Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейските граждани, които остаряват, като същевременно остават активни и в добро здраве, представляват до голяма степен неизползван потенциал.
Czech[cs]
Aktivní a zdravě stárnoucí evropští občané představují široce nevyužitý potenciál.
Danish[da]
EU-borgere, som forbliver aktive og ved godt helbred, også når de er ældre, udgør et ofte uudnyttet potentiale.
German[de]
Aktive und gesund alternde Bürger in Europa haben ein vielfach ungenutztes Potenzial.
Greek[el]
Η ενεργός και υγιής γήρανση των ευρωπαίων πολιτών προσφέρει ένα -προς το παρόν- άγνωστο δυναμικό.
English[en]
European citizens who remain active and healthy as they get older have much largely untapped potential.
Spanish[es]
Los ciudadanos europeos que envejecen en buen estado de actividad y salud forman un potencial muy desaprovechado.
Estonian[et]
Aktiivsed ja hea tervise juures olevad Euroopa vananevad kodanikud on veel uurimata potentsiaal.
Finnish[fi]
Aktiiviset ja terveinä ikääntyvät Euroopan kansalaiset muodostavat suurelta osin hyödyntämättömän voimavaran.
French[fr]
Les citoyens européens vieillissant tout en restant actifs et en bonne santé constituent un potentiel largement inexploité.
Hungarian[hu]
Az aktívan és egészségben idősödő európai polgárok még gyakran kihasználatlan lehetőségeket rejtenek.
Italian[it]
I cittadini europei che invecchiano rimanendo attivi e in salute costituiscono un potenziale in gran parte inutilizzato.
Lithuanian[lt]
Strategijoje „Europa 2020“teigiama, kad kiekvienas pilietis, kiekvienas regionas savo privalumais ir ypatybėmis padeda stiprinti Europos Sąjungą.
Latvian[lv]
Eiropas iedzīvotāji, kas vecumdienās ir aktīvi un bauda labu veselību, ir lielā mērā neizmantots potenciāls.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini Ewropej li jixieħu b’mod attiv u f’saħħithom jirrappreżentaw potenzjal li fil-biċċa l-kbira għadu ma ġiex sfruttat ħafna.
Dutch[nl]
Actief en gezond ouder wordende Europese burgers vormen een grotendeels onbenut potentieel.
Polish[pl]
Obywatele europejscy starzejący się aktywnie i w zdrowiu stanowią w dużej mierze niewykorzystany potencjał.
Portuguese[pt]
Cidadãos europeus que envelhecem activos e saudáveis constituem um potencial que ainda não foi explorado em toda a sua amplitude.
Romanian[ro]
Prin faptul că rămân activi şi sănătoşi la bătrâneţe, cetăţenii europeni reprezintă un potenţial în mare măsură neexploatat.
Slovak[sk]
Občania Európy, ktorí sú aj v staršom veku aktívni a udržiavajú si dobrý zdravotný stav, sú do značnej miery nevyužitým potenciálom.
Slovenian[sl]
Starajoči se evropski državljani, ki so še vedno aktivni in zdravi, so v veliki meri neizkoriščen potencial.
Swedish[sv]
Aktiva EU-medborgare som åldras med hälsan i behåll innebär en till största delen outnyttjad potential.