Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans keer hulle terug na hulle nes, sit en tjirp weer ’n rukkie en dan gaan slaap hulle.
Amharic[am]
ለዓይን ያዝ ሲያደርግ ደግሞ ወደ ጎጆአቸው ይመለሱና አሁንም ትንሽ ተንጫጭተው ያሸልባሉ።
Arabic[ar]
وحين يحلّ المساء، تعود الى اعشاشها، تزقزق قليلا، ثم تخلد الى النوم.
Azerbaijani[az]
Axşam yuvalarına qayıdanda yenə də bir az cikkildəşir və yuxuya gedirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa banggi, minabuelta sinda sa saindang dinadapoan, minahuni pa nin kadikit, asin minatorog.
Bemba[bem]
Mu cungulo, filabwela ku finsa fya fiko, fyalilako panono, e lyo fyasendama.
Bulgarian[bg]
Вечер се прибират в гнездото, чуруликат малко и после заспиват.
Bislama[bi]
Long aftenun, oli kambak long ples we oli stap slip long hem, oli singsing bakegen mo biaen oli slip.
Bangla[bn]
সন্ধ্যায়, তারা তাদের বাসায় ফিরে আসে, আরও কিছুক্ষণ কিচিরমিচির করে, তারপর ঘুমাতে যায়।
Cebuano[ceb]
Magabii, mamauli sila sa ilang batoganan, motuwit-tuwit na usab, ug mangatulog.
Seselwa Creole French[crs]
Aswar zot retourn dan zot nik, sant ankor en pti pe e apre zot tonm dormi.
Czech[cs]
Večer se vrátí na své hřadoviště, ještě trochu zašvitoří a usnou.
Danish[da]
Om aftenen vender de tilbage til deres sovepladser, kvidrer lidt mere og går så til ro.
German[de]
Am Abend kehren sie zu ihren Schlafplätzen zurück, zwitschern noch ein wenig und schlafen dann ein.
Ewe[ee]
Le fiẽ me la, wotrɔna gbɔna vaa woƒe atɔwo me, gaxlɔ̃na sẽe ko dɔa alɔ̃.
Efik[efi]
Mmọ ẹsife ẹdidụk efọk mmọ ke mbubịteyo, ẹnam uyom esisịt, ndien ekem ẹde.
Greek[el]
Το βράδυ, επιστρέφουν στις φωλιές τους, τερετίζουν λίγο ακόμη και πηγαίνουν για ύπνο.
English[en]
In the evening, they return to their roosts, chirp a little more, and go to sleep.
Spanish[es]
Cuando anochece, vuelven a sus nidos, donde pían un rato más antes de dormirse.
Estonian[et]
Õhtul naasevad nad oma pesapaika, siristavad jälle ja jäävad siis magama.
Persian[fa]
بال و پر میگشایند و به جستجوی غذا میپردازند و هنگام غروب به آشیانه بازمیگردند.
Finnish[fi]
Illalla ne palaavat oksalleen, visertävät taas ja käyvät nukkumaan.
Fijian[fj]
Ena yakavi, ni lesu mai ina nona iroro, e dau mai tagitagi tale ni bera ni qai moce.
French[fr]
Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ gbɛkɛ lɛ, amɛkuɔ amɛsɛɛ kɛbaa amɛtsu lɛŋ, amɛbolɔɔ ekoŋŋ, ni amɛyawɔɔ.
Gilbertese[gil]
N te tairiki, a okiri nneia, a anene teutana riki ao imwina a matu.
Gun[guw]
To whèjai, yé nọ lẹkọwa adọ́ yetọn mẹ, nọ jihàn pẹẹde hugan afọnnu tọn, bo nọ yìhọ.
Hausa[ha]
Idan yamma ta yi, sukan dawo sheƙarsu, sukan ɗan yi kuka kafin su yi barci.
Hebrew[he]
בערב, כשהן חוזרות לקן, הן מצייצות עוד קצת ונרדמות.
Hindi[hi]
शाम को वे वापस अपने घोंसले में लौट आते हैं, थोड़ी देर चहचहाते और फिर सो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i, mabalik sila sa halapunan, liwat mahuni sing makadali, kag matulog.
