Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се предостави на допустимите фондове за рисков капитал определена степен на гъвкавост при управлението на инвестициите и ликвидността ще бъде позволена търговия на вторичния пазар до максимум 30 % от общия внесен капитал и непоисканите капиталови инвестиции.
Czech[cs]
S cílem umožnit kvalifikovaným fondům rizikového kapitálu určitou míru flexibility v jejich řízení investic a likvidity by bylo povoleno obchodování na sekundárním trhu do maximální hodnoty nepřesahující 30 procent celkových kapitálových vkladů a nesplacených kapitálových investic.
Danish[da]
For at give kvalificerede venturekapitalfonde en vis fleksibilitet med hensyn til deres investerings- og likviditetsforvaltning er handel på det sekundære marked tilladt op til en maksimal tærskelværdi, som ikke overskrider 30 procent af den samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte kapital.
German[de]
Um qualifizierten Risikokapitalfonds eine gewisse Flexibilität bei Anlagepolitik und Liquiditätsmanagement zu ermöglichen, soll bis zu einer Obergrenze von 30 Prozent des insgesamt eingebrachten Kapitals und des noch nicht eingeforderten Kapitals Sekundärhandel zulässig sein.
Greek[el]
Για να μπορέσουν οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις να αποκτήσουν έναν βαθμό ευελιξίας στη διαχείριση των επενδύσεων και της ρευστότητάς τους, θα πρέπει να επιτρέπεται δευτερεύουσα εμπορία έως μέγιστο όριο που δεν υπερβαίνει το 30% του συνόλου των εισφορών κεφαλαίου και επενδύσεων κεφαλαίου που δεν έχουν κληθεί να καταβάλουν τα μέλη της εταιρείας.
English[en]
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
Spanish[es]
A fin de dotar a los fondos de capital riesgo admisibles de una cierta flexibilidad en la gestión de las inversiones y la liquidez, se permiten las operaciones en el mercado secundario hasta un límite del 30 % del total agregado de las aportaciones de capital y las inversiones de capital no exigidas.
Estonian[et]
Selleks et võimaldada kvalifitseeruvatel riskikapitalifondidel investeeringute tegemisel ja likviidsuse juhtimisel teatavat paindlikkust, võidakse lubada järelturul kauplemist maksimaalselt kuni 30 % ulatuses kapitali sissemaksete ja sissenõudmata kapitaliinvesteeringute kogusummast.
Finnish[fi]
Vaatimukset täyttäville riskipääomarahastoille on tarkoitus sallia jonkin verran joustavuutta sijoitusten ja maksuvalmiuden hoidossaan, minkä vuoksi jälkimarkkinoilla tehtävä kauppa on sallittua, kunhan sen osuus yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista ei ylitä 30 prosenttia.
French[fr]
Pour que les fonds de capital-risque éligibles conservent une certaine marge de manœuvre dans la gestion de leurs investissements et de leurs liquidités, la négociation sur les marchés secondaires devrait être autorisée dans la limite de 30 % du total des apports en capital et du capital souscrit non appelé de ces fonds.
Irish[ga]
D'fhonn solúbthacht áirithe a thabhairt do chistí caipitil fiontair cáilitheacha i dtaca le hinfheistíocht agus bainistiú leachtachta, cheadófaí trádáil thánaisteach suas go tairseach nach mó ná 30 % dá ranníocaíochtaí caipitil comhiomlána agus dá n-infheistíochtaí caipitil neamhghlaoite.
Hungarian[hu]
A minősített kockázatitőke-alapok bizonyos fokú befektetési és likviditáskezelési rugalmasságának biztosítása érdekében a rendelet lehetővé tenné a másodlagos kereskedést az összesített tőkehozzájárulás és a le nem hívott tőkebefektetések 30 százalékát meg nem haladó maximális küszöbértékig.
Italian[it]
Per consentire ai fondi di venture capital qualificati una certa flessibilità nella gestione degli investimenti e della liquidità, le negoziazioni secondarie sono consentite entro la soglia massima del 30 per cento dell'aggregato dei conferimenti di capitale e degli investimenti di capitale non richiamato.
Lithuanian[lt]
Siekiant suteikti reikalavimus atitinkantiems rizikos kapitalo fondams tam tikrą lankstumą valdant savo investicijas ir likvidumą, antrinę prekybą būtų leista vykdyti iki didžiausios 30 proc. visų kapitalo įnašų ir nepareikalautųjų kapitalo investicijų neviršijančios ribos.
Latvian[lv]
Lai piešķirtu kvalificētiem riska kapitāla fondiem konkrētu elastīguma līmeni to ieguldījumu un likviditātes pārvaldībā, sekundāro tirdzniecību varētu atļaut līdz maksimālajai robežvērtībai, kas nepārsniedz 30 % no kopējām kapitāla iemaksām un nepieprasītā kapitāla ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Sabiex il-fondi li jikkwalifikaw ta' kapital ta’ riskju jkollhom ċertu grad ta’ flessibilità fil-ġestjoni tal-investiment u l-likwidità tagħhom, kummerċjalizzazzjoni sekondarja se tkun permessa sa' limitu massimu ta’ mhux aktar minn 30 fil-mija tal-kontribuzzjonijiet kapitali aggregati u l-investimenti kapitali mhux mitluba.
Dutch[nl]
Om in aanmerking komende durfkapitaalfondsen een zekere mate van flexibiliteit in hun beleggings- en liquiditeitenbeheer te bieden, zou het hun zijn toegestaan tot een maximum van niet meer dan 30 procent van het totaalbedrag van de kapitaalinbrengen en niet-gestorte kapitaalinvesteringen op de secundaire markt te handelen.
Polish[pl]
Aby zapewnić kwalifikowalnym funduszom venture capital pewien stopień elastyczności w zarządzaniu inwestycjami i płynnością, dozwolony byłby obrót wtórny do wartości progu wynoszącego maksymalnie 30 % łącznej wartości wpłat na poczet kapitału i niewniesionego kapitału.
Portuguese[pt]
A fim de permitir que os fundos de capital de risco qualificados disponham de um certo grau de flexibilidade na gestão do investimento e da liquidez, é permitida a negociação secundária até um limiar máximo não superior a 30 % do total das contribuições em capital e dos investimentos de capital não realizado.
Romanian[ro]
Pentru a permite fondurilor cu capital de risc eligibile un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește investițiile și administrarea lichidităților, se acceptă tranzacțiile pe piața secundară până la un plafon maxim de 30 % din totalul aporturilor de capital și al capitalului nevărsat.
Slovak[sk]
S cieľom umožniť kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu určitú mieru flexibility pri ich spravovaní investícií a likvidity by sa povolilo sekundárne obchodovanie do maximálnej hraničnej hodnoty, ktorá nepresahuje 30 percent celkových kapitálových príspevkov a nevyplatených kapitálových investícií.
Slovenian[sl]
Da se kvalificiranim skladom tveganega kapitala omogoči določena stopnja prožnosti pri njihovem naložbenem in likvidnostnem upravljanju, bi bilo dovoljeno sekundarno trgovanje, katerega prag ne presega 30 % združenih kapitalskih vložkov in nevpoklicanih kapitalskih naložb.
Swedish[sv]
För att godkända riskkapitalfonder ska få en viss investerings- och likviditetsflexibilitet, skulle andrahandshandel tillåtas upp till ett högsta tröskelvärde som inte överstiger 30 % av sammanlagt kapital samt utfäst ej infordrat kapital.