Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. оборудвани с подходящи средства за гарантиране работния достъп до рулевото устройство и контролните пунктове.
Czech[cs]
.2 vybaveny vhodnými zařízeními k zajištění přístupu během provozu ke strojům a ovládání kormidelního zařízení.
Danish[da]
.2 således indrettet, at der er adgang til styreanlæggets maskiner og betjeningssteder i forbindelse med arbejdet.
German[de]
.2 muss mit geeigneten Einrichtungen ausgestattet sein, um den Zugang während des Betriebs zu den Maschinen und Steuerungssystemen der Ruderanlage zu gewährleisten.
Greek[el]
.2 να είναι κατάλληλα διαρρυθμισμένα ώστε να διασφαλίζεται επαρκής πρόσβαση στον μηχανισμό κινήσεως του πηδαλίου και στα συστήματα ελέγχου του.
English[en]
.2 provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
Spanish[es]
.2 contará con medios adecuados para permitir el acceso, a fines de trabajo, a la maquinaria y a los mandos del aparato de gobierno.
Estonian[et]
2. varustatud sobivate seadmetega, et tagada töö ajal ligipääs roolimehhanismidele ja juhtimisseadmetele.
Finnish[fi]
.2 järjestettävä työn edellyttämä pääsy ohjauskoneistoon ja säätölaitteille.
French[fr]
.2 des dispositions appropriées doivent être prévues pour garantir que l'on puisse accéder, pour travailler, aux organes et commandes de l'appareil à gouverner.
Hungarian[hu]
2. olyan berendezésekkel vannak felszerelve, amelyek biztosítják a kormány- és vezérlőberendezésekhez való könnyű hozzáférést az üzemeltetés folyamán.
Lithuanian[lt]
.2 su juose sumontuotais įrenginiais, užtikrinančiais galimybę eksploatuoti vairo pavaros mechanizmus ir prieiti prie jų valdymo priemonių.
Latvian[lv]
2. ir atbilstīgi aprīkoti, lai nodrošinātu pieeju stūres mehānisma iekārtām un vadības sistēmai ekspluatācijas nolūkā.
Maltese[mt]
.2 ipprovduti b'arranġamenti xierqa biex jiżguraw aċċess komdu għall-makkinarju tal-ger ta' l-istering u għall-kontrolli.
Dutch[nl]
.2 uitgerust zijn met doelmatige voorzieningen om de toegankelijkheid voor het onderhoud aan de stuurinrichtingen en de bedieningssystemen in de stuurmachinekamer te waarborgen.
Polish[pl]
.2 należy przyjąć odpowiednie rozwiązania mające na celu zapewnienie roboczego dostępu do części i układu sterowania urządzenia sterowego.
Portuguese[pt]
.2 Dispor de meios adequados para permitir o acesso, para fins de serviço, à maquinaria e comandos do aparelho de governo.
Romanian[ro]
2. să fie prevăzute cu sisteme corespunzătoare pentru a asigura accesul la mașinile și comenzile transmisiei de cârmă.
Slovak[sk]
2. vybavené vhodnými zariadeniami pre zabezpečenie prístupu počas prevádzky ku strojom a ovládaniu kormidlového zariadenia.
Slovenian[sl]
.2 opremljeni s primernimi napravami, ki zagotovijo dostop delavcem do strojev in krmilnikov krmilne naprave.
Swedish[sv]
.2 försett med lämpliga anordningar för tillträde till styrmaskineriet och dess manöverdon.