li l-adapter inkwistjoni fil-kawża prinċipali jservi għall-konnessjoni bejn il-magna awtomatika ta’ proċessar tal-informazzjoni u l-komponent elettroniku intiż li jiġi programmat, u jippermetti b’hekk it-trasferiment ta’ data minn din il-magna lejn dan il-komponent.
Dutch[nl]
27 Volgens Data I/O is de adapter in het hoofdgeding bestemd om de elektrische verbinding tussen de automatische gegevensverwerkende machine en de te programmeren elektronische eenheid tot stand te brengen, zodat tussen die machine en die eenheid gegevens kunnen worden overgedragen.
Polish[pl]
27 Data I/O podnosi, że złącze pośrednie będące przedmiotem sprawy przed sądem krajowym służy do stworzenia połączenia pomiędzy maszyną do automatycznego przetwarzania danych a elektronicznym komponentem do zaprogramowania, co pozwala na przenoszenie danych pomiędzy tą maszyną a komponentem.
Portuguese[pt]
27 A Data I/O sustenta que o adaptador em causa no processo principal serve para ligar a máquina automática para processamento de dados ao módulo electrónico a programar, permitindo assim a transferência de dados da máquina para o módulo.
Romanian[ro]
27 Data I/O susține că adaptorul în cauză în acțiunea principală este destinat conectării mașinii automate de prelucrare a datelor cu modulul electronic care trebui programat, permițând astfel transferul de date de la această mașină la acest modul.
Slovak[sk]
27 Data I/O tvrdí, že adaptér, o ktorý ide vo veci samej, slúži na vytvorenie spojenia medzi strojom na automatické spracovanie údajov a programovaným elektronickým komponentom a umožňuje tak prenos údajov z tohto stroja do tohto komponentu.
Slovenian[sl]
27 Družba Data I/O trdi, da je adapter iz postopka v glavni stvari namenjen povezavi med strojem za avtomatsko obdelavo podatkov in elektronskim modulom, ki ga je treba programirati, kar omogoča prenos podatkov iz tega stroja v ta modul.
Swedish[sv]
27 Data I/O har hävdat att den adapter som är i fråga i målet vid den nationella domstolen syftar till att skapa en förbindelse mellan en maskin för automatisk databehandling och den komponent som ska programmeras och att adaptern därför gör det möjligt att överföra data från maskinen till komponenten.