Croatian[hr]
Uvečer se vrate u svoje gnijezdo, još malo cvrkuću i onda pođu na počinak.
Haitian[ht]
Kou l aswè, yo retounen nan nich yo, yo fè yon ti chante ankò, e apre sa yo dòmi.
Hungarian[hu]
Estefelé visszatérnek fészkükbe, csiripelnek még egy kicsit, azután pihenni térnek.
Armenian[hy]
Երեկոյան նրանք վերադառնում են իրենց բները, մի քիչ նորից ծլվլում, հետո քնում։
Western Armenian[hyw]
Երեկոյեան անոնք կը վերադառնան իրենց բոյնը, քիչ մը կը ճըւճըւան, ապա կը պառկին։
Indonesian[id]
Di petang hari, mereka kembali ke tempat bertengger mereka, berkicau-kicau sedikit lagi, lalu tidur.
Igbo[ig]
N’uhuruchi, ha na-alaghachi n’akwụ́ ha, betụkwuo ube ma lakpuo.
Iloko[ilo]
Iti karabianna, agaponda, aganibaarda manen, sada maturog.
Icelandic[is]
Á kvöldin koma þeir til baka á hvíldarstaðinn, kvaka lítið eitt meira og fara svo að sofa.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ, a ve zihe ziọ iwou rai, bo omojọ, e vẹ nyai kiẹzẹ.
Italian[it]
Di sera ritornano al nido, cinguettano ancora un po’ e si addormentano.
Japanese[ja]
夕方になると巣に戻り,ひとしきりさえずってから眠りに就きます。
Georgian[ka]
საღამოობით ბუდეებს უბრუნდებიან და კმაყოფილები უფრო დიდხანს ჭიკჭიკებენ; მერე კი ტკბილ ძილს მიეცემიან.
Kongo[kg]
Na nkokila, bo kevutukaka na babuyamba na bo, bo ketulaka dyaka mwa makelele, na nima bo kelalaka.
Kazakh[kk]
Кешкісін ұяларына қайта оралып, тағы біраз шықылықтайды да, ұйқыға кетеді.
Kalaallisut[kl]
Unnukkut siniffigisartakkaminnut utertarput, qarloqqilaariarlutillu eqqissisarput.
Kannada[kn]
ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಪುನಃ ತುಸು ಕಾಲ ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದು ತರುವಾಯ ನಿದ್ದೆಹೋಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
저녁이 되면 새들은 보금자리로 돌아와 조금 더 지저귀다가 잠이 듭니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kimye kya muntuwa muntuwa babwela ku binsa byabo, baimbako pacheche apa bino balaala.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava zivutukanga mu fuku muna maleko mau, zikiekelanga diaka, i bosi zilekanga.
Kyrgyz[ky]
Кечинде уясына келгенден кийин дагы бир аз сайрап алып, уйкуга киришет.
Ganda[lg]
Bwe bikomawo olweggulo, era biyimbamu, ate ne biddayo mu bisu byabyo okwebaka.
Lingala[ln]
Na mpokwa, ezongaka na bazumbu na yango, eyembaka lisusu mwa moke, mpe na nsima elalaka.
Lozi[loz]
Manzibwana ha li kutela kwa liyaleto za zona, za cobila ka nakonyana hape, ni ku yo lobala.
Lithuanian[lt]
Vakare grįžta į lizdus, vėl traukia giesmes, pavargę užmiega.
Luba-Katanga[lu]
Ku kyolwa twajoka ku manswa ato, twadila monka bityetye kupwa twalāla.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo, itu ipingana mu masua ayi, yimba kabidi kakese tusambu ne ilala.
Luvale[lue]
Kaha nachingoloshi veji kukindulukanga kuuswa wavo, nakulipakumuna cheka numba jino vasavale.
Latvian[lv]
Vakarā, atgriezušies savās ligzdās, tie vēl mazliet pačivina un pēc tam dodas pie miera.
Morisyen[mfe]
Dan tantot zot retourne dan zot place, zot gazouille encore enn tipé, ek apré zot al dormi.
Malagasy[mg]
Mody ao amin’ny akaniny izy ny hariva, misiotsioka elaela kely indray, ary matory.
Macedonian[mk]
Навечер ќе се вратат во своите гнезда, ќе поџивкаат уште малку и ќе заспијат.
Mòoré[mos]
Zaabre b lebgd n waa b tʋgdẽ wã n zaoond n kelem bilf yas la b yaool n kẽ gãaga.
Maltese[mt]
Fil- għaxija, imorru lura fil- bejtiet tagħhom, ipespsu ftit ieħor, u jmorru jorqdu.
Burmese[my]
ညနေခင်း အိပ်တန်းပြန်ချိန်တွင်လည်း တစ်ခဏကြာ တစာစာအော်မြည်ပြီးနောက် အိပ်စက်ကြလေ၏။
Norwegian[nb]
Om kvelden drar de tilbake til soveplassene sine, kvitrer litt igjen og sover.
Nepali[ne]
साँझपख तिनीहरू आफ्नो बासस्थान फर्कन्छन्, केही बेर चिरबिर-चिरबिर गर्छन् र बास बस्न जान्छन्।
Ndonga[ng]
Kongulohi, ohau galukile kiihandhila yawo, tau sheketa ko ishewe kashona e tau ka lala.
Niuean[niu]
He mogo afiafi, ne liliu a lautolu ke he tau ofaga ha lautolu, liu kiokio foki, ato momohe.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboa, di boela dihlageng tša tšona, di letše melodi kutšwanyana gomme di ye go robala.
Nyanja[ny]
Madzulo zimabwerera kuzisa zawo, ndipo zikafika zimaliranso, kenako zimagona.
Ossetic[os]
Изӕры куы ’рбатӕхынц, уӕд дӕр та гыццыл ацъыбар-цъыбур кӕнынц, стӕй сӕ ахстӕтты сбадынц ӕмӕ бафынӕй вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮੀਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਚਹਿਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad labi, ompawil ira ed ubong da, man-uni lamet a magano, insan la naugip.
Papiamento[pap]
Atardi, nan ta bai bèk na nan lugá di sosegá, chip un tiki mas i bai drumi.
Pijin[pis]
Long evening, olketa kam bak long tree bilong olketa, singsing lelebet moa, and then sleep nao.
Polish[pl]
Wieczorem wracają do swych gniazd, znowu trochę świergoczą i zasypiają.
Portuguese[pt]
À tarde, voltam ao poleiro, gorjeiam um pouco mais e depois se recolhem.
Rundi[rn]
Ku mugoroba, ziragaruka mu vyari vyazo, zikongera zikajwiragira gatoya hanyuma zikaja kuryama.
Romanian[ro]
Seara se întorc la cuiburile lor, ciripesc şi merg la culcare.
Russian[ru]
Вечером они вернутся в гнездо, опять немного пощебечут и заснут.
Kinyarwanda[rw]
Nimugoroba zigaruka mu byari byazo, zikaririmba akanya gato maze zigasinzira.
Sango[sg]
Na lakui, ala kiri na da ti ala, ala yeke toto kete tongaso si ala lango.
Slovak[sk]
Večer, keď sa vrátia, poštebocú trošku dlhšie a idú spať.
Slovenian[sl]
Zvečer se vrnejo, spet nekaj časa žvrgolijo in zaspijo.
Samoan[sm]
I le afiafipō, latou te toe foʻi mai i o latou faamoega, tausagi mo sina taimi, ona momoe lea.
Shona[sn]
Kana ava manheru, dzinodzokera kumatendere adzo, dzorirazve zvishoma, dzobva dzarara.
Albanian[sq]
Në mbrëmje, kthehen në fole, cicërojnë edhe ca, dhe bien të flenë.
Serbian[sr]
Uveče se vraćaju u svoje gnezdo, još malo cvrkuću i odlaze na počinak.
Sranan Tongo[srn]
Te neti den e drai kon baka na den nesi, den e froiti pikinso moro, èn baka dati den e go sribi.
Southern Sotho[st]
Ebe mantsiboea li khutlela moo li robalang teng, li bina-bina ho se hokae hape li ntan’o ithoballa.
Swedish[sv]
På kvällen återvänder den till sin sovkvist, kvittrar lite och somnar.
Swahili[sw]
Jioni, wao hurudi kwenye viota vyao, kisha huimba kwa muda mfupi na kulala.
Congo Swahili[swc]
Jioni, wao hurudi kwenye viota vyao, kisha huimba kwa muda mfupi na kulala.
Tamil[ta]
மாலையில் கூடுகளுக்குத் திரும்புகின்றன, இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் காச்மூச்சென கூப்பாடு போட்டுவிட்டு உறங்கச் சென்றுவிடுகின்றன.
Telugu[te]
సాయంకాలం అవి తమ గూళ్ళకు తిరిగి చేరి మరికాస్సేపు కిచకిచలాడి, నిద్రకు ఉపక్రమిస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา ถึง รัง ใน ตอน เย็น มัน จะ ส่ง เสียง ร้อง อีก สัก หน่อย แล้ว ก็ นอน หลับ.
Tigrinya[ti]
ምስ መሰየ ድማ ናብ ስፍራአን ተመሊሰን እንደገና ጩቚጩቝ ኢለን ይድቅሳ።
Tiv[tiv]
Iyange a been yô í za cin í hide, í wa amo kpuaa maa í yav.
Tagalog[tl]
Sa gabi, bumabalik ang mga ito sa kanilang mga dapuan, humuhuni nang kaunti pa, at natutulog.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ, tɔ kalolaka lo tokefu tawɔ ko memba nto yema ko l’ɔkɔngɔ diko tɔ ntshɔ tolala.
Tswana[tn]
Maitseboa di boela kwa dintlhageng tsa tsone, di tswirinya go se kae gape, di bo di robala.
Tongan[to]
‘I he efiafí, ‘oku nau foki ki honau mohe‘angá, toe ki‘i kiokio pea nau mohe leva.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumangolezya tulajoka mpotoona akulila-lila kwakaindi twamana toona.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun, ol i save kam bek, krai liklik moa, na slip.
Turkish[tr]
Akşam olduğunda tünedikleri yere geri döner; biraz daha ötüşür ve uyurlar.
Tsonga[ts]
Nimadyambu, swi tlhelela evuwiselweni bya swona swi fika swi yimbelela nkarhinyana ivi swi ya eku etleleni.
Tumbuka[tum]
Namise napo para twafika pa vivwimbo vyawo, tukulira pacoko, na kugona.
Tuvalu[tvl]
E ‵foki atu latou ki olotou ofaga i te afiafi, toe tagi‵tagi malie aka, ko ‵moe ei.
Twi[tw]
Edu anwummere a, wɔsan ba mmeae a wɔda besu kakra ansa na wɔadeda.
Ukrainian[uk]
Увечері вони повертаються у свої гніздечка, ще трошки цвірінькають і засинають.
Urdu[ur]
شام ہوتے ہی وہ اپنے گھونسلوں میں واپس آ جاتے، پھر تھوڑا سا چہچہاتے اور سو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga madekwana zwi vhuyelela zwiṱahani zwazwo, zwa dovha zwa imba, nahone zwa kona u eḓela.
Vietnamese[vi]
Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i, nabalik hira ha ira mga ginhahapunan, nahuni na liwat hin madaliay, ngan nakaturog.
Wallisian[wls]
ʼI te afiafi, ʼe nātou toe liliu ki tanatou ʼu fātaʼi, ʼo nātou tagi lolotoga he kiʼi temi, pea nātou momoe leva.
Xhosa[xh]
Marhatya, zibuyela ezindlwaneni zazo, zintyiloze kwakhona ngaphambi kokuba zilale.
Yoruba[yo]
Tó bá dalẹ́, wọ́n á padà sínú ìtẹ́ wọn, wọ́n á sì tún ké ṣíoṣío fúngbà díẹ̀ sí i, tó bá yá, wọ́n á sùn lọ.
Chinese[zh]
鸟儿早上醒来,通常啁啾一遍就飞去觅食;到黄昏回巢,再来鸣叫一会儿,然后睡觉。
Zande[zne]
Nyemu, ami nakaraga tira kurogo abambura yo, kini kpari berewe tooni, na ki ti nirame.
Zulu[zu]
Kusihlwa, zibuyela ezidlekeni zazo, zithi ukutshiyoza futhi, bese zilala.