Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويستفاد من الأحكام السالفة الذكر للمادة الثامنة من اتفاق مركز قوات الحلف أن جمهورية ألمانيا الاتحادية مسؤولة في المقام الأول تجاه الأطراف الثالثة عن الأضرار الناجمة عن العمليات أو عن وجود القوات في الإقليم، كما لو كانت قواتها هي المسؤولة عن الضرر
English[en]
The aforementioned provisions of article # of the NATO Status of Forces Agreement mean that in the first instance it is the Federal Republic of Germany which is liable to third parties for damage resulting from exercises or the presence of forces on the territory, just as if its own forces were responsible for the damage
Spanish[es]
Las disposiciones del artículo # ) del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas de la OTAN que se han mencionado significan que, en primer lugar, la República Federal de Alemania es responsable ante terceros por daños y perjuicios resultantes de maniobras o de la presencia de fuerzas en el territorio, tal como si sus propias fuerzas fuesen responsables por esos daños
French[fr]
Selon l'article # ) déjà cité de la Convention sur le statut des forces de l'OTAN, c'est en première instance la République fédérale d'Allemagne qui est responsable envers les tiers des dommages résultant de manœuvres ou de la présence de forces sur son territoire, au même titre que si ses propres forces les avaient causés
Russian[ru]
Вышеупомянутые положения статьи # Соглашения о статусе сил НАТО означают, что в первом случае Федеративная Республика Германия несет ответственность перед третьими сторонами за ущерб, возникший в результате учений или присутствия сил на территории, в такой же степени, как если бы ее собственные силы несли ответственность за этот ущерб
Chinese[zh]
上述《北约部队地位协定》第八条第款的规定的涵义是,若部队在德国领土上的活动导致第三方受损,首先要由德意志联邦共和国向第三方承担赔偿责任,就当损害是德国本国部队造成的